ҡала баҡсаһы oor Russies

ҡала баҡсаһы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

городской сад

voorbeelde

1883 й. сауҙәгәр Н.К.Блохин (ҡара: Блохиндар) усадьбаһы урынында ҡала баҡсаһы асыла (ҡара: Аксаков С.Т. исемендәге баҡса).
В 1883 на месте усадьбы купца Н.К.Блохина (см. Блохины) был открыт гор. сад (см. Сад имени С.Т.Аксакова).

ҡала баҡсаһы
городской сад

1961 й. ҡала баҡсаһы булараҡ ойошторола, 1974 й. хәҙерге исемен һәм статусын йөрөтә.
Создан в 1961 как гор. сад, с 1974 современное название и статус.

1947 й.“Еңеү” ҡала баҡсаһы (Калинин урамы, 26; 1955 йылдан алып мәҙәниәт һәм ял паркы, 1980 й. — Нефтехимиктар мәҙәниәт һәм ял паркы) булдырыла.
В 1947 заложен гор. сад “Победа” (ул.Калинина, 26; с 1955 ПКиО, с 1980 ПКиО нефтехимиков).

Өфө хакимиәтенең матбуғат хеҙмәтенән хәбәр итеүҙәренсә, паркка 1947 йылда нигеҙ һалынған һәм «Еңеү» ҡала баҡсаһы» тигән исем бирелгән, биләмәһе хеҙмәтсәндәр, комсомолдар һәм уҡыусылар көсө менән төҙөкләндерелгән.
Как сообщили в пресс-службе уфимской администрации, парк был заложен в 1947 году, тогда ему было дано название «Городской сад «Победа» и благоустраивалась территория силами трудящихся, комсомольцев и школьников.

Ҡала ситендә зоология баҡсаһы булдырҙылар.
За городом разбивали зоологический сад.

280 урынлыҡ «Зөбәржәт ҡала» исемле 33-сө балалар баҡсаһы бөгөн, 9 сентябрҙә, Нефтекамала асылды.
Детский сад No33 — «Изумрудный город» на 280 мест открылся сегодня, 9 сентября, в Нефтекамске.

Дивноморскийҙағы һәм Новороссийскиҙағы өс балалар баҡсаһы, мәктәп, ҡала дауаханаһы, фельдшер-акушерлыҡ пункты, туберкулез диспансеры, ике һыу алыу ҡоролмаһы һыу эсендә ҡалған.
В зоне бедствия также оказались три детских сада, школа, городская больница, фельдшерский акушерский пункт, туберкулезный диспансер, два водозабора в Дивноморском и в Новороссийске.

Ҡала хакимиәтенән хәбәр итеүҙәренсә, бала баҡсаһы «Промгражданпроект» институтының проекты буйынса төҙөлгән, генераль подрядсыһы — «Стерлитамакстрой», заказсыһы – Башҡортостандың Капиталь төҙөлөш идаралығы.
Как сообщили в администрации города, детский сад построен по проекту института «Промгражданпроект», генеральный подрядчик — «Стерлитамакстрой», заказчик — Управление капитального строительства Башкортостана.

Республикала балалар баҡсаһы өсөн түләү үҙгәрешһеҙ ҡала – Мәғариф министрлығы Фото: Олег Яровиков
В Башкирии плата за детский сад остается на прежнем уровне - Министерство образования Фото: Олег Яровиков

1 декабрҙән ҡала хакимиәте ҡарары буйынса Өфөлә балалар баҡсаһы өсөн түләү арта.
С 1 декабря по постановлению администрации города в Уфе вырастет родительская плата за детский сад.

Республикала балалар баҡсаһы өсөн түләү үҙгәрешһеҙ ҡала – Мәғариф министрлығы
В Башкирии плата за детский сад остается на прежнем уровне – Министерство образования

Республикала балалар баҡсаһы өсөн түләү үҙгәрешһеҙ ҡала – Мәғариф министрлығы
В Башкирии плата за детский сад остается на прежнем уровне - Министерство образования

Башҡортостанда балалар баҡсаһы өсөн түләү үҙгәрешһеҙ ҡала, тип белдерҙеләр республиканың Мәғариф министрлығында.
В Башкортостане плата за детский сад остается на прежнем уровне, заявили в Министерстве образования республики.

Республика ҡала һәм райондарында 24 балалар баҡсаһы, өс дөйөм белем биреү учреждениеһы, дүрт физкультура-һауыҡтырыу комплексы, өс һаулыҡ һаҡлау объекты, шулай уҡ мәҙәниәт, социаль сәйәсәт, ауыл һәм һыу хужалығы объекттары сафҡа индерелгән.
В городах и районах республики введено 24 детских сада, три общеобразовательных учреждения, четыре физкультурно-оздоровительных комплекса, три объекта здравоохранения, а также объекты культуры, социальной политики, сельского и водного хозяйства.

Йыл аҙағынаса мәктәп баш ҡала ситендәге Нуғай ауылында һәм биш балалар баҡсаһы файҙаланыуға тапшырыласаҡ.
До конца года будут введены в эксплуатацию школа в столичном пригороде Нагаево и пять детских садов.

Өфөлә белем биреү хеҙмәттәрен күрһәтеүгә дәүләт лицензияһы булған һигеҙ шәхси бала баҡсаһы эшләй, тип хәбәр иттеләр ҡала хакимиәтенән.
В Уфе работают 8 частных детских садов, которые имеют государственную лицензию на оказание образовательных услуг, сообщили в администрации города.

Алдағы йылда ғына республиканың барлыҡ ҡала һәм райондарында 10 мең урынға иҫәпләнгән 50-нән ашыу балалар баҡсаһы төҙөләсәк.
Только в следующем году будет построено более 50 детских садов во всех городах и районах республики, это — 10 тысяч мест.

Өфөлә 5000 кешегә иҫәпләнгән һәм биш балалар баҡсаһы булған яңы биҫтә барлыҡҡа киләсәк Фото: Өфө ҡала Советының матбуғат хеҙмәте
В Уфе появится новый микрорайон на 5000 жителей с пятью детскими садами Фото: пресс-служба Горсовета Уфы

Өфөлә 2024 йылға 13 балалар баҡсаһы һәм 9 мәктәп төҙөү күҙаллана, тип хәбәр итте ҡала Советы ултырышында баш ҡала мэры Өлфәт Мостафин.
В Уфе к 2024 году планируется построить 13 детских садов и 9 школ, сообщил на заседании Горсовета мэр столицы республики Ульфат Мустафин.

Баш ҡалала бөгөн ҡала мәғарифы системаһында 228 мәктәпкәсә учреждение иҫәпләнә, улар иҫәбендә – 221 балалар баҡсаһы һәм 7 башланғыс мәктәп-балалар баҡсаһы, унда 39 меңдән ашыу бала тәрбиәләнә.
В столице на сегодняшний день в системе городского образования 228 дошкольных учреждений, в их числе – 221 детский сад и 7 начальных школ-детских садов, где воспитывается более 39 тысяч детей.

Баш ҡалала бөгөн ҡала мәғарифы системаһында 228 мәктәпкәсә учреждение иҫәпләнә, улар иҫәбендә — 221 балалар баҡсаһы һәм 7 башланғыс мәктәп-балалар баҡсаһы, унда 39 меңдән ашыу бала тәрбиәләнә.
В столице на сегодняшний день в системе городского образования 228 дошкольных учреждений, в их числе — 221 детский сад и 7 начальных школ-детских садов, где воспитывается более 39 тысяч детей.

«Ҡара ерҙә илаһи ожмах баҡсаһы тыуҙырған һәм миллионлы ҡала эсендә мөғжизәле йәшеллек оазисы сәскә атһын өсөн йән йылыһын йәлләмәгән мөләйем ханымдың күңел донъяһы ла гөлләмәләй сағыу һәм киң ҡоласлы», — был юлдар данлыҡлы Өфө лимонарийы етәксеһе Фәриҙә Садиҡова хаҡында.
«Чтобы на городской земле зеленела растительность и расцветал оазис, она не жалеет душевных сил, ее внутренний мир похож на цветочный букет», — это слова о директоре Уфимского лимонария Фариде Садыковой.

Сипайлово биҫтәһендә 230 урынлыҡ балалар баҡсаһы инвестор иҫәбенә төҙөлә. Артабан ул муниципаль милеккә тапшырыла, тип хәбәр итте ҡала хакимиәте башлығы.
В микрорайоне Сипайлово детский сад на 230 мест возводится за счет средств инвестора, с последующей передачей в муниципальную собственность, проинформировал городской глава.

Улар араһында – Иван Якутов исемендәге парк, Рәсәй Фәндәр академияһының Өфө ғилми үҙәге институты-ботаник баҡсаһы, В.И.Лениндың йорт-музейы, Өфө ҡала планетарийы, «Аҡбуҙат» ипподромы, «Ләлә-Тюльпан» мәсете һәм башҡалар.
Среди них – парк имени Ивана Якутова, Ботанический сад-институт УНЦ РАН, дом-музей В.И.Ленина, Уфимский городской планетарий, ипподром «Акбузат», мечеть «Ляля-Тюльпан» и другие.