ҡойма oor Russies

ҡойма

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

забор

[ забо́р ]

naamwoord manlike

ограда

Ләкин ҡойма аша ҡарағас, унда ҡорбанына ташланырға әҙер торған яуыз арыҫланды күрәһең!
Но, присмотревшись, ты замечаешь за забором свирепого льва, который подкрадывается к своей жертве!

проливной

[ проливно́й ]

ҺЕҘ улығыҙҙы мәктәпкә оҙатырға тораһығыҙ, әммә тышта ҡойма ямғыр яуа.
ВАМ нужно отправлять сына в школу, а на улице проливной дождь.

забор, ограда

изгородь · ограда · забор, ограда, загородка, изгородь · заборный · изгородь; забор · преграда · тын · частокол · барьер · литой · литой (сапоги) · ограждение · сплошной

Ҡойма

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ограда

В башкирской мифологии является границей между освоенным своим и чужим миром. Слово восходит к общетюркскому qud ‘лить’.

Soortgelyke frases

бер рәтле тәбиғи ҡойма
живая изгородь однорядная

ҡойма ямғыр үтеп китте
прошёл ливень

таш ҡойма
забор каменный · каменная ограда

ҡойма яуын булып үтте
прошёл ливень

имән ҡойма
дубовый тын

өйҙө ҡойма менән тирәләтеү
обнести дом оградой · окружить дом забором

таҡта ҡойма
дошитый забор · дощатый забор · забор · и. диал. ҡар. кәртә

ҡойма эргәләтеп ағас ултыртылған
вдоль забора посажены деревья

суйын ҡойма
забор чугунный

voorbeelde

Шулай ҙа, ваҡыт әрәм итмәй, яңы урында ҡойма ҡора башларға кәрәк, ул әҙер булғас, ҡыуышымды шунда күсерермен.
Всё-таки я думал взяться, не теряя времени, за постройку ограды на новом месте, чтобы впоследствии, когда она будет закончена, перенести в неё свою палатку.

Өҫтөнлөк иткән үҫемлек төрҙәре: ҡыяҡлыларҙан — ҡылсыҡһыҙ ваҡ күстерә, болон бүтәгәһе, болон тимофеевкаһы, һырылыусан аҡтамыр, болон төлкөғойроғо, аҡ ҡондораҡ; ҡуҙаҡлыларҙан — һары люцерна, сысҡан кәрешкәһе, ҡойма кәрешкәһе, болон клеверы; төрлө үләндәрҙән — ябай ерек ҡураһы, кескәй биҙгәксән, дарыулы ҡырҡъяпраҡ, еҙтөймә һ.б.
Доминирующими видами районий являются: из злаков — кострец безостый, овсяница луговая, тимофеевка луговая, пырей ползучий, лисохвост луговой, полевица белая; из бобовых — люцерна жёлтая, горошек мышиный, горошек заборный, клевер луговой; из разнотравья — лабазник обыкновенный, василистник малый, кровохлебка лекарственная, пижма и др.

Елләтеү вертикаль ҡыуышлыҡтар аша башҡарыла, ҡойма ямғырҙарҙан һаҡланыу өсөн шахта үҙәге янында плотиналар төҙөлә, ер аҫты һыуҙары һыу йыйыу соҡорҙарына йыйыла.
Проветривание осуществлялось вертик. выработками, для защиты от ливневых дождей около ствола шахты строили плотины, подземные воды собирали в ямы-водосборники.

Сиркәү таштан, 5 көмбәҙле, манараһы сатыр рәүешендә, 3 яруслы, таш бағанаға ултыртылған сүкелгән ҡойма (ҡапҡаһы аркалы) менән кәртәләнгән була.
Церковь была кам., 5-главой, с шатровой 3-ярусной колокольней, окружена кованой оградой на кам. столбах с арочными воротами.

— Өфөләге өмәлә ҡатнашыусылар менән 570 квадрат метр юл, 1500 «квадраттан» ашыу фасад һәм алты мең погон метрҙан ашыу ҡойма ремонтланды.
— Участники уфимского субботника отремонтировали 570 квадратных метров дорог, более 1500 «квадратов» фасадов и свыше шести тысяч погонных метров заборов.

Ҡойма ямғыр үтте лә китте, ә уның эҙемтәһе булып емереклек, юҡлыҡ, ҙур мәшәҡәттәр ҡалды.
Проливной дождь прошел и ушел, а его последствиями стали разрушение, отсутствие, большие хлопоты.

Ҡойма эсендәге бөтә ағас төҙөлөшкә киҫеп алынған.
Все деревья по склонам холма, окруженного частоколом, были срублены на постройку.

Сальватор «шайтан»ды дүрт ҡойма артында һаҡлай.
Сальватор хранит дьявола за четырьмя стенами.

Башҡортостанда ойошторолған экологик өмәләрҙә быйыл яҙ йәмғеһе 317 мең тоннанан ашыу ҡаты көнкүреш ҡалдыҡтары сығарып түгелде, 1,3 миллион квадрат метрҙан ашыу юл, 233 мең погон метрға яҡын ҡойма һәм бина фасадтары ремонтланды.
Свыше 317 тысяч тонн твердых бытовых отходов собрали этой весной участники экологических субботников в Башкортостане. Они же отремонтировали более 1,3 миллиона квадратных метров дорог и примерно 233 тысячи погонных метров заборов и фасадов зданий.

Тәүҙә бер туҡтауһыҙ ҡойма ямғырҙар йонсотһа, йәйге һалҡындар йәнә сабырлыҡҡа һынаны.
Сначала бесконечные ливневые дожди, а летние морозы снова испытывали на терпение.

Кесаҙна, 1 июлдә, урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен, урыны менән ҡойма ямғыр, боҙ-борсаҡ.
В четверг, 1 июля, местами пройдут кратковременные дожди, грозы, локально ливни, град.

Ут ҡаршыһында ҡара ҡойма барлыҡҡа килде.
— Держись, ребята! – кричал Хатми. – Рви, пока огонь не подойдет!

Ул оҙаҡ текләп талған күҙҙәрен ҡулы менән баҫып, ҡойма янында тағы бер аҙ ултыра бирҙе лә һикереп торҙо:
«К счастью ли это случилось или к несчастью, знает тоже только сам аллах» – говорят по этому поводу взрослые. А Емеш, глядя на него, подумала про себя: «Какие счастливые бывают дети – дорогие своим родителям!

Мушкеттарҙы ҡорғас, ҡойма янынан шыуышып, йығылған дошманыбыҙҙы ҡарарға киттек.
Снова зарядив ружья, мы прокрались вдоль частокола посмотреть на упавшего врага.

— Беҙ уның ҡойма аша төшкәнен күрҙек, – тине ул күҙен дә йоммайынса.
— Да мы увидели его еще когда он перелезал через забор в сад, – возразил он.

Собор классицизм стилендә, таштан, 5 көмбәҙле, башына көмөш тәреләр ҡуйылған, айырым урынлашҡан 4 яруслы манаралы (төп ҡыңғырауы 200 бот ауырлыҡта), селтәрләп ҡойолған суйын ҡойма менән кәртәләнгән (1867).
Собор в стиле классицизма, кам., 5-главый, увенчанный серебряными крестами, с отдельно расположенной 4-ярусной колокольней (гл. колокол весил 200 пудов), окружённый чугунной узорчатой оградой (1867).

«Ҡойма ямғыр яуырға тотондо»
«Начался сильный ливень»

Республика Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығы мәғлүмәттәре буйынса, бөгөн кистән башлап һәм иртәгә, 21 июлдә, көн дауамында төбәктә ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр, йәшен, төньяҡ-көнсығышта төнгө сәғәттәрҙә ҡойма ямғыр көтөлә.
По данным регионального МЧС, с сегодняшнего вечера и завтра, 21 июля, в течение дня в республике ожидаются кратковременные дожди, грозы, ливни в ночные часы по северо-востоку региона.

Башҡортостан райондарының күбеһендә үткән ҡойма ямғырҙар мал аҙығы әҙерләү темптарында ла сағылды.
Проливные дожди, которые прошли в большинстве районов Башкортостана, отразились на темпах кормозаготовки.

Майҙың тәүге ун көнлөгөндә яуған ҡойма ямғырҙар арҡаһында Башҡортостанда ташҡындың икенсе тулҡыны башланды.
Проливные дожди первой декады мая в Башкортостане вызвали вторую волну паводка.

Болдорҙан ергә һикереп уйнарға ярамай, ҡойма башына менергә ярамай, таш ырғытырға ярамай, күрше Сабирҙарҙың Алабайын һыйпап ҡарарға ярамай.
Карабкаться на плетень – нельзя, бросать камни – нельзя, трогать собаку соседа Сабира – нельзя.

Агентлыҡ мәғлүмәте буйынса былтыр ғәҙәттән тыш хәл режимы 19 районда һәм Күмертау ҡалаһында индерелде. Уларҙа ҡоролоҡ, ҡыуан ел, ҡойма ямғырҙар, боҙ борсағы һәм киҫкен ел кеүек хәүефле агрометеорологик күренештәр теркәлде.
По данным агентства, в 2018 году режим ЧС вводился в 19 районах Башкирии и городе Кумертау, где регистрировались опасные агрометеорологические явления (засуха, суховеи, ливневые дожди, град и порывистый ветер).

Зурита бер нисә көн ҡойма тирәләй йөрөнө, оҙаҡ итеп тимер ҡапҡаны күҙәтте.
Зурита несколько дней бродил вдоль стены, подолгу следил за железными воротами.

Иң боронғоһо энеолит дәүеренә ҡарай һәм хронологик йәһәттән Суртанды мәҙәниәте һәм Абаш мәҙәниәте ҡомартҡылары араһында Башҡортостандың Урал аръяғындағы берҙән-бер ҡомартҡы булып тора. 7—10 рәткә һалынған яҫы плиталарҙан таш ҡойма (11×9,5 м) менән уратылған сатыр формаһындағы ағас бағаналы ҡоролма (7,5×6,5 м) табылған.
Обнаружена дер. столбовая конструкция шатрового типа (7,5х6,5 м), обнесённая кам. оградой (11х9,5 м) из плоских плит, сложенных в 7—10 рядов.

Уларҙың да ҙур булмаған өлөшө бик үк бейек булмаған тупраҡ өйөмө һәм таҡта ҡойма менән уратып алынған.
Лишь немногие из них были обнесены невысокими земляными валами и частоколами.