ҡаты тәртип oor Russies

ҡаты тәртип

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

железная дисциплина

твёрдая дисциплина

строгая дисциплина

Soortgelyke frases

ҡаты тәртип зонаһы
зона строгого режима

voorbeelde

Бындай ҙур ерҙәр менән идара итеү өсөн ҡаты тәртип кәрәк булған.
Управлять такой обширной землёй без строгого порядка было нельзя.

Был өлкәлә ҡаты тәртип урынлаштырырға кәрәк», — тине Радий Хәбиров.
В этой сфере нужно навести жесткий порядок», — сказал Радий Хабиров.

Ғаиләле тормоштан баш тартыу, бөтөн булмышы менән Изге орденға бирелеү уларҙы ҡаты тәртип нигеҙендә берләштергән.
Отказ от семьи, принадлежность к священному ордену сплачивали рыцарей железной дисциплиной.

Был өлкәлә ҡаты тәртип урынлаштырырға кәрәк», – тине Радий Хәбиров.
В этой сфере нужно навести жесткий порядок», – сказал Радий Хабиров.

Уларҙы ҡаты тәртип тә, физик көсөргәнешлек тә, махсус әҙерлек тә ҡурҡытмай.
Их не пугает ни строгий распорядок дня, ни физическая нагрузка, ни специальная подготовка, ведь свой выбор они сделали осознанно.

Иң беренсе сиратта, ғәскәрҙә ҡаты тәртип булырға тейеш.
Поэтому мы прежде всего должны поддерживать в войске твердый порядок.

Революцион байрамдар был ҡалала һәр саҡ ҡаты тәртип менән үтә. Колонналарҙың һәр ҡайһыһы командаға баҫып, революцион йырҙар йырлап уҙа.
Да и другие студенты с нетерпением ожидали той минуты, когда можно в удовольствие попеть или посидеть, выводя на листке бумаги нехитрый рисунок... Близился Первомай.

П.И.Рычков тарафынан Ҡыҙрас Муллаҡаев һүҙҙәренән яҙып алынған мәғлүмәттәргә ярашлы, А. буйһонған территорияла ҡаты тәртип урынлаштырыла һәм һалымдар һалыу тәртипкә килтерелә.
Согласно сведениям, записанным П.И.Рычковым со слов Кидряса Муллакаева, на подвластной А. территории были установлены жестокие порядки и упорядочено налогообложение.

Алтын Урҙа дәүләтендә ҡаты хәрби тәртип урынлаштырылған: тыныс ваҡытта төрлө йөкләмә үтәгән халыҡ һуғыш сығыу менән сиреүгә әйләндерелгән.
В государстве Золотая Орда был установлен жестокий порядок: народ, выполняющий различные работы в мирное время, должен был превращен в войско, когда начиналась война.

— Шуны ла әйт: партияла тәртип ҡаты, онотмаһын!
— И скажи Юмагулову, что порядок в партии строгий.

М. тәртип ҡаты булған, тән язаһы биреү ҙә йыш ҡулланылған.
В М. действовала жёсткая дисциплина, нередко применялись телесные наказания.

Ул Оливер Кромвель кеүек үк ҡаты ҡул менән тәртип урынлаштырған.
Как когда-то Кромвель, он наводил дисциплину твердой рукой.

– Сик буйында беҙҙә тәртип ҡаты: аулаған саҡта үлтерергә лә мөмкинһең, тоттоңмо – тырнаҡ менән дә сиртмә.
– Порядки у нас на границе строгие: пока ловишь – убить можешь, а задержал– пальцем не тронь (В. Попов, Сталь и шлак).

Ҡайғы-хәсрәт һәм еңелеү белмәҫ халыҡ геройы көсһөҙҙәрҙең, йәберләнгәндәрҙең яҡлаусыһы һаналған, ул властарҙың һәм сиркәүҙең ҡаты һәм ҡомһоҙ тәртип-ҡағиҙәләренән әсе көлгән.
Неунывающий, непобедимый герой кукольных народных представлений в ярмарочных балаганах считался защитником слабых и угнетённых, на понятном народу образном языке он высмеивал власть и церковные порядки.

Тәртип үтә ҡаты түгел ахырыһы, килгән кешеләр үҙҙәренә кәрәк бүлмәне эҙләп, коридор буйлап иркен йөрөй.
Посетители свободно бродили по коридорам, сами выискивая нужные им двери.

Артабан да тәртип булдырыу өсөн ҡаты саралар күрәсәкбеҙ,— тип белдерҙе Рөстәм Хәмитов.
И будем наводить дальше очень жестко, — заявил Рустэм Хамитов.

Артабан да тәртип булдырыу өсөн ҡаты саралар күрәсәкбеҙ, – тип белдерҙе Рөстәм Хәмитов.
И будем наводить дальше очень жестко, – заявил Рустэм Хамитов.

Граждандар һуғышы йылдарында Башҡортостан территорияһында Башҡорт милли хәрәкәте, большевиктар һәм иҫке тәртип яҡлылар вәкилдәре араһында власть өсөн ҡаты көрәш башлана.
На территории Башкортостана в годы Гражданской войны развернулась жестокая борьба за власть между представителями Башкирского национального движения, большевиками и сторонниками старого порядка.

Прокуратура, көс органдарының контрафактҡа юл ҡуймау буйынса ҡаты саралар әҙерләүен, барлыҡ муниципалитеттарҙа спиртлы эсемлектәр һатыуҙа тәртип урынлаштырыуын һорайым», — тине Радий Хәбиров.
Прошу органы прокуратуры, всех силовиков разработать жесткие меры по пресечению контрафакта, навести, наконец, порядок в реализации алкогольной и спиртосодержащей продукции во всех муниципалитетах», — сказал Радий Хабиров.

Прокуратура, көс органдарының контрафактҡа юл ҡуймау буйынса ҡаты саралар әҙерләүен, барлыҡ муниципалитеттарҙа спиртлы эсемлектәр һатыуҙа тәртип урынлаштырыуын һорайым», – тине Радий Хәбиров.
Прошу органы прокуратуры, всех силовиков разработать жесткие меры по пресечению контрафакта, навести, наконец, порядок в реализации алкогольной и спиртосодержащей продукции во всех муниципалитетах», – сказал Радий Хабиров.

Билдәләнгән тәртип ҡағиҙәләренән әҙ генә тайпылған өсөн дә был суд ҡаты яза биргән.
Даже за маленький проступок, т.е. невыполнение указанных правил порядка, суд жестоко наказывал.

Кәңәшмә аҙағында тәртип боҙоусыларға ҡарата эштән бушатыуҙы ла күҙ уңында тотҡан ҡаты яза буласаҡ, тип билдәләнде.
В завершении было отмечено, что меры к нарушителям будут приниматься очень жесткие, вплоть до увольнения.

– Тәртип боҙоусылар, руль артында алкоголле эсемлектәр эсеүселәр, тиҙлек режимын үтәмәүселәр менән ҡаты көрәш алып барырға кәрәк.
– Нужно вести беспощадную борьбу с нарушителями, употребляющими алкоголь за рулём, злостно не соблюдающими скоростной режим.