ҡая oor Russies

ҡая

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

скала

[ скала́ ]

naamwoord vroulike

Шунлыҡтан улар Мусаның, мөғжизә ҡылғанын иҫбатларға теләһә, башҡа ҡая янына барып, ҡабат шуны уҡ эшләүен теләгән.
Пусть добудет воду из другой скалы и докажет, что это было чудо“».

утёс

[ утё́с ]

naamwoord manlike

кремень (о человеке)

күсм. Саҡматаштай ныҡлы, ҡорос кеүек кеше.

скала, утес · скалистый · скала, утёс

Soortgelyke frases

Кәзәташ ҡая
Казяташ скал.

Ыласынташ ҡалҡ., ҡая
Ыласынташ возв., скала

Иҙел һыуы аға тора, ҡая төбөн ҡаға тора
воды Волги беспрерывно текут и бьются о подножия скал

Текәташ ҡая
Текяташ скала

ОЛО ҠАЛПАҠ, ҡая
БОЛЬШОЙ КОЛПАК, скала

Ташмейес ҡая
Ташмиис скала

Өсҡыҙ ҡая
Ускыз скала

Тейенташ ҡая
Тиенташ скала

Таттыбай ҡая
Таттыбай скала

voorbeelde

— Ҡая төбөнән дүрт аяҡлап имгәкләйем, үҙем осло таяҡты ла шыуҙырам.
— Я отползаю из-под скалы на руках и коленях и тащу с собой остроконечную вещь.

Ояһы ағас баштарында, ҡая таш йәки упҡын һикәлтәләрендә була.
Гнездо содержится на деревьях, скальных каменных или пропастных склонах.

Ағас баштарында, ҡая таш һикәлтәләрендә оялай. 2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.
Гнездится на деревьях, скальных каменных склонах. 2 яйца белые.

Шулай ҙа яңынан эшләгәс, «Юйылмаҫ эҙ»ҙәге: Ташҡа уйып, ҡая күкрәгенә
А когда тот переработал свой «Несмываемый след», новый вариант пришелся ему по душе:

ТАРЛАУЫҠ, йылға эшмәкәрлеге һөҙөмтәһендә ҡаты нигеҙле тау тоҡомдарында барлыҡҡа килгән, текә ҡая ташлы битләүҙәре булған тар тау үҙәне
УЩЕЛЬЕ, узкая горная долина с крутыми скалистыми склонами, выработанная рекой в твёрдых коренных горных породах

...Сәмреғош, ҡот осҡос дәү ҡанаттарын йәйеп, ҡая башынан һауаға ташлана ла ҡояшты ҡаплай.
...Симург, распластав крылья, взмывает со скалы в небо и заслоняет собой солнце.

Ул – асыҡ ҡая, һуңғы 280 миллион йылда ер өҫтөнөң барлыҡҡа килеүе буйынса күргәҙмә әсбап.
Это открытая скала, слоеный пирог из 15 геологических эпох, наглядное пособие по формированию земной поверхности за последние 280 миллионов лет.

Унан утрауҙың иң төньяҡ осондағы таш ҡая янынан үттек.
Мы обогнули скалистый холм – самый северный край острова.

20 б. башында М.А.Буранғолов сәсәндән бик күп легенда һәм риүәйәт, “Урал” йырын, “Урал батыр”, “Аҡбуҙат”, “Ҡараһаҡал”, “Күсәк бей” (ҡара: “Бабсаҡ менән Күсәк”), “Иҙел менән Яйыҡ”, “Юлай менән Салауат”, “Тамъян”, “Батырша”, “Байыҡ Айҙар сәсән” эпос һәм ҡобайырҙарын, Салауат Юлаевтың “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...”, “Сәстәреңдең толом сулпылары...”, “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” шиғырҙарын һ.б. яҙып ала. Ғ.с. “Ҡурай бәйете”, “Һаҡмар бәйете”, “Аусы мажаралары” шиғыры һәм дүрт юллыҡ сатирик шиғырҙары “Башҡорт шиғриәте антологияһы.
От сэсэна было записано М.А.Бурангуловым в начала 20 в. множество легенд и преданий, песня “Урал”, ряд эпосов и кубаиров: “Урал-батыр”, “Акбузат”, “Карахакал”, “Кусяк-бий” (см. “Бабсак менэн Кусяк”), “Иҙел менән Яйыҡ” (“Идель и Яик”), “Юлай менэн Салауат”, “Тамъян” (“Тамьян”), “Батырша”, “Байыҡ айҙар сәсән” (“Баик-айдар-сэсэн”); стихотворения Салавата Юлаева “Ағиҙелкәй аға ҡая аралап...” (“Агидель течёт средь бурых скал..."), “Сәстәреңдең толом сулпылары...” (“Монисты твоих кос мне навевают..."), “Һауаларҙа осҡан, ай, яғылбай...” (“Наброситься готов летящий ястреб...") и др. Баиты Г.-с. “Ҡурай бәйете” (“Баит о курае”), “Һаҡмар бәйете” (“Баит о Сакмаре”), его стих. “Аусы мажаралары” (“Приключения охотника”) и сатирич. четверостишия вошли в кн.“Башҡорт шиғриәте антологияһы.

Ояһы шар формаһында, һыуҙан йыраҡ булмаған урындарҙа (ҡая ярыҡтарында, ағас тамырҙары, таштар араһында йәки бейек булмаған ағастарҙа) мүктән, үләндән, ылымыҡтарҙан яһай, йөн, ҡоро япраҡ, үлән түшәй
Гнездо шаровидное, строит недалеко от воды (среди камней, в расщелинах скал, между корнями деревьев или невысоко на деревьях) из травы, мха, водорослей, выстилает сухими листьями, травой, шерстью

Мәликә тау битендәге ҡая ташҡа менеп, тирә-яҡҡа ҡаранып, егетем менән бәхилләшеү ошо булыр инде, тип, тау-таштарҙы яңғыратып йырлаған.
Малика взобралась на скалистый камень и, оглядываясь вокруг, громко запела гору, сказав, что это будет прощание с молодым человеком.

Ҡыр кәзә тәкәләре бейек ҡая баштарында орғасылары өсөн һуғышалар һәм һуғышсыларҙың мәргән атҡан уҡтарынан яраланып ҡолап төшәләр.
Козлы дрались на высоких кручах за самок и падали, сражённые меткими стрелами воинов.

Метеора ҡая монастырҙары ансамбле, Афон тауы монастырҙары тәбиғәт һәм мәҙәниәт ҡомартҡылары булып тора.
Памятниками природы и культуры являются ансамбль скальных монастырей Метеоры, монастыри горы Афон.

Башҡортостан (Көньяҡ) Уралында ятҡылыҡтарҙың эзбизташ ҡая рәүешендә ер өҫтөнә сығып ятҡан урындарының күбеһе — Ағиҙел й. үҙәнендә (Белорет ҡ. алып Йомағужа һыуһаҡлағысы ярҙарына тиклем).
Предуралье горные породы Д. находятся на глубине до 4000 м. На Баш. (Юж.) Урале отложения наиб. широко выходят на поверхность в виде известняковых скал в долине р. Белая (от г. Белорецк до берегов Юмагузинского водохранилища).

Был һуҡмаҡ туп-тура ҡалҡыулыҡ башына алып бара. Ә унда, текә генә ҡая эргәһендә, бейек бер яңғыҙ шыршы үҫеп ултыра.
"За цветником начиналось поле; его перерезала тропинка, которая вела на самую вершину холма, а на вершине, возле огромной скалы, высилась одинокая ель."

Ҡапыл кешеләр ҡая артынан дельфин килеп сыҡҡанды күрҙеләр.
Вдруг ловцы увидели, как из-за скалы показался дельфин.

Ҡара ла ғына урман ҡая бите,
Покрыл лицо утеса черный лес,

Юл өҫтөндә ҡая таштар аҫылынып тора.
Над дорогой свешивались скалы.

Европалағы ҡая һүрәттәрендә дөйөләр осрамай, уларҙы Шүлгәнташҡа яҡыныраҡ урынлашҡан Монголия һәм Игнатьев мәмерйәләрендә генә күрергә мөмкин.
Верблюды на европейских наскальных рисунках не встречаются, их можно увидеть лишь в пещерах Монголии и Игнатьевской пещере, расположенной относительно недалеко от Каповой.

Хыял итһәң, һинең күҙ алдыңа ғәжәп күренеш килеп баҫа: ғәйәт ҙур ике ҡая маңлайҙары менән төкәшкән, әммә уларҙың нигеҙҙәре айырылып киткән дә көмбәҙ барлыҡҡа килгән йәки тип-тигеҙ ер өҫтөндә, һалдаттар кеүек, ғәжәп формалы таш бағаналар теҙелешеп баҫҡан.
Немного фантазии, и ты увидишь, как две огромные скалы сомкнулись лбами, но их основания разошлись и образовали арку или на ровной поверхности, словно солдаты, выстроились причудливые каменные столбы.

ПЕТРОФИТТАР, л и т о ф и т т а р (гр. pétros — таш һәм ...фит), ҡая, тау ишелмәләре йәки йоҡа ҡатламлы тау тупрағында үҫергә яраҡлашҡан үҫемлектәр.
ПЕТРОФИТЫ, литофиты (от греч. petros — камень и ...фит), растения, приспособившиеся к произрастанию на скалах, горных осыпях или маломощных горных почвах.

Йыш ҡына була торғанынса, яңы йыр һүҙҙәре, Салауаттың күкрәгенән ташып сыҡтылар: Ҡая түбәһендә ел уйнай,
И, как это часто случалось, в голове Салавата родились и полились из груди слова новой песни:

"Парлап ағас ҡыуыштарында, ҡая ярыҡтарында, текә ярҙарҙа, таш аҫтарында; торама пункттарҙа оялай"
"Гнездятся парами в дуплах, трещинах скал, на обрывах, под камнями; в населённый пунктах"

Шунлыҡтан улар Мусаның, мөғжизә ҡылғанын иҫбатларға теләһә, башҡа ҡая янына барып, ҡабат шуны уҡ эшләүен теләгән.
Пусть добудет воду из другой скалы и докажет, что это было чудо“».

Түбәләрен ҡая ҡалдыҡтары (бейеклектәре 50 м тиклем) һәм осло тау ҡырластары биләгән буй теҙмәләрҙән тора.
Состоит из системы продольных гряд, над сглаженными вершинами которых поднимаются останцовые каменистые сопки (высота до 50 м) и кам. городки.