ҡалын тауыш oor Russies

ҡалын тауыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

низкий голос

глубокий голос

голосина

[ голоси́на ]

густой голос

Soortgelyke frases

ҡалын тауыш менән һөйләү
говорить басом, басить

ҡалын тауыш менән һөйләү (йырлау)
басить

прил. альт ...ы альтовый тон - альт тоны, ҡалын тауыш
альтовый

йәмһеҙ ҡалын тауыш
гробовой голос

voorbeelde

Түбән (ҡалын) тауыш – ул тауыштың һирәк тирбәлеүе, ә юғары (нәҙек) тауыш – йыш тирбәлеүе (7-се һүрәт).
Низкий звук – это более редкие колебания, высокий -более частые (рис.

— Амин! – тине лейтенант ҡалын тауыш менән, ә полковник Феррари менән уның энеһе суҡынып алдылар.
— Аминь, – произнес лейтенант глубоким басом, а полковник Феррари и его племянник набожно перекрестились.

Мөһабәт ханым (өҫтәл артында рюмканы ауыҙына түңкәреп, ҡалын тауыш менән).
Монументальная дама (с ближнего стола, с лихостью опрокинув рюмку, густым голосом).

— Шундайын хөрти кешегә шундайын шәп ҡатын эләккән! – тигән ҡалын тауыш ишетелде төпкө бүлмәнән.
— И у этакого сквернавца такая хорошенькая жена! – послышался сиплый бас из гостиной.

— Яҙылырға килегеҙ! – тине ул ҡалын тауыш менән.
— Подходи записываться! – пробасил он.

— Бында уңайлыраҡ булыр! – тигән тауыш ишетелде ҡапыл. Тамаҡ төбөнән килгән был ҡалын тауыш мейестән сыҡҡан шикелле яңғыраны.
— Здесь, кажется, удобнее будет! – вдруг послышался низкий, придушенный голос, который, как казалось, выходил из печки.

Юғарынан ниндәйҙер ҡалын тауыш ишетелде:
Сверху раздался густой голос:

— Ә-ә, боҙоҡ ҡан... – тине ул ҡалын тауыш менән мыйыҡ аҫтынан лығырлап.
— А-а, нечистая кровь... – пробасил он из-под усов.

— Һеҙгә ни кәрәк? – тине актер ҡалын тауыш менән, Дымовҡа ҡырыҫ ҡарап. – Ольга Ивановна кәрәкме?
— Что вам угодно? – спросил актер басом, нелюдимо оглядывая Дымова. Вам Ольгу Ивановну нужно?

Аттар кешнәне, эттәр өрҙө, ҡалын тауыш менән ҡыңғырауҙар сыңланы...
Лошадиное ржание, вой собак, надтреснутый, хриплый крик колоколов...

Порттан ҡалын тауыш менән оҙон итеп пароход ҡысҡыртҡаны ишетелә.
Из порта доносится низкий, густой, продолжительный гудок.

Уныһына мин дә ҡул ҡуям, – ти урядник һәм, терпе мыйығын борғолап, ҡалын тауыш менән: – Дөрөҫ, афарин!
Это и я поддерживаю, – сказал урядник, покрутив щетинистые усы, и низким голосом рявкнул. – Верно!

Бөкрөрәк, һонтор был кеше эргәмә еткәс, ҡарлыҡҡаныраҡ ҡалын тауыш менән:
Высокий, сутуловатый мужчина, подойдя вплотную, сказал приглушенным баском:

Үҙе лә аңламаҫтан ул ҡалын тауыш менән, йыртҡыстарса уҫал ырылдап ебәрҙе.
Сам того не сознавая, он зарычал громко, грозно, свирепо.

— Мин бында! – тигән ҡалын тауыш ишетелде.
— Я здесь! – ответил громкий голос.

— Немецтар минең атайымды төрмәлә серетте, – тине бер тәүәккәл ҡарашлы таҙа егет, ҡалын тауыш менән.
— Фашисты сгноили моего отца в тюрьме, – басил чернобровый крепыш, смахивавший на Петю Ишутина манерой смотреть на человека прямо и смело.

Иван Никифорович ҡалын тауыш менән һаһылдап алғас:
Иван Никифорович довольно загоготал:

— Әссәләмәғәләйкүм! – тигән ҡалын тауыш уның һүҙен бүлде.
Громкое «ассалямагалейкум!» помешало ему досказать свою мысль.

Ҡалын тауыш менән «максимка» тыҡылдарға тотондо.
Забарабанила басовитая дробь «максима».

Мейестә бер нисә ҡалын тауыш йырлап ебәрҙе, хатта: «А-аһ аллаҡайым!» – тигән һүҙҙәр ишетелде.
В печке раздалось пение нескольких басов и даже послышалось: «А-ах, бо-о-же мой!»

— Һеҙгә ни кәрәк? – тине актер ҡалын тауыш менән, Дымовҡа ҡырыҫ ҡарап.
— Что вам угодно? – спросил актер басом, нелюдимо оглядывая Дымова.

Ул ҡалын тауыш менән, талап итеп һәм үҙенә-үҙе ышанып ҡысҡыра ине.
Он кричал басом, очень требовательно и уверенно.

Ҡалын тауыш менән ир кешенең, көсөргәнмәй генә һуҙып, боронғо башҡорт йырын йырлауы ишетелә.
Мужской голос приглушенно и раздумчиво поет старинную башкирскую песню.

Бөкрөрәк, һонтор был кеше эргәмә еткәс, ҡарлыҡҡаныраҡ ҡалын тауыш менән: — Ни хәл, браток! – тип иҫәнләште.
Высокий, сутуловатый мужчина, подойдя вплотную, сказал приглушенным баском: — Здорово, браток!

— Йә, Иҫәкәев, ни өсөн килгәйнең бында? – тине ул ҡалын тауыш менән.
— Ну, Исякаев, рассказывай, зачем сюда приехал.