Ҡасаҡтар oor Russies

Ҡасаҡтар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

беженцы

naamwoord

б) Ҡасаҡтар урындағы ҡәрҙәштәрҙең ярҙамы өсөн рәхмәтле булыуын нисек күрһәтә ала?
б) Как беженцы могут показать, что они признательны за помощь местных братьев?

ҡасаҡтар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

беженцы

naamwoord

раса, гражданлыҡ, милләт, дин, ниндәй ҙә булһа соц. төркөмгә ҡарау йәки сәйәси инаныуҙар билдәләре б‐са эҙәрлекләнеү ҡорбанына әйләнеү хәүефе арҡаһында гражданы булып торған илдән сығып китергә мәжбүр булған кешеләр. Рәсәй ҡануниәтенә ярашлы, кешелеккә ҡаршы енәйәттәр, сәйәси булмаған ауыр енәйәттәр ҡылыу, БМО маҡсаттарына һәм принциптарына ҡаршы килгән ғәмәлдәрҙә ғәйепләнеү йәһәтенән шик аҫтына алынған кешеләргә Ҡ. статусы бирелмәй. Ҡ. тәржемәсе хеҙмәттәренә һәм үҙ хоҡуҡтары, бурыстары т‐да мәғлүмәт алырға, мед. ярҙамына, хеҙмәткә йәки эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлегенә, соц. яҡлауға, РФ терр‐яһында даими йәшәүгә йәки РФ гражданлығы алыуға рөхсәт һорап мөрәжәғәт итергә, гражданы булған илгә үҙ ихтыяры м‐н ҡайтырға, РФ ҡануниәтендә һәм РФ‐тың халыҡ‐ара килешеүҙәренә ҡаралған башҡа хоҡуҡтарҙы файҙаланырға хоҡуҡлы. Ҡ. эштәре б‐са халыҡ‐ара йәмәғәт ойошмаһының килешеүҙәре (1926, 1928), конвенциялары (1933, 1938), Протоколы (1939) һәм Уставы Ҡ. проблемаларын хәл итеүҙә тәүге норматив документтар була. Икенсе донъя һуғышынан һуң 1950 й. БМО‐ның Генераль Ассамблеяһы тарафынан БМО‐ның Ҡ. эштәре б‐са Юғары комиссары идаралығы ойошторола, 1951 й. БМО‐ның Ҡ. статусы т‐да Конвенцияһы, 1967 й. Протоколы ҡабул ителә. Юғары комиссар идаралығы эшмәкәрлеге Ҡ. йәшәргә урын биреүҙе һәм уның эҙәрлекләү янаған илгә ҡайтанан һөрөлөүенә юл ҡуймауҙы гарантиялауҙа (“һөрөлмәү принцибы”) ярҙам күрһәтеүҙән ғибәрәт. 1992 й. РФ Конвенцияға ҡушыла, РФ‐та БМО‐ның Ҡ. эштәре б‐са Юғары комиссары идаралығы Төбәк вәкиллеге асыла. РФ‐та 1993 й. 19 февр. “Ҡасаҡтар тураһында” Федераль закон ҡабул ителә, ш. уҡ Рәсәй Федераль миграция хеҙмәте ойошторола. Башҡортостанда РФ‐тың Ҡ. һәм мәжбүри күскенселәр мәсьәләләре б‐са ҡануниәтен үтәү вәкәләттәрен Рәсәй Федераль миграция хеҙмәтенең БР б‐са идаралығы башҡара. Тәрж. Ә.Н.Аҡбутина

лица, к‐рые в силу обоснованных опасений стать жертвами преследований по признаку расы, гражданства, национальности, вероисповедания, принадлежности к определ. соц. группе или полит. убеждениям находятся вне страны своей гражд. принадлежности. В соотв. с рос. законод‐вом статус Б. не предоставляется лицам, в отношении к‐рых имеются серьёзные основания предполагать, что они совершили преступления против человечества, тяжкие преступления неполит. Характера, виновны в совершении деяний, противоречащих целям и принципам ООН. Б. имеют право на получение услуг переводчика и информации о своих правах и обязанностях, мед. помощь, работу или предпринимат. деят‐сть, соц. Защиту, обращение с заявлением о предоставлении права на пост. проживание на терр. РФ или на приобретение гражданства РФ, добровольное возвращение в гос‐во своей гражд. принадлежности, пользование иными правами, предусмотренными законод-вом РФ и междунар. Договорами РФ. Первыми междунар. нормативными документами по решению проблем Б. были соглашения (1926, 1928), конвенции (1933, 1938), Протокол (1939) и Устав Междунар. Обществ. орг‐ции по делам Б. После Второй мировой войны Ген. Ассамблеей ООН в 1950 было создано Управление Верховного комиссара ООН по делам Б. (УВКБ), в 1951 принята Конвенция, в 1967 — Протокол ООН о статусе Б. Деят‐сть УВКБ направлена на содействие в предоставлении убежища и гарантий невысылки Б. в страну, где им угрожает преследование («принцип невысылки»). В 1992 РФ присоединилась к Конвенции, было создано Региональное представительство УВКБ ООН в РФ. В РФ принят Федер. Закон “О беженцах» от 19 февр. 1993, тогда же организована Федер. Миграц. Служба России. В Башкортостане полномочия исполнения законод‐ва РФ по вопросам Б. и вынужденных переселенцев предоставлены Управлению Федер. Миграц. Службы России по РБ.

17 Күп ҡасаҡтар вәғәз эшебеҙ сикләнгән илдәрҙән күсеп килә.
17 Многие беженцы прибывают из стран, в которых на дело проповеди наложены ограничения.

Soortgelyke frases

ҡасаҡтар ылауы
беженский обоз

voorbeelde

Башҡорттар хөкүмәт командаларына, “тоғро” башҡорттарға, мишәрҙәргә, ҡасаҡтар отрядтарына ҡаршы күмәк сығыштар менән яуап бирә.
Башкиры ответили массовыми выступлениями против правительств. команд, “верных” башкир, мишарей, отрядов вольницы.

ҠАСАҠТАР
БЕЖЕНЦЫ

Башҡортостанда Рфакультетың ҡасаҡтар һәм М.к. мәсьәләләре буйынса ҡануниәтен үтәү вәкәләттәрен Рәсәй Федераль миграция хеҙмәтенең БР буйынса идаралығы башҡара. 2003 й. — 7345, 2004 й. — 5414, 2009 й. 952 М.к. иҫәпләнә.
В Башкортостане Управлению Федер. миграц. службы России по РБ предоставлены полномочия исполнения законод-ва РФ по вопросам беженцев и П.в. К 2003 насчитывалось 7345 П.в., к 2004 — 5414, к 2009 — 952.

Ырҙындар артына сыҡҡас, ҡасаҡтар иң аулаҡ яҡҡа, урман юлына, боролоп төн эсенә батты...
За гумнами беглецы завернули на самую пустынную дорогу, через лес, и пропали в ночи...

Шымсы уны туҡтатты ла, алтын балыҡлы бассейн аҫтына ҡасаҡтар ҡаҙған йәшерен галереянан башҡа парктан сығыу юлы бармы икән, тип һораны.
Сыщик остановил его и спросил, не знает ли он другого выхода из парка, кроме тайной подземной галереи, вырытой беглецами под бассейном с золотыми рыбками.

Ҡасаҡтар өҫтөнән пулялар дауылы осоп үтте.
Над беглецами просвистал град пуль.

Өҫтәүенә, был бала-саға ҡасаҡтар менән беҙҙе эләктерергә лә эҙҙе юғалттырырға һүҙ ҡуйышҡан, ахырыһы.
К тому же, по-видимому, эти ребята сговорились с беглецами поймать нас в ловушку, чтобы мы потеряли их следы.

1908 йылдан алып ҡаҙаҡтар араһында уҡыта; Урта Азиялағы 1916 й. ихтилалдан һуң башҡа ҡасаҡтар менән бергә Синьцзян (Ҡытай) провинцияһына сығып китә, унда мосолман балалары өсөн үҙе асҡан яңы ысуллы мәктәптәрҙә уҡыта.
С 1908 учительствовал у казахов; после восст. 1916 в Ср. Азии в числе др. беженцев выехал в провинцию Синьцзян (Китай), где преподавал в открытых им новометодных школах для мусульм. детей.

БДБ һәм Балтия илдәрен, бигерәк тә милли ыҙғыштар, сәйәси көрәш ҡырҡыулашҡан ерҙәрҙе (Тажикстан, Грузия) ташлап китеүселәр һәм ҡасаҡтар ағымы байтаҡ.
Значителен приток беженцев и вынужденных переселенцев, покидающих страны СНГ и Балтии, особенно из тех, где обострились национальные междоусобицы, политическая борьба (Таджикистан, Грузия).

Республикала рөхсәтһеҙ йәшәгән мигранттар, хәрби хәрәкәттәр зонаһынан ҡасаҡтар арта.
В республике увеличилось число нелегальных мигрантов, беженцев из зоны боевых действий.

Ул ҡасаҡтар Тоскана аша үтеп киткән саҡта, мин Англияла инем.
Я была в Англии, когда эти беглецы проезжали Тоскану.

Ул, берәй ерҙә ҡасаҡтар яҡҡан усаҡтың утын күрергә өмөтләнеп, бейек ҡалҡыулыҡ башына менде.
Он поднялся на высокий холм, надеясь заприметить где-нибудь костёр, который беглецы разожгут на привале.

А.й. — ағас, 1828 й. башлап 2 ҡатлы таш бинала урынлаша, 1897 й. яңыртып төҙөлә (хәҙерге Туҡай урамында), унда йорт (Рух) сиркәүе эшләй, епархия саралары, комитеттар һәм комиссияларҙың (мәҫ., 1915—17 йй. ҡасаҡтар тураһында епархия попечителлегенең) ултырыштары үткәрелә.
А.д. располагался в дер., с 1828 в 2-этажном кам. здании (в 1897 перестроено; ныне ул.Тукаева), в котором действовала Крестовая церковь, проводились епарх. мероприятия, заседания комитетов и комиссий (например, в 1915—17 епарх. попечительства о беженцах).

Уны ул Ҡабаҡ ҡоҙаның өйөнән алыҫ түгел урында, башҡа ҡасаҡтар менән йәшеренеп ятҡан мәмерйәлә, тапты.
Она нашла его неподалёку от домика кума Тыквы, в пещере, где он скрывался вместе с остальными беглецами.

СССР тарҡалыу һөҙөмтәһендә БДБ һәм Балтика буйы илдәренән респ. күсеп килеүселәр һаны арта (ҡара: Мәжбүри күскенсе, Ҡасаҡтар), Х.м. сальдоһы ыңғай яҡҡа үҙгәрә (1991 й. 25830 кеше күсеп килә), шулай уҡ Көнбайыш, Көнсығыш Себерҙән пенсия йәшенә еткән кешеләрҙең күсеп ҡайтыу тенденцияһы күҙәтелә.
Из-за распада СССР увеличился миграц. поток из стран СНГ и Прибалтики (см. Переселенец вынужденный, Беженцы), сальдо М.н. стало положит. (в 1991 прибыло 25830 человек), также наметилась тенденция возвращения населен. предпенсионного возраста из Зап., Вост. Сибири.

1990 й. ауыл ерендә йәшәүселәр һаны, мигранттар (ҡара: Ҡасаҡтар) күп килеү сәбәпле, ауыл еренән китеүселәр һанынан күберәк була.
В 1990 число прибывших в сел. местность превысило число выбывших за счёт мигрантов (см. Беженцы).

Беҙ ҡасаҡтар булып киткән ҡәрҙәштәрҙең иманын нисек нығыта алабыҙ?
Как мы можем укрепить веру братьев, которые стали беженцами?

Һирәкләп ҡасаҡтар ҙа осраштыра.
Изредка попадались беженцы.

Шишәмбе Башҡортостанға Донбастан тәүге ҡасаҡтар килә башлай
Первые беженцы из Донбасса прибудут в Башкирию уже во вторник

Х.ә. мәнфәғәттәрен Швеция короле миссияһы һәм Ҡыҙыл Тәре делегаттары, июлдә Х.ә. һәм ҡасаҡтар эше буйынса Үҙәк коллегия вәкиле С.Л.Светлик, июлдән Дания илселеге, 1919 й. июль—дек. Австро-Германия революцион советы (А.Фрелих) делегаттары яҡлаған.
Интересы В. представляли делегаты шведских королевской миссии и Красного Креста, в июле уполномоченный Центр. коллегии по делам В. и беженцев С.Л.Светлик, с июля делегаты посольства Дании, в июле — дек. 1919 рев. Австро-Герм. совет (А.Фрелих).

14 Башҡа мәсихселәр кеүек, ҡасаҡтар ҙа тирә-яҡтағы кешеләрҙең баҫымына һәм байыу теләген Йәһүә менән мөнәсәбәттәрҙән өҫтөн ҡуйыу ҡотҡоһона ҡаршы торорға тейеш*.
14 Беженцам, как и другим христианам, нужно сопротивляться давлению окружающих и противостоять искушению ставить материальное выше их отношений с Иеговой*.

ҠАСАҠТАР, раса, гражданлыҡ, милләт, дин, ниндәй ҙә булһа соц. төркөмгә ҡарау йәки сәйәси инаныуҙар билдәләре буйынса эҙәрлекләнеү ҡорбанына әйләнеү хәүефе арҡаһында гражданы булып торған илдән сығып китергә мәжбүр булған кешеләр.
БЕЖЕНЦЫ, лица, которые в силу обоснованных опасений стать жертвами преследований по признаку расы, гражданства, национальности, вероисповедания, принадлежности к определ. соц. группе или полит. убеждениям находятся вне страны своей гражд. принадлежности.

б) Ҡасаҡтар урындағы ҡәрҙәштәрҙең ярҙамы өсөн рәхмәтле булыуын нисек күрһәтә ала?
б) Как беженцы могут показать, что они признательны за помощь местных братьев?

Әммә Кишшер әфәнде шырлыҡта ҡасаҡтар йәшенеп ултырыуында шикләнмәй ине инде. Уларҙы мотлаҡ тоторға ҡарар итте ул.
Но мистер Моркоу теперь уже не сомневался, что в кустах прячутся беглецы, и твёрдо решил их выследить.

Уның фекеренсә, ҡасаҡтар ябайыраҡ, еңелерәк юл һайлаған, шунлыҡтан ул Кишшер әфәнденән икенсерәк йүнәлештә эҙләнеүҙе үтенде.
Он заявил, что, по его личному мнению, беглецы выбрали более простой и лёгкий путь, и попросил мистера Моркоу направить свои розыски в другую сторону.