ҡасалар oor Russies

ҡасалар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

убегают

werkwoord

Soortgelyke frases

төлкөнән ҡасалар
убегают от лисы

Бәләкәй бурҙарҙы аҫалар, ҙурҙары ҡасалар
Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют

voorbeelde

Бөгөн ысын мәсихселәр Паулдың яратып бирелгән аҡыллы кәңәшенә ҡолаҡ һалып, «рөхсәт ителгән», ләкин «файҙалы» булмаған күңел асыуҙарҙан ҡасалар (Римлыларға 14:1; 15:1).
Современные истинные христиане внимают данному с заботой и проницательностью совету Павла избегать развлечений, которые «законны», но не укрепляют (Римлянам 14:1; 15:1).

Ошо мәлдә башҡалар көлөшә-көлөшә төрлө ергә ҡасалар һәм һуңынан өндәшмәҫ булалар.
В это время другие игроки смеясь разбегаются в разные стороны и затем умолкают.

Кем сосораҡ, таҫыллыраҡ, көслөрәк шул еңә был алышта. Бер-береһенән ҡасалар, эҙ яҙҙыралар, йәшенәләр, дошмандары алдында хатта төҫ-ҡиәфәттәрен үҙгәртәләр.
Каждый выслеживает другого, убегают друг от друга, прячутся, даже окрас свой меняют, в целях маскировки, дабы враг не заметил.

Ҡасалар.
Убегают.

Аҡсаны бүлешеп ҡаланан ҡасалар.
Разделив их поровну, скрываются из города.

Ҡарсығаға тап булған ҡоштар шикелле, ваҡ балыҡтар һыу аҫтындағы ҡуйы ҡыуаҡтар араһына ҡасалар.
Маленькие рыбки, как птицы, завидевшие коршуна, спешили укрыться в густых зарослях подводных лесов.

Булғылай, казактар ҙа ҡасалар.
И казаки, бывает, бегут.

Туйҙан ҡасалар тиме икән ни! (М. Ғафури)
Разве со свадьбы убегают?

Башта унан ҡасалар, һуңынан аты менән бергә һыуға ҡолатып төшөрәләр. Аллаһы ярҙамы менән ул иҫән ҡала һәм, яңынан алыш уртаһына барып инеп, дошман ғәскәренең воеводаһы менән һуғыша.
"Второй новгородец, по имени Сбыслав Якунович; этот не раз наезжал на их войско и сражался одним топором, без страха в душе своей, и несколько врагов пало от руки его, и дивились силе и храбрости его."

— Ирҙәрҙең күпселеге балалы ҡатындарға әйләнергә теләмәй бит, ә үҫеп килгән улдары булғандарҙан арттарына ла әйләнеп ҡарамайса ҡасалар...
— Но большинство мужчин избегают женщин с детьми. А с женщинами с подрастающими сыновьями даже не связываются...

Алама әҙәмдән тиҙ ҡасалар...
От плохого быстро сбегают...

Ҡарға, тере ҡомаҡты суҡый, уның йөнө араһында йәшәгән бөрсәләр ҡурҡышып ҡасалар!
Ворона клюёт живую крысу, а блохи, которые жили в её шерсти, боятся и убегают!

Немецтар шул тиклем шәп ҡасалар ине, уларҙы эҙәрләп барыусы пехота һәм пушкалар оҙаҡ ваҡыт туҡтай алманылар.
Немцы бежали так быстро, что преследующая их пехота, а вместе с нею и пушки долго не могли остановиться.

— Әһә, ҡасалар! – тине капитан Енакиев. — Йә, әле, артҡа сигенеүсе немецтарға – шрапнель менән.
— Ага, бегут, – сказал капитан Енакиев. — А ну-ка, по отступающим немецким цепям – шрапнелью!

Әллә берәүҙе көтәләр, әллә ҡасалар...
Или ждут кого-то, или прячутся...

— Сысҡандар ҡасалар, әлбиттә.
— Мыши-то конечно убегают.

«Ҡасалар...
«Бегут...

Эш биреүселәрҙең ошо комиссияларға килмәгән осраҡтары ла бар – йәшенәләр, ҡасалар.
Бывает и так, что работодатели на эти комиссии не приходят – скрываются, бегают.

Полуэктовтың походы тураһында ишеткәс, ҡаршылыҡ күрһәтеү урынына, улар Яйыҡ йылғаһы үренә ҡасалар.
Услышав о походе Полуэктова, они вместо сопротивления бежали в верховья р. Яик».

Оҙаҡ йөрөмәй Ғәлләмов унда, бер нисә иптәше менән Колчактан ҡасалар, Муса Мортазиндың атлы бригадаһына ҡушылалар.
Вскоре Галлямов с несколькими товарищами бежали из Колчака, присоединились к конной бригаде Мусы Муртазина.

— Әһә, ҡасалар! – тине капитан Енакиев.
— Ага, бегут, – сказал капитан Енакиев.

Еңеләләр ҙә, көнбайышҡа ҡасалар.
После этого бегут на запад.

Күрәләр, әлбиттә, ләкин ҡасалар, сөнки ҡурҡалар.
Видят, конечно, но прячутся, потому что боятся.

Тәүлек әйләнәһенә тигәндәй бер-береһен һағалайҙар, бер-береһенән ҡасалар, бер-береһенән йәшенәләр, хатта төҫтәрен үҙгәртәләр.
Каждый выслеживает другого, животные убегают друг от друга, прячутся, даже окрас свой меняют, в целях маскировки, дабы враг не заметил.

Кешеләр уны күреп, ҡурҡып ҡасалар.
Люди, увидев её, убежали в ужасе.