ҡайҙан oor Russies

ҡайҙан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

откуда

[ отку́да ]

bywoord

из какого места?

– Йыш ҡына яңғыҙ әсәләр ҡайҙан, нисек барлыҡҡа килә икән, тип уйланам.
Часто думаю откуда и почему появляются одинокие мамы

откуда, где

мөн. Урын эйәрсән һөйләм эсендә килеп, баш һөйләмдәге «шунда», «шунан» һүҙе менән бергә эш-хәлдең урынына айырым баҫым яһағанды белдерә.

откуда, откуда-то

Аныҡ билдәләнмәгән урын-ерҙе белдерә.

откуда?

Һораулы өндәш һөйләмдәрҙә һоҡланыу, аптырау, шикләнеү, үкенеүҙе белдерә.

откудова

bywoord

Soortgelyke frases

ҡайҙан да (булһа ла)
откуда-нибудь

ҡайҙан-ҡайҙа
издалека, взором не охватить

Ҡайҙан сувенир һатып алырға була?
Где можно купить сувениры?

... бара торған трамвайға ҡайҙан ултырырға?
Где сесть на трамвай, идущий ...

бер ҡайҙан да
ниоткуда

Һин ҡайҙан?
Ты откуда?

Арғымаҡты яманлап, толпарҙы ҡайҙан табаң
хуля аргамака, где найдешь тулпара

Ҡайҙан багаж арбаһын алырға була?
Где можно взять тележку?

ҡайҙан, ҡайһы ерҙән
откуда

voorbeelde

Хәтерләй алмайым – ҡайҙан был?..
Я уже не помню, откуда это?..

Исхаҡҡа Рабиғаға өйләнергә кәрәк икәнен Элиезер ҡайҙан белгән?
Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?

— Ә беҙҙең бында икәнлекте ҡайҙан белдегеҙ?
— А как вы узнали про нас?

Ҡайҙан белеп, күреп торалар тиң?
Откуда они знают, видят?

Мин һиңә һыу үткәргестең ҡайҙан килгәнен күрһәтәм, уның буйлап төндә һарайға инеп, яҡындарыңды ҡотҡара алаһың.
"Я тебе покажу, откуда идет водопровод; через него ты можешь ночью пробраться в замок и освободить их."

— Ҡайғырма, үлтермәҫтәр! – тине ул. – Ә бәлки бөтәһе яҡшылыҡҡа булыр, ҡайҙан беләһең!..
— Ничего, ничего, не забьют! – сказал он. – А может, всё к лучшему будет, как знать!..

— Ҡайҙан килеп сыҡты ҡәһәр һуҡҡан Ополеон тигән мәлғүн-шайтан!
— Откуда взялся этот шайтан Ополеон-Наполеон?

— Һин ҡайҙан, ниндәй әҙәм булаһың, ошбу хатты кем бирҙе? – тип һораша башланы ул, күҙҙәрен сапҡындан алмайынса.
— Кто передал? – спросил он, пристально глядя на гонца.

Бөгөнгө спектаклдең программаһын ҡайҙан алырға мөмкин?
Где можно приобрести программу сегодняшнего спектакля?

Һине районға партия райкомына эшкә алырға итәләр, ә мин баш агрономды ҡайҙан алайым.
– Тебя хотят забрать в райком, а где я возьму главного агронома?

Мин ҡайҙан беләйем!
Почем я знаю как!

Ҡайҙан булыуымды үҙем белмәйем...
Сам не знаю – откуда я...

— Уны ҡайҙан белһен комсорг, үҙең барып ҡара.
— Откуда комсоргу знать, поди да посмотри сам.

— Ә һин минең ауыл кешеһе түгеллегемде ҡайҙан беләһең?
— Ты-то откуда знаешь, что я не деревенский человек?

— Һеҙ ҡайҙан һуң?
— Откуда вы?

Наполеон ғәскәрен Мәскәүгә табан уҙғармаҫ өсөн тағы ла ниндәй әмәлен табырға? Француздарҙы тамам ҡыйратырҙай көстө ҡайҙан табырға?
Маршалы Наполеона, конечно, в считанные дни приведут в порядок разгромленные полки, из роты создадут взвод, но сильный, с боевым командиром.

Ҡайҙан алһын Салих ул тиклем аҡсаны?
Но где взять деньги Салиху?

Әллә ҡайҙан килеп сыҡтың да...
Появился откуда-то...

Уныһы шәп!.. — Метелица, теҙгенен ҡулынан ебәрмәйенсә генә, малай янына ултырҙы. — Ҡайҙан алаһың һуң һин уны, картуфты?
Это здорово!.. — Метелица уселся рядом, не выпуская из руки уздечки. — Где ж ты берешь ее, картошку?

— Аҡсаны ҡайҙан алдығыҙ? – тип һораны ҡапыл ғына Кемп.
— Где вы достали деньги? – вдруг спросил Кемп.

– Бер нисә йылдан кеше булып китһәләр, шашына башлайҙар. Ҡайҙан килгәнен, ниндәй ҡиәфәттә булғандарын оноталар.
– А то через год почувствуют себя людьми и забудут, откуда приехали, кем они были.

Пропискаға тороу өсөн бланкыны ҡайҙан алырға мөмкин?
Где можно получить бланк для прописки?

Ғәжәп, ҡайҙан тап иткән уны Уйылдан?
Странно, как ее нашел Уелдан?

Ул беҙгә һауа кеүек кәрәк, сөнки һәр етәксенең ике проблемаһы бар — квалификациялы хеҙмәткәрҙәрҙе ҡайҙан табырға һәм йөҙәткес, квалификацияһы булмағандарҙан нисек ҡотолорға.
Он нужен нам как воздух потому, что у любого руководителя всегда есть две проблемы — где найти квалифицированных сотрудников и как отбиться от назойливых неквалифицированных.

— Эйе, бер килеүҙә башҡаһын ҡайҙан белһен?
— Разве в один приезд обо всем узнаешь!