ҡарағанда, сағыштырғанда oor Russies

ҡарағанда, сағыштырғанда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нежели, чем

voorbeelde

Роспотребнадзорҙың БР буйынса идаралығы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, уҙған аҙна менән сағыштырғанда сирләүселәр һаны 9 процентҡа артты.
По данным Управления Роспотребнадзора по РБ, по сравнению с предыдущей неделей заболеваемость выросла на 9,0%.

Ҡурғаш тимергә ҡарағанда ауырыраҡ — Ҡурғаш тимер менән сағыштырғанда ауырыраҡ
Олово тяжелее по сравнению с железом

Ҡулы буйлап аҡҡан һыуға ҡарағанда, кәмәнең тиҙлеге, көндөҙгө менән сағыштырғанда, ярайһы ғына әкренәйгәйне.
Теперь она текла медленнее, и, потерев ребро руки о край лодки, он увидел, как неторопливо уплывают к корме частицы фосфора.

Башҡортостанстат мәғлүмәттәренә ҡарағанда, был 2008 йыл кимәле менән сағыштырғанда 100,1 процент. Бөтә продукцияның 64,8 проценты халыҡтың шәхси ярҙамсы хужалыҡтарында етештерелгән.
По данным Башкортостанстата, это 100,1% в сопоставимой оценке к 2008 году. 64,8%, всей продукции произведена в личных хозяйствах населения.

Башҡортостанстат мәғлүмәттәренә ҡарағанда, был 2008 йыл кимәле менән сағыштырғанда 100,1 процент.
По данным Башкортостанстата, это 100,1% в сопоставимой оценке к 2008 году.

Проценттарҙа ҡарағанда, реаль килем былтырғы ошо осор менән сағыштырғанда бер аҙ кәмегән.
Между тем реальные денежные доходы в процентном выражении, по сравнению с аналогичным периодом 2015 года, несколько снизились.

Шуның менән бергә башлы һуғандың хаҡы башҡаларға ҡарағанда нығыраҡ артҡан – килограмы уртаса 22,15 һум (27 февраль менән сағыштырғанда +4,9 процент).
При этом больше других поднялся в цене репчатый лук — в среднем 22,15 рубля за килограмм (+ 4,9 процента, по сравнению с 27 февраля).

Был 2015 йылға ҡарағанда дүрт процентҡа һәм 2011-селә алынған мәғлүмәттәр менән сағыштырғанда 20 процентҡа күберәк.
Эта доля на четыре процентных пункта больше, чем в 2015 году, и на 20 процентов больше, чем в 2011-м.

Уның һүҙҙәренә ҡарағанда, 2010 йылда мәктәп олимпиадаларының төбәк этабында ҡатнашыусылар былтырғы менән сағыштырғанда 500 кешегә күберәк буласаҡ.
По ее словам, в 2010 году участников школьных олимпиад в региональном этапе по сравнению с минувшим годом почти на 500 человек больше.

Был үткән ай менән сағыштырғанда өс процентҡа күберәк, һәм йыл башындағына ҡарағанда 12,4 процентҡа күберәк.
Это на три процента больше, чем месяцем ранее, и на 12,4 процента больше, чем в начале года.

Республика ҡаҙнаһынан төбәктәге 46 меңдән ашыу күп балалы ғаиләләргә дәүләт ярҙамы сараһына йүнәлтелгән аҡсаның күләме 2015 йыл менән сағыштырғанда дүрт процентҡа һәм 2014 йылға ҡарағанда 17 процентҡа артҡан.
Объем средств из бюджета республики, направляемых на меры государственной поддержки многодетным семьям, которых в регионе более 46 тысяч, увеличился на четыре процента по сравнению с 2015 годом и на 17 процентов – по сравнению с 2014 годом.

Республика ҡаҙнаһынан төбәктәге 46 меңдән ашыу күп балалы ғаиләләргә дәүләт ярҙамы сараһына йүнәлтелгән аҡсаның күләме 2015 йыл менән сағыштырғанда дүрт процентҡа һәм 2014 йылға ҡарағанда 17 процентҡа артҡан.
Объем средств из бюджета республики, направляемых на меры государственной поддержки многодетным семьям, которых в регионе более 46 тысяч, увеличился на четыре процента по сравнению с 2015 годом и на 17 процентов — по сравнению с 2014 годом.

Был ил буйынса алып ҡарағанда аҙыраҡ — 2,4 процентҡа, әммә уҙған йылдың ошо осоро менән сағыштырғанда күберәк (1 процентҡа), тиелә Башҡортостанстат мәғлүмәттәрендә.
Это меньше, чем в целом по стране — 2,4%, но заметно больше, чем за то же время прошлого года (1%), следует из данных Башкортостанстата.

Владимир Черкашин, Һаҡлыҡ банкыһы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, Башҡортостан Республикаһы был ҡатмарлы осорҙо Рәсәйҙең башҡа субъекттары менән сағыштырғанда уңышлы үтте, тип билдәләне.
Владимир Черкашин отметил, что, по данным Сбербанка, Республика Башкортостан прошла этот сложный период лучше всех субъектов России, а Сберегательный банк, в свою очередь, смог укрепить свои позиции в республике, увеличив долю на рынке кредитования и вкладов населения.

Докладта әйтелеүенсә, былтыр адреслы инвестиция программаһын тормошҡа ашырыуға 11,7 миллиард һум аҡса тотонолған, был 2015 йыл менән сағыштырғанда 17 процентҡа һәм тәүҙә билдәләнгән суммаға ҡарағанда бер ярым тапҡырға күберәк.
В докладе, в частности, прозвучало, что на реализацию адресной инвестиционной программы в 2016 году потрачено 11,7 миллиарда бюджетных рублей — это на 17 процентов больше, чем в 2015 году, и в полтора раза больше, чем планировалось изначально.

Был, сама менән ҡарағанда, Мәскәү ҡалаһы биләгән майҙандан өс тапҡырға күберәк. 2015 йылдың шул уҡ осоро менән сағыштырғанда, закон боҙоу осрағы 67 процентҡа артҡан.
Это в три раза больше, чем площадь, которую занимает Москва. По сравнению с аналогичным периодом 2015 года, количество нарушений увеличилось на 67 процентов.

Уның һүҙҙәренә ҡарағанда, «химия производствоһы», «транспорт саралары производствоһы», «машиналар һәм ҡорамалдар производствоһы», «нефть продукттары производствоһы» кеүек тармаҡтарҙа 2008 йыл менән сағыштырғанда сәнәғәт производствоһы индексы үҫеүе билдәләнгән.
По его словам, наибольший рост индекса промышленного производства по сравнению с 2008 годом отмечен в таких отраслях, как «химическое производство», «производство транспортных средств», «производство машин и оборудования», «производство нефтепродуктов».

Төп ҡулланыусыларҙа, билдәләнгән ҡеүәте 50 мВт-нан юғарыраҡ булған эре компанияларҙа (ундай беҙҙә 11) хаҡтар былтырғы кимәлгә ҡарағанда 132-134,7 процентҡа артҡан, шул уҡ ваҡытта бөтә ҡулланыусылар өсөн хаҡтарыбыҙҙың абсолют дәүмәле күрше төбәктәрҙәге хаҡтар менән сағыштырғанда түбәнерәк.
И только базовые потребители, крупные компании с установленной мощностью более 50 мВт, а их у нас 11, будут иметь рост цен к уровню прошлого года от 132 до 134,7%, но при этом абсолютные величины наших цен для всех потребителей ниже, чем цены у всех соседних регионов.

Дамир Шәүәлиевтың һүҙҙәренә ҡарағанда, бизнес-процестарҙы модернизациялау һөҙөмтәһендә «Салауатнефтеоргсинтез» асыҡ акционерҙар йәмғиәте продукция етештереү күләмен 2009 йылдың ошо уҡ осоро менән сағыштырғанда 23 процентҡа арттырған. 2010 йылдың ике айында предприятие 500 миллион һум күләмендә саф килем алған.
По словам Дамира Шавалеева, в результате модернизации бизнес-процессов ОАО «Салаватнефтеоргсинтез» увеличило объем производства продукции на 23% по сравнению с аналогичным периодом 2009 года. За два месяца 2010 года предприятие получило чистую прибыль в размере 500 миллионов рублей.

Мәғариф хеҙмәткәрҙәренең эш хаҡы 19,3 меңгә еткән һәм былтырғы ошо уҡ осор менән сағыштырғанда 9 процентҡа артҡан, ә һаулыҡ һаҡлау һәм социаль хеҙмәттәр күрһәтеү өлкәһендә эшләүселәр 23 меңдән ашыу ала, был 2014 йылға ҡарағанда 13,3 процентҡа күберәк.
У работников образования зарплата достигла 19,3 тысячи рублей и увеличилась по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 9%, а в сфере здравоохранения и предоставления социальных услуг рабочие получают более 23 тысяч рублей, что на 13,3% больше, чем в 2014 году.

Красноуфимск крепосына һәм уны алғандан һуң үҙҙәре үк бирелгән ыуаҡ-ыуаҡ крепостарға сағыштырғанда, был – Көңгөр крепосы иҫкермәгән һәм элекке восстаниелар тарафынан ҡыйратылмаған ине: уның яңы башнялары, яңы, ныҡ баструктары, күптән түгел генә төҙөлгән өр-яңы нығытмалары, тирә-яҡтағы ыуаҡ крепостарға ҡарағанда, уны байтаҡ дәһшәтле һәм еңелмәҫ итеп күрһәтә ине.
В противоположность Красноуфимской крепости и ряду мелких острожков, сдавшихся после взятия Красноуфимска, эта крепость – Кунгурская – не была обветшалой и разорённой прежними восстаниями: новые башни, новый, крепкий острог, недавно возведённые новые высокие бастионы – все делало её более грозной и неприступной, чем окружающие острожки.