һеңле (ҡарындаш) oor Russies

һеңле (ҡарындаш)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord

(младшая)

Soortgelyke frases

ике туған апай (һеңле)
кузина

апай, һеңле
сестра

ҡыҙ туған, һеңле
племянница

ейән һеңле
племянница

һеңле
младшая сестра · младшая сестра, сестрёнка · племянница · сестра · сестрёнка, сестричка

һеңле, һылыу
младшая сестра

һеңле (младшая)
сестра

һеңле, һеңел
младшая сестра · сестренка; младшая родственница

аталаш һеңле
единокровная младшая сестра · младшая сестра по отцу

voorbeelde

Ике һеңле лә уның өҫтөнә ултырып ала.
Обе сестры усаживаются на нее.

Олораҡ малай – ағай, ҡыҙ – апай, ә кесерәктәре: малай – эне, ҡыҙ – һеңле була.
Старший мальчик – брат, девочка – сестра, а младшие: Мальчик – брат, девочка – сестра.

һеңле
младшая сестра

– Ярай, ағаһына һеңле булыр.
— Ладно, брату своему сестрицей будет.

Һеңле, ҡәрендәш.
Сестра (младшая).

Ата бер, инә башҡа ағай, апай. һеңле, эне.
Сводный(ая) брат (сестра).

Диндар һәм тыңлаусан, ҡаранан кейенгән апай менән һеңле иконаға сиратлап суҡынғас, мөйөшөндә йәш һыйыр торған аҙбарға сыҡты.
Набожные и послушные, одетые в темное, сестры поочередно перекрестились на икону и подались в хлев, где в углу стояла молодая коровка.

Улар һәр ваҡыт бергә: көрән япраҡтар – ағай, һары сәскәләр – һеңле.
Они всегда вместе: фиолетовые листочки – брат, жёлтые цветки – сестра.

СОРОРАТ (лат. soror — һеңле), тол иргә үлгән ҡатынының һеңлеһенә өйләнеү хоҡуғы биргән никах формаһы.
СОРОРАТ (от лат. soror — сестра), форма брака, согласно которой вдовец мог жениться на сестре умершей жены.

Ҡыҙҙарына күңеллерәк булһын өсөн Сарбаевтар балалар йортонан һеңле алып ҡайтырға булған.
Тогда супруги Сарбаевы решили взять дочке сестренку из детдома, чтобы было веселее.

аталаш һеңле
единокровная младшая сестра

Эне (ир туған), һеңле (ҡыҙ туған).
Племянник(ница).

Махсус хәрби операцияла ҡатнашыусыларҙың бәләкәй һеңле-ҡустылары булған осраҡта ла.
Там, где у участников СВО есть маленькие сестренки и братишки.

12 — Етмәһә, ул ысынлап та миңә һеңле лә – атайымдың ҡыҙы ул, тик икенсе әсәнән. Ул минең ҡатыным булды,
12 да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

Искәндәровтар киләсәктә һеңле лә алып ҡайтырға йыйыныуҙарын әйтте.
Искандаровы признались, что в будущем обязательно отправятся за помощницей дочкой.

Өфөләге проектта Белорусся модельеры, Мәскәүҙә Халыҡ-ара таланттар, моделдәр һәм дизайн форумында Пьер Кардендан Алтын миҙал яулаған Наталия Гайдаржи; CoupletuyStyle – Өфөлә башҡорт этностилендә заманса кейем бренды; «Сәлихә» – апалы-һеңле Батпеновтарҙың мосолман кейемдәре проекты (Аҡтүбә, Ҡаҙағстан) ҡатнашты.
Участниками проекта в Уфе стали Наталия Гайдаржи — модельер из Белоруссии, обладатель Золотой медали от Пьера Кардена на Международном форуме талантов, моделей и дизайна в Москве; CoupletuyStyle — уфимский бренд современной одежды в башкирском этностиле; «Салиха» — проект мусульманской одежды сестер Батпеновых (Актобе, Казахстан).

А.П.Чеховтың “Апалы-һеңлеле өсәү” (“Три сестры”) пьесаһы мотивтары буйынса Литва реж. Л.-М.Зайкаускас (үҙенең инсценировкаһы) “Өс һеңле. Йылдар үткәс...” спектаклен сәхнәгә ҡуя, спектакль ябай сценография, образдарҙы традицион булмағанса трактовкалау, ҡатмарлы метафорик тел стилистикаһына ҡоролған.
Спектакль “Три сестры. Годы спустя...” по мотивам пьесы “Три сестры” А.П.Чехова был поставлен литовским реж. Л.Зайкаускасом (собств. инсценировка) в стилистике скупой сценографии, нетрадиц. трактовки образов, сложного метафорич. языка.