ҡайма oor Russies

ҡайма

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кайма

[ кайма́ ]

naamwoord

1. ситтән буйлатып баҫҡан тар таҫма; 2. диал. нағыш

1. узкий шнурок, оторочка по краю или шву одежды; кант; 2. диал. узор, вышивка

вышивка

[ вы́шивка ]

naamwoord

диал. Сигелгән биҙәк, семәр.

кант

naamwoord

обвязка · каёмка · край · ободок · ободок (каёмка) · окантовка · см. нағыш

Soortgelyke frases

ҡайма тотоу
обшивать каймой

ҡаяу, ҡайма
каёмка, обруч

ҡайма, таҫма
фриз

нәҙек ҡайма
каёмка

voorbeelde

Г. һүрәттәр геральдик (башлыҡ, ҡайма, квадрат һ.б.) һәм геральдик булмағандарға (хайуан, ҡош, ҡорал төрҙәре, хеҙмәт ҡоралдары, ике башлы сәмреғош, аждаһа һ.б.) бүленә.
Изображения на Г. делятся на геральдические (глава, кайма, квадрат и др.) и негеральдические (ж-ные, птицы, виды вооружения, орудия труда, двуглавый орёл, дракон и др.).

Емеше — ҡумта, 5 ҡапҡас менән асыла, июль—авг. өлгөрә; орлоғо ялпаҡ йәки тумалаҡ формаһында (эре Ҡ. — линза формаһында), ярылы ҡайма менән.
Плод — коробочка, вскрывающаяся 5 створками, созревает в июле—августе; семена сплющенные или шаровидные (у Т. крупной — линзовидные), с перепончатой каймой.

Был – ҡанаттарының ян-яҡтарында нескә аҡ ҡайма һәм аҡһыл һоро һүрәт төшкән, һоро төҫтәге ҙур күбәләк.
Это большая бабочка серого цвета с тонкой белой каймой и серым оттенком по бокам крыльев.

Башы ҙур, түбәһендә ян-яҡтан ҡара төҫтәге ҡайма менән уратылған буй һыҙат (ата ҡоштарҙа — ҡыҙғылт һары, инә ҡоштарҙа һары төҫтә) бар.
Голова большая, на темени имеется продольная полоска (у самцов жёлто-оранжевая, у самок жёлтая), окружённая по бокам чёрной каймой.

Ярылған өлгө осло тешле ҡайма булып тора. Хәҙер балта рамды, тимер рәшәткәне онтай.
Ставни были разрублены топором, который теперь со всего размаху ударял по раме и железной решетке, защищавшей окно.

Пәрҙәле бәләкәй ҡуҙаҡтары оҙонса түңәрәк йәки түңәрәк, ситендә киң ҡайма бар ярут үләне.
Стручочки овальные или округлые, с широкой каймой по краю ... ярутка полевая.

Дәүләт флагы итеп ҡыҙыл төҫтәге туҡыма алына, уның өҫкө мөйөшөндә, флаг һабы эргәһендә алтын ураҡ һәм сүкеш, улар аҫтында алтын ҡайма менән уратылған ҡыҙыл йондоҙ һүрәтләнә.
В качестве государственного флага берется ткань красного цвета, в верхнем углу которой, рядом с флаговым ножом, изображаются золотая серпа и молоток, под ними красная звезда, обрамленная золотой каймой.

"Күҙ тирәләй тар аҡһыл һыҙат менән уратып алынған ҡара ҡайма бар; ҡолаҡтарынан алып суҡыш аҫтынан киң ҡара һәм аҡ һыҙыҡтар (“муйынса”) үтә"
"Вокруг глаз имеется чёрный ободок, окружённый узкой беловатой полоской; от ушей под клювом проходят широкая тёмная и светлая полосы (“ошейник”)"

Эйәр-өпсөндөң күн ҡуйылған өлөштәрен киң ҡайма менән уратып алынған һәм һырлап биҙәлгән ҙур көмөш йүгертелгән ярымшар рәүешендәге өҫтәмәләр менән матурлағандар.
Большими полусферич. посеребр. накладками, окаймлёнными широким ободком и орнаментированными в основном насечкой, оформлялись ременные части сбруи: они покрывали места соединения ремней на крупе и груди лошади.

Күҙ тирәләй тар аҡһыл һыҙат менән уратып алынған ҡара ҡайма бар; ҡолаҡтарынан алып суҡыш аҫтынан киң ҡара һәм аҡ һыҙыҡтар (“муйынса”) үтә.
Вокруг глаз имеется чёрный ободок, окружённый узкой беловатой полоской; от ушей под клювом проходят широкая тёмная и светлая полосы (“ошейник”).

Күн әйберҙәрҙе — ҡайма, төҫлө суҡтар, ат ҡылы, ҡатыраҡ тоҡсайҙарҙы — баҫып йәки семәрләп эшләнгән геом., сәскә-үҫемлек орнаменты, тиренән эшләнгән тоҡсайҙарҙы аппликация менән биҙәгәндәр.
Кожаные изделия украшали кантом, цв. кистями, строчкой из конского волоса, твёрдые сумки – тиснёным или резным геом., цветочно-раст. орнаментом, меховые торбы – аппликацией.

Ҡанаттарының ҡоласы 5,5—6,0 см, өҫ яғы аҡ, алғы ҡанаттарының осонда ураҡ рәүешендәге ҡара ҡайма бар, аҫ яғы йәшкелт һары төҫтә.
Крылья в размахе 5,5—6,0 см, сверху белые, с чёрной серпообразной каймой на вершине передних крыльев, снизу зеленовато-жёлтые.

Толька, тегеләй ҙә былай сабып, мөйөштән мөйөшкә йүгереп, бөтәһенең теңкәһенә тейеп бөттө, Натка уны биш мөйөшлө йондоҙҙоң ситтәренә ваҡ сәйҙәр менән алтын ҡайма ҡағырға ултыртты.
Толька носился туда и сюда, рыскал по всем углам и до того намозолил всем глаза, что Натка засадила его приколачивать мелкими гвоздиками золотую каёмку по краям пятиконечной звезды (А. Гайдар, Военная тайна).

Балаҫ һуҡҡанда орнаментты бергә эшләгәндәр: бер арҡау еп ерлек үргән, икенсеһе (төҫлөһө) — туҡыманың йөҙ һәм тиҫкәре яғына ҡайма йәки селтәр үреү өсөн төҫтәре тигеҙ аралыҡтан ҡабатланып килгән фигураларҙан ҡабарынҡы биҙәк һалған, шулай уҡ туҡыманың айырым өлөштәренә билдәле бер төҫтәге ептән фигуралар һәм биҙәк (һигеҙ сатлы йондоҙ, ромб, тәре йәки күпмөйөш) һалынған.
Создание ткани осуществлялось вместе с орнаментацией: один уток ткал полотно, другой (цветной) — выпуклый узор, который наносился по лицевой и изнаночной сторонам ткани для получения бордюра или сетки из равномерно чередующихся фигур, а также ткались фигуры или элементы орнамента (8-конечная звезда, ромб, кресты или многоугольники) ниткой определ. цвета на отд. участках ткани.

Суҡышы ҙур түгел, ян-яғы ҡара таптары булған һорғолт һары (ата ҡоштоҡо — һары-йәшел, тапһыҙ), ситтәре ҡыҙғылт һары йәки һары; ҡанатында аҡ ҡайма менән уратып алынған зәңгәр күк көҙгөһө бар.
Клюв небольшой, серовато-охристый с тёмными пятнами по бокам (у самца жёлто-зелёный, без пятен), с оранжевыми или жёлтыми краями; на крыле сине-фиолетовое зеркальце, окружённое белой каймой.

Ҡауырһыны сағыу төҫтә: маңлайы, башының һәм муйынының өҫкө яғы, арҡаһы, ҡойроғо һәм ҡанаттары ҡара, башының ян-яғында киң аҡ ҡайма менән уратып алынған ерән тап бар.
Окраска оперения яркая: лоб, верх. сторона головы и шеи, спина, хвост и крылья чёрные, по бокам головы — рыжее пятно, окружённое широкой белой каймой.