ҡул (имза) ҡуйыу oor Russies

ҡул (имза) ҡуйыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

подписать

[ подписа́ть ]

werkwoord

подписаться

[ подписа́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

солохҡа ҡул ҡуйыу
подписать мир

счётҡа ҡул ҡуйыу подписать
счёт

декларацияға ҡул ҡуйыу
подписать декларацию

баҫыуға ҡул ҡуйыу
подписание в печать · подписывать в печать

ҡул ҡуйыу, ҡул ҡуйылыу
подписывать(ся)

һорау ҡағыҙына ҡул ҡуйыу
расписываться на требовании

килешеүгә ҡул ҡуйыу
подписывать договор

договорға ҡул ҡуйыу
подписать договор

ҡағыҙға ҡул ҡуйыу
поставить подпись в документе

voorbeelde

Документтың тексы ай дауамында әҙер буласаҡ. Килешеүгә йыл аҙағына тиклем ҡул ҡуйыу күҙаллана.
Текст документа подготовят в течение месяца, а подписание произойдет до конца текущего года.

«Татарстан менән берлектә ойошторолған бизнес-форумда бер нисә документҡа ҡул ҡуйыу күҙаллана.
«На бизнес-форуме, организованном совместно с Татарстаном, планируется подписать ряд документов.

Башҡортостан Президенты Ван Минды һәм Ляонин провинцияһы делегацияһын хеҙмәттәшлек тураһында яңы килешеүгә ҡул ҡуйыу өсөн республикаға килергә саҡырҙы.
Президент Башкортостана пригласил Вана Миня и делегацию провинции Ляонин посетить республику с тем, чтобы подписать новое соглашение о сотрудничестве.

Ә уға ҡул ҡуйыу – бары тик формаллек, — тип асыҡлыҡ индерҙе Семак «СЭ» хәбәрсеһенә.
А его подписание — лишь формальность, — уточнил Семак корреспонденту «Спорт-экспресс».

20 мартта Рәсәй Эшсе-Крәҫтиән Хөкүмәте менән Башҡорт Хөкүмәтенең Башҡорт Совет Автономияһын төҙөү тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыу көнө билдәләнә.
20 марта отмечается День подписания Соглашения Российского рабоче-крестьянского Правительства с Башкирским правительством о Советской Автономии Башкирии.

Һөйләшеүҙәр барышында рәсми документҡа — 2020 йылда Өфөлә Бөтә донъя фольклориадаһын үткәреү тураһындағы өс яҡлы килешеүгә ҡул ҡуйыу тураһында килешелде.
В ходе переговоров была достигнута договоренность о подписании официального документа — трехстороннего соглашения о проведении следующей Всемирной фольклориады-2020 в Уфе.

Хеҙмәттәшлек тураһында алты килешеүгә ҡул ҡуйыу күҙаллана.
Запланировано подписание порядка шести соглашений о сотрудничестве.

Ҙур Кремль һарайының Георгиевский залында Рәсәй составына яңы биләмәләрҙең инеүе тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыу тантанаһы уҙҙы.
В Георгиевском зале Большого Кремлевского дворца состоялась торжественная церемония подписания договоров о вступлении в состав РФ новых территорий.

Киңәйтелгән ултырыш берлектәге документтарға, шул иҫәптән Өфө декларацияһына һәм Эшмәкәрлек планына ҡул ҡуйыу тантанаһы менән тамамланасаҡ.
Заседание в расширенном составе завершится церемонией подписания совместных документов, в том числе Уфимской декларации и Плана действий.

Ике республика предприятиелары араһында хеҙмәттәшлек тураһында бер нисә килешеүгә ҡул ҡуйыу планлаштырыла.
Планируется подписание целого ряда соглашений о сотрудничестве между предприятиями Башкирии и Беларуси.

Ҡул ҡуйыу тантанаһында Башҡортостан Хөкүмәте Премьер-министры Рөстәм Мәрҙәнов ҡатнашты.
В церемонии подписания принял участие Премьер-министр Правительства РБ Рустэм Марданов.

Килешеүгә ҡул ҡуйыу сараһы 3 декабрҙә «Нефть химияһы территориаль кластеры — үҫеш стратегияһы» беренсе республика форумында үтте.
Подписание состоялось 3 декабря на первом республиканском форуме «Нефтехимический территориальный кластер — стратегия развития».

Саммит йомғаҡтары буйынса Өфө декларацияһына һәм Эшмәкәрлек планына ҡул ҡуйыу ҡаралған.
По итогам саммитов запланировано подписание Уфимской декларации и Плана действий.

«Килешеүгә ҡул ҡуйыу өсөн беҙҙә етди нигеҙ бар, – тине Владимир Якунин тантанала.
«У нас сложилась солидная наработанная основа для подписания этого Соглашения, — сказал Владимир Якунин на церемонии подписания.

Молдова Республикаһы етәксеһе уның менән бергә Өфөгә килешеүгә ҡул ҡуйыу башланғысы менән дүрт төбәк вәкилдәренең килеүен билдәләне.
Руководитель Республики Молдова отметил, что вместе с ним в Уфу прилетели представители четырех регионов с инициативой подписания соглашений.

Был килешеүгә ҡул ҡуйыу ҡатмарлы шарттарҙа башҡарыла.
Подписание этого соглашения происходит в непростых условиях.

Бер нисә дәүләт-ара, хөкүмәт-ара, төбәк һәм коммерция документтарына ҡул ҡуйыу күҙаллана.
Планируется подписание ряда межгосударственных, межправительственных, региональных и коммерческих документов.

«Бөгөн Тажикстан төбәктәре менән эшләргә, килешеүҙәргә ҡул ҡуйыу зарурлығы бәхәсһеҙ.
«Сегодня очевидно, что мы должны работать с регионами Таджикистана, нужно подписать соответствующие соглашения.

Килешеүгә ҡул ҡуйыу тантанаһында төп ташыусы «Өфө» халыҡ-ара аэропорты базаһында ойоштороласағы хаҡында билдәле булды.
На церемонии подписания соглашения стало известно о формировании на базе международного аэропорта «Уфа» базового перевозчика.

Форум сиктәрендә БР Президенты Хакимиәте менән «Берләштерелгән нефть химияһы компанияһы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте араһында килешеүгә ҡул ҡуйыу планлаштырылған.
В рамках форума планируется подписание договора между Администрацией Президента РБ и ОАО «Объединенная нефтехимическая компания», а также соглашений о совместной деятельности участников отраслевых кластеров.

Документтарға йыл аҙағына тиклем ҡул ҡуйыу күҙаллана.
Тексты документов прошли необходимые согласования сторонами и планируются к подписанию до конца текущего года.

Витебск өлкәһенең ҡуртымға алыусылар союзы һәм Башҡортостандың Сәнәғәтселәр һәм эшҡыуарҙар союзы араһында килешеүгә ҡул ҡуйыу күҙ уңында тотола.
Предусматривается подписание Соглашения между Витебским областным союзом нанимателей и Союзом промышленников и предпринимателей Башкортостана.

Йәй көнө Советта тағы ла 10 килешеүгә ҡул ҡуйыу күҙаллана.
Еще 10 подобных соглашений планируется подписать летом на предстоящем Совете.

— Беҙ киләһе йылда төбәктәребеҙҙең стратегик хеҙмәттәшлеге тураһында протоколға ҡул ҡуйыу тураһында һөйләшеп килештек.
— Мы договорились, что в следующем году подпишем протокол о стратегическом сотрудничестве наших регионов.

Формаль рәүештә ҡул ҡуйыу ғына түгел, ә эшләргә кәрәк.
Не просто формально подписать, а работать.