ҡул oor Russies

ҡул

/quɫ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рука

[ рука́ ]

naamwoord vroulike

верхняя конечность от плеча до запястья

десница

[ десни́ца ]

naamwoord

долина

[ доли́на ]

naamwoord

ладонь · лог · лощина · почерк · ручной · В сочетании со словами «уң», «һул» обозначает крыло, фланг войска · В сочетании со словами «уң», «һул» обозначает направление · Символ работы, символ человеческого труда · ложбина, лог · попечение, присмотр · рука, руки · рука; руки; ручной · с. ҡар. ҡулай · тиң · в сочет. со сл. уң, һул обозначает направление · лог, ложбина · передние конечности животного · рука; руки, ручной · руки · см. ҡулай

Ҡул

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Рука

мифологизированная часть тела человека. По представлениям башкир, рука бывает легкой, тяжелой, открытой и закрытой. По руке гадают и устанавливают сущность человека. У кого рука мягкая, у того, говорят, доброе сердце. Человек с жесткой рукой, говорят, бывает жестким, жестоким, злым. Ҡулың ҡороғор! (Проклятие); Ҡулыңдан ҡыуан! (благопож.). – Пусть радует тебя твоя рука! Слово восходит к древнетюркскому qol ‘рука’.

Soortgelyke frases

ҡул менән тейеү
трогать рукой

буш ҡул менән
с пустыми руками

Ҡул етмәй (йәки теймәй)
Руки не доходят

ҡул маркёры
маркёр ручной

ике ҡул менән тотоноу
взяться двумя руками

voorbeelde

Бер нисә килешеүгә ҡул ҡуйылған, инвестиция проекттары тормошҡа ашырыуға әҙерләнә.
Подписано несколько соглашений, готовятся к реализации инвестиционные проекты.

Евгений Окладников яңылығы менән уртаҡлашты: «Оборонпром» корпорацияһы менән AgustaWestland Рәсәйҙә AW139 вертолетын йыйып етештереү буйынса берлектәге предприятие ойоштороу тураһында килешеүгә ҡул ҡуйған.
Евгений Окладников поделился новостью: корпорация «Оборонпром» и AgustaWestland подписали соглашение о создании совместного предприятия по сборочному производству вертолета AW139 в России.

Хәҙерге башҡорт әҙәбиәтендә П. баш тартыу тенденцияһы күҙәтелә, яҙыусылар әҫәрҙәренә ысын исемдәре м‐н ҡул ҡуйыуға өҫтөнлөк бирә.
В совр. баш. лит‐ре наблюдается тенденция отказа от использования П., писатели предпочитают подписывать произведения наст. именами.

XIII быуаттың 60-сы йылдарында уҡ Монгол дәүләтенең көнбайыштағы Сығатай, Жуси, Хулағу олоҫтары бөйөк ҡаан ҡул аҫтынан сығып, айырым-айырым дәүләт булып, үҙ-ара дошманлашып киткән.
В 60-е гг. XIII в. западные улусы Чагатай, Джучи, Хулагу Монгольского государства, выйдя из-под власти великого хана, став отдельными государствами, начали враждовать между собой.

Тейешле килешеүҙе ғәмәлгә ашырыу планына кисә Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов һәм Торлаҡ төҙөлөшөн үҫтереүгә булышлыҡ итеү буйынса федераль фондтың генераль директоры Александр Браверман ҡул ҡуйҙы.
План реализации соответствующего соглашения подписали сегодня Президент Башкортостана Рустэм Хамитов и генеральный директор Фонда «РЖС» Александр Браверман.

Еңеү юбилейына күп һанлы спорт бәйгеләре, шулар иҫәбендә билбау менән көрәш, бильярд һәм ат ярыштары, ҡул көрәше, фехтование буйынса турнирҙар, ойошторола.
Юбилею Победы посвящены многочисленные спортивные состязания, включая турниры по борьбе на поясах, конному и бильярдному спорту, рукопашному бою, фехтованию.

Рәсәй Федерацияһы Президенты Владимир Путин «VI Бөтә донъя фольклориадаһын уҙғарыу тураһында»ғы указға ҡул ҡуйҙы.
Президент Российской Федерации Владимир Путин подписал Указ «О проведении VI Всемирной фольклориады».

Уларға ҡарата үҙең ҡул ҡуйып, хат ебәр.
Пошли им письмо за своей рукою навстречу.

Указға ҡул ҡуйғандан һуң ул үҙ көсөнә инде.
Указ вступил в силу со дня подписания.

2014-2016 йылдарға өс яҡлы килешеүгә ҡул ҡуйылды
Федерация профсоюзов, объединения работодателей и Правительство Башкортостана подписали трехстороннее соглашение на 2014-2016 годы

Документҡа Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов менән Франция-Рәсәй Сауҙа-сәнәғәт палатаһы генераль директоры Павел Шинский ҡул ҡуйҙы.
Подписи под документом поставили Президент Башкортостана Рустэм Хамитов и генеральный директор Франко-Российской ТПП Павел Шинский.

12 — Улыңа ҡул күтәрмә, – тине мәлик. – Уға бер ни ҙә эшләмә! Хәҙер беләм, Аллаға буйһонаһың һин – берҙән-бер улыңды ла йәлләмәнең Минән!
12 Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

2012 йылдың майында Өфөлә «Ҙур химия» форумында Башҡортостан, Татарстан һәм Ямал-Ненец автономиялы округы араһында Ямал — Волга буйы маршруты буйынса нефть химияһы өсөн углеводород сеймалы ташыу өлкәһендәге ниәттәр тураһындағы протоколға ҡул ҡуйылды. 2013 йылдың 30 ғинуарында проектты тормошҡа ашырыу өсөн 45 миллион һум күләмендәге устав капиталы менән «Ямал — Волга буйы» асыҡ акционерҙар йәмғиәте булдырылды.
Протокол о намерениях в области транспортировки нефтехимического углеводородного сырья по маршруту Ямал — Поволжье подписан между Башкортостаном, Татарстаном и Ямало-Ненецким автономным округом (ЯНАО) на форуме «Большая химия» в Уфе в мае 2012 года. 30 января 2013 года для реализации проекта было создано ОАО «Ямал-Поволжье» с уставным капиталом в размере 45 млн рублей.

Кисә «Инвестиция сәғәте» барышында Башҡортостандың пилотһыҙ авиация кластерын төҙөү тураһында килешеүгә ҡул ҡуйылды.
Сегодня в рамках Инвестиционного часа состоялось подписание соглашения о намерениях создания кластера беспилотной авиации Башкортостана.

Премьер-министр Андрей Назаров ҡул ҡуйған документ хоҡуҡи мәғлүмәт порталында баҫылған.
Документ подписан премьер-министром Андреем Назаровым и опубликован на портале правовой информации.

Әлеге ваҡытта йылытыу миҙгелен башлау тураһындағы норматив-хоҡуҡи актҡа ҡул ҡуйылған.
На сегодняшний день подписан нормативно-правовой акт о начале отопительного сезона.

«Тәфтишселәр фаразынса, бәхәсләшкән саҡта ир ҡатынын мылтыҡтан атып үлтергән, шунан үҙенә ҡул һалған.
«По версии следствия, мужчина в ходе ссоры со своей супругой застрелил ее из ружья, после чего свел счеты с жизнью.

Бөтәһе лә иҫәпте тигеҙләүсе голды (шайбаны) көслө ҡул сабыуҙар менән ҡаршыланы
Все приветствовали аплодисментами гол шайбу), сравнявший (сравнявшую) счет

Премьер-министр әйтеүенсә, сәфәр барышында техниканы ҡабул итеү тураһындағы документҡа ҡул ҡуйылған.
По словам Премьер-министра, во время визита были подписаны акты о приемке техники.

Ауыр хәрби хеҙмәт йылдарын һәм юлдарын бер-береһенә терәк булып, ҡулға-ҡул тотоношоп бергә үтәләр.
Тяжелые годы военной службы и пути шли вместе, поддерживая друг друга, рука об руку.

Башҡортостан башлығы Радий Хәбиров Донецк һәм Луганск халыҡ республикалары, Украина биләмәләренән китергә мәжбүр булған һәм Рәсәйгә килгән ДНР, ЛНР, шулай уҡ Украина граждандарына һәм һәм гражданлығы булмаған кешеләргә түләүҙәрҙе күҙ уңында тотҡан указға ҡул ҡуйҙы.
Глава Башкирии Радий Хабиров подписал указ, предусматривающий выплаты гражданам ДНР, ЛНР, а также Украины и лицам без гражданства, которые вынужденно покинули территории народных республик, Украины и прибыли на территорию Российской Федерации.

Бөгөн ҡул ҡуйылған килешеү бик күп бурыстарҙы, шул иҫәптән берлектә хәл итергә кәрәк буласаҡ социаль йөкләмәләрҙе күҙ уңында тота».
Подписанное сегодня соглашение предусматривает значительное количество задач, в том числе социальных, которые нам нужно решать совместно».

Радий Хәбиров 2021 йылда Республика көнөн уҙғарыу тураһында указға ҡул ҡуйҙы
Радий Хабиров подписал указ о проведении Дня Республики в 2021 году

Шуныһы мөһим, беҙҙең хеҙмәттәшлек практик йүнәлешкә күсә – хәҙер, ултырышта республиканан заем алған предприятиеға Агентлыҡтың тәүге гарантиялар биреү тураһындағы Килешеүенә ҡул ҡуйыласаҡ», тип билдәләне.
Сегодня нужно использовать весь арсенал методов стимулирования предпринимательской и инвестиционной деятельности, активнее привлекать новых инвесторов, развивать соответствующую инфраструктуру.

Алдан хәбәр ителгәнсә, ноябрь башында Башҡортостан Башлығы вазифаһын ваҡытлыса башҡарыусы Радий Хәбиров ҡул аҫтында эшләүселәренә Баймаҡ районындағы хәлде асыҡларға ҡушҡайны, унда мәктәп уҡытыусыларын көҙгө каникул ваҡытында түләүһеҙ отпускыға ебәргәндәр.
Как сообщалось ранее, в начале ноября врио главы Башкортостана Радий Хабиров потребовал у своих подчиненных разобраться с ситуацией в Баймакском районе, где, по его сведениям, школьных учителей отправили в отпуск без содержания на время осенних каникул.