ҡайғылы хәбәр oor Russies

ҡайғылы хәбәр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горестная весть

печальная весть

чёрная весть

печальное известие

voorbeelde

«Беҙ һеҙгә ҡайғылы хәбәр килтерҙек.
«Мы хотим вам сообщить печальную новость.

Ишбирҙе үҙенең ишен тапты, тип ҡыуанып өлгөрмәне Толпарлы, ҡайғылы хәбәр ҙә араға килеп инде: Сәмиғуллин вафат булды.
Не успели тулпарлинцы порадоваться, что Ишбирде нашел себе пару, как село постигла печальная весть: умер Самигуллин.

7 Тыуған төйәгендә Алдарҙы ҡайғылы хәбәр көтөп тора ине.
7 На родной земле Алдара ждала скорбная весть.

Ошо ҡайғылы хәбәр барыбыҙҙы ла тетрәндерҙе.
Очень неожиданное и печальное известие, все мы потрясены.

«Ҡайғылы хәбәр!
«Какая печальная новость!

Ҡот-йән юҡ, шул тарафтан ҡайғылы хәбәр килеп ҡуймаһын, тип.
Было тревожно, боялись получить печальные вести с тех мест.

Тыныс ҡына торған йәкшәмбе кисендә ут күршеләребеҙҙән килгән ҡайғылы хәбәр тетрәндерҙе.
В тихий воскресный вечер огонь потряс печальную весть от наших соседей.

Бөгөн, 27 декабрҙә, ҡайғылы хәбәр килде.
Сегодня, 27 декабря, пришла печальная весть.

Йөрәге ҡайғылы хәбәр ишеткәс, ҡайғылы хәбәрҙән йығылды.
Его сердце сжималось от горя, когда услышал печальную новость.

— Иң ҡайғылы хәбәр был түгел әле, – тине де Браси һәм принцҡа яҡын килде, – Ричард бында, Англияла.
– Худшая весть впереди, – сказал де Браси и, подойдя ближе к принцу, проговорил тихим и выразительным голосом: – Ричард здесь, в Англии.

Һуғыш ваҡытында берәйһенә ҡайғылы хәбәр килһә, барып әйтергә ҡурҡып йөрөгән.
А если в войну кому-нибудь приходило плохое письмо, он сам очень сильно горевал!

Шул саҡ ырҙынға почтальон килеп етте. «йә, тағы кемгә ҡайғылы хәбәр килтерҙең?» – тигәндәй, бөгәһе лә уға төбәлде.
В этот момент на гумне появился почтальон. Все непроизвольно повернулись к нему, как бы вопрошая: «Ну, кому еще ты принес печальную весть?».

ӘСЕ ҠАЙҒЫЛЫ ХӘБӘР
ГОРЬКАЯ ВЕСТЬ

Мостафа китеп, бер сәғәт тә үтмәй, Тиулиға Фатиманың үлем хәлендә булыуы тураһында ҡайғылы хәбәр еткерәләр.
Не прошло и часа после ухода из замка Мустафы, как Тиули принесли весть, что его невольница Фатьма при смерти.

Әсе ҡайғылы хәбәр
Горькая весть

Әллә атаһы тураһында берәй ҡайғылы хәбәр ишеттеме икән?» – тип хафаланды Өммөгөлсөм дә.
Неужели об отце что-то плохое узнал?» – беспокоилась Оммогульсум.

Кисә ҡайғылы хәбәр килде — ир үле килеш табылған.
Накануне пришли плохие новости — мужчина найден мертвым.

Кисә ҡайғылы хәбәр килде – ир үле килеш табылған.
Накануне пришли плохие новости – мужчина найден мертвым.

Серафим атаның вафаты тураһындағы ҡайғылы хәбәр тиҙ арала тирә-яҡҡа тарала.
Весть о кончине старца отца Серафима быстро разнеслась повсюду.

Был ҡайғылы хәбәр тураһында Башҡортостан Башлығы Радий Хәбиров үҙенең социаль селтәр сәхифәләрендә хәбәр иткән.
О печальном известии сообщил Глава Башкирии Радий Хабиров в своих соцсетях.

Оло юғалтыу йөҙҙәренә сыҡҡан, ҡайғылы хәбәр барыһын да берҙәй шаңҡытҡан, һәр кем иң ҡәҙерле һүҙҙәрен әйтеп ҡалырға тырышҡандай тойолдо.
Казалось, что тяжелая утрата выходит на свои лица, печальная весть все одинаково озаряет, каждый старается высказать свои самые дорогие слова.

Кисә иртән ҡайғылы хәбәр алдыҡ: бөтә хеҙмәт юлын тиерлек гәзитебеҙҙе сығарыуға бағышлаған журналистика ветераны Юныс Кашап улы Әхмәҙиевтең йөрәге тибеүҙән туҡтаны.
Вчера утром мы получили печальную весть: Сердце ветерана журналистики Юнуса Кашаповича Ахмадиева, посвятившего почти весь трудовой путь изданию нашей газеты, перестало биться.

Шулай ҙа был осрашыу Байгилде ағайға ҡайғылы бер хәбәр ҙә алып килде. Был – Шәһит бабайҙың үлеү хәбәре ине.
Байгильде узнал от них горестную весть о смерти своего деда Шахита.

Төндә Красноуфимск крепосына үтеп ингән сапҡынсы ҡайғылы хәбәр килтерҙе. Был хәбәрҙән Өфө янында Чика отрядының бик яҡшы ҡоралланған полковник Михельсон ғәскәре тарафынан тар-мар ителеүе, Чика Зарубиндың пленға алыньнуы, Өфө янында ығы-зығы ҡубыуы, һәм Пугачев ғәскәрҙәренең тырым-тыраҡай ҡа-сыуҙары беленде.
Ночью в Красноуфимскую крепость проник гонец с горькой вестью о том, что войско Чики под Уфою разбито отлично вооружённым полковником Михельсоном, сам Чика Зарубин захвачен в плен, что все под Уфой в смятении, пугачёвское войско бежит в разные стороны.

Емеш, шундай аяуһыҙ һалҡынлыҡ менән хәбәр ителгән был ҡайғылы ваҡиғаның тәьҫиренән юғалып, әхирәтенә һаман өнһөҙ текләп ултырҙы.
Емеш молча смотрела на подругу, ежась от ее слов. — Правду говорю, – тараторила Шауре с обычной для нее легкостью.