ҡамсат бүрек oor Russies

ҡамсат бүрек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бобровая шапка

[ бобро́вая ша́пка ]

түбәһенә хәтфә, ҡырына ҡондоҙ тиреһе ҡуйып тегелгән бүрек

шапка из меха камчатского бобра

шапка с бархатным верхом, отороченная мехом выдры

и. этн. Ҡамсат тиреһе менән уратып тегелгән түбәһе бәрхәт бүрек.

шапка-камчатка

из камчатского бобра

voorbeelde

— Салауат батырҙыҡы кеүек йәшел ҡамсат бүрек кейгән башына!
— У деда на голове бобровая шапка, совсем как у Салават-батыра!

Ҡыҙҙарҙың ҡышҡы баш кейеме (бүрек, ҡамсат бүрек) йәнлек тиреһе менән ҡайылып, ҡаурый, сулпылар менән биҙәлгән.
Зимние шапки девушек (борик, камшат борик) были оторочены мехом и украшались перьями, подвесками.

Спортсылар, ҡағиҙә булараҡ, рингка ҡамсат бүрек менән елән кейеп сыға.
Помня о своих корнях, перед боями, как правило, спортсмены выходят в башкирских лисьих шапках и национальных халатах.

«Башҡорт» ҡушаматлы спортсы еңеүсе кубогын ҡамсат бүрек кейеп ҡабул итте.
Спортсмен имеет прозвище «башкир» и принимал кубок победителя, надев национальную башкирскую шапку, отороченную лисьим мехом.

Наил Хәмиҙуллинға Рәсәй билбау көрәше федерацияһы президенты Морис Йосоповтан ҡамсат бүрек тапшырылды.
Наилю Хамидуллину был вручен «камсат-бурек» — национальный головной убор башкир, предоставленный президентом Всероссийской Федерации борьбы на поясах Морисом Юсуповым.

Ҡамсат бүрек, ебәк билбау, ҡурай кеүек символик образдар иһә халыҡ батырын характерлау өсөн ҡулланыла.
Символические образы – шапочка, шелковый пояс, курай – используются для описания народного героя.

Башында уҡалы ҡамсат бүрек, сал төшкән ҡара һаҡалы биленә саҡлы төшөп тора икән, – тип мауығып китте тотҡон.
Шапка бобровая с позументом, борода до пупа, черна с сединой, – разошёлся пленник.

Ҡыҙҙарҙың ҡышҡы баш кейеме (бүрек, ҡамсат бүрек) йәнлек тиреһе менән ҡайылып, ҡаурый, сулпылар менән биҙәлгән
Зимние шапки девушек (борик, камшат борик) были оторочены мехом и украшались перьями, подвесками

Тирәсе ҡама (ҡама бүрек) һәм ҡондоҙ (ҡамсат бүрек) тиреһе менән уратылған Б. байрамдарҙа кейелгән.
Б., отделанный по околышу мехом выдры (ҡама бүрек) или бобра (ҡамсат бүрек), являлся праздничным головным убором.

ҡамсат бүрек
шапка-камчатка (из камчатского бобра)

Хәҙер инде юрамал ғына, малай сағындағы йәшел ҡамсат бүрек тураһында йырланған йырҙағы шикелле генә түгел, ә ысынлап та батыр һәм юлбашсы булып әүерелгәнен аңланы ул.
Понял, что теперь уже не в шутку, не по мальчишеской песне про зелёную шапку, а в самом деле становится батыром и вождём.

Бөтә төбәктәрҙә бүректәр киң таралған була, ҡамсат бүрек, ҡама бүрек, төлкө, һеләүһен тиреһенән тегелгәндәре, шулай уҡ кейеҙ ҡалпаҡ, киң йәки тар ситле эшләпәләр айырыуса юғары баһаланған.
Повсеместно были распространены меховые шапки (см. Бурек), особо ценились шапки из бобра, выдры (ҡамсат бүрек, ҡама бүрек), лисы, рыси, войлочные колпаки, шляпы (эшләпә) с узкими или широкими полями.

Ирҙәр башына кейеҙ эшләпә, кәпәс, һарыҡ тиреһенән тегелгән бүрек, ҡатын-ҡыҙ ҡалпаҡ, ҡамсат бүрек, сүрәкә кейгән; аяҡ кейеменән сабата, йөндән баҫылған калуш, итек һәм быйма булған.
Из муж. головных уборов были распространены войлочная шляпа, рус. малахай, шапка из овчины, отороченная мехом; жен. — калфак, камчат бурек, сорока; из обуви — лапти, свалянные из шерсти калоши, сапоги, валенки.

Хәбир донъяның ҡайһы мөйөшөндә, ниндәй генә аудитория алдында сығыш яһамаһын, кемгә генә ҡаршы һуғышмаһын – американлығамы, мексиканлығамы – бокс башланыр алдынан башҡорт милли кейеме елән һәм ҡамсат бүрек кейеп алып, рингты бер-ике тапҡыр урап сыға.
В каком уголке мира, перед какой аудиторией бы Хабир ни выступал, с кем бы он ни воевал – американец или мексиканец – перед началом бокса надел башкирский национальный костюм, змею и камышовую шапку и пару раз обошел ринг.