ҡарындаш oor Russies

ҡарындаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

младшая сестра

[ мла́дшая сестра́ ]

по отношению к старшему брату

единоутробные дети

единоутробный

[ единоутро́бный ]

adjektief

брат

единоутробный, родной · младшая сестра, сестрёнка по отношению к брату · помёт, единоутробные (биолог.) · родной или сводный брат или сестра по матери · родственник · родственник, родственница · родственный · сестра · сестренка · сестричка, сестрица · сестрёнка

Soortgelyke frases

ут ҡарындаш
близкий родственник · ҡар. ут күрше

ҡарындаш ағай
единоутробный старший брат

ҡарындаш туған
единоутробная сестра · единоутробный брат

ҡарындаш-ырыу
и. йыйн. ҡар. туған-ырыу · родственники · см. туған-ырыу

бер ҡарындаш
единоутробный

һеңле (ҡарындаш)
сестра

voorbeelde

А. тарафынан БДОБТ-ла Р.М.Хәсәновтың “Ҡурай тураһында легенда” (“Легенда о курае”; 1979), Р.Паулстың “Керри ҡарындаш” (“Сестра Керри”; 1981), Ф.Әмировтың “Мең дә бер кисә” (“Тысяча и одна ночь”; 1988), Х.Ш.Заимов һәм А.Г.Чугаевтың “Ҡара йөҙҙәр” (“Черноликие”; 1989), Х.Ф.Әхмәтовтың “Нәркәс” (1994), П.И.Чайковскийҙың “Пики дамаһы” (“Пиковая дама”), “Аҡмулла”(икеһе лә — 1996),Г.Доницеттиҙың “Дон Паскуале” (1997),“Ҡаһым түрә” (2002) опера һәм балет спектаклдәренә; В.И.Гладковтың “Бремен музыканттары” (“Бременские музыканты”; 1982, 1985) мюзиклына декорациялар һәм костюмдар ижад ителә.
А. созданы декорации и костюмы к оперным и балетным спектаклям БГТОиБ: “Легенда о курае” Р.М.Хасанова (1979), “Сестра Керри” Р.Паулса (1981), “Тысяча и одна ночь” Ф.Амирова (1988), “Черноликие” Х.Ш.Заимова и А.Г.Чугаева (1989), “Нәркәс” (1994; “Нэркэс”) Х.Ф.Ахметова, “Пиковая дама” П.И.Чайковского, “Акмулла” (оба — 1996), “Дон Паскуале” Г.Доницетти (1997), “Кахым-туря” (2002); мюзиклу “Бременские музыканты” В.И.Гладкова (1982, 1985).

— Мин һине, Мәҙинә ҡарындаш, эшкә ҡоҙаларға килдем.
— Я, Мадина, пришел сватать тебя на работу.

«Һин, Хәсбиямал ҡарындаш, артиргә самай кәрәкле кеше», ти. Эйе, төптө шулай тине.
Твой брат ходил к нам, уговаривал записаться.

— Беҙҙең ҡарындаш төндә йөрөмәҫ.
— Наша сестра по ночам не бродит! – отвечал ей брат.

— Ярар, бошонмайыҡ, ҡарындаш, – тип ҡуйҙы.
— Ладно, не будем грустить, карындаш, – сказал он бодро.

Булмаҫты һөйләйһең бит һин, ҡарындаш!» – тип мәрәкәләп кенә ҡотолорға теләне.
Придумала ты все! Сказки это!..»

— Ай-һай, ҡайҙа ашығып китеп бараһың, ҡарындаш? – тип дала яңғыратып көлдө Ғимранов, уны ҡыуып еткәс.
— Куда же так спешишь, сестренка?! – на всю степь прокричал Гимранов и засмеялся.

— Һаумы, һаумы, ҡарындаш, – тине хәҙер Иштуған, һәм шатлыҡтан ярһып, көлә-шаяра һеңлеһен төрлө яҡтан ҡарап сыҡты.
— Здравствуй, здравствуй, – ответил Иштуган, оглядев ее со всех сторон.

— Тыңла әле, ҡарындаш, мин һиңә бер шиғыр уҡыйым.
— Послушай, карындаш, я прочту одно стихотворение.

Ҡарындаш, яҡында, һырмаңды һалып тор, тәнең ял итер.
Давай-ка сними свою стеганку, пусть тело отдохнет, и садись к столу.

— Йә һуң, һөйләп ебәр, ҡарындаш, – тине.
— Ну, расскажи теперь ты, – сказал он.

Гөлйыһан ҡарындаш та бында икән дәһә, – тип уңайһыҙланып ҡына көлөмһөрәне Закир.
Если хочешь гостью видеть, Взяв курай, беги в чем есть...

– Ҡайһы арала үҫеп еттең әле һин, ҡарындаш?
– Когда же ты успела подрасти, девочка?

— Ялғандың бото ҡыҫҡа бит уның, ҡарындаш! – тип тағы рәхәтләнеп көлдө Ғимранов.
— У лжи ноги коротки, – рассмеялся Гимранов.

— Эх, ҡарындаш, ҡарындаш, Яшинскийға үс итеп ҡайтып киттең инде, ә?
— Ах, сестренка, сестренка!.. Назло Яшинскому решила уйти домой, да?

Шулай бит, ҡарындаш?..
Так ведь, карындаш?..

— Эйе, Емеш ҡарындаш, һин кейһәң ине был итектәрҙе, Собхан старшинаның маҡтансыҡ Алтынбикәһе түгел!..
— Тебе бы носить их, а не пустышке Алтынбике!..

— Беҙгә справка кәрәкмәй, ҡарындаш.
— Нам, сестричка, справка не нужна.

Һин, ҡарындаш, теге Тирәкле һандуғасы түгелме?
Погоди-ка, ты не соловушка ли тиряклинская?

— Ҡайҙа барырға сыҡҡайның, ҡарындаш? – тип һораны Рахманғол.
— Куда ж ты путь держала, сестрица? – спросил Рахмангол.