ҡурғаш oor Russies

ҡурғаш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свинец

[ свине́ц ]

naamwoord manlike

металл

свинцовый

[ свинцо́вый ]

adjektief

паяльный материал, припой

иҫк. Йәбештерә торған материал.

пуля · свинец; свинцовый · свинцовый, тяжёлый · свинцовый; оловянный · олово · оловянная · оловянное · оловянный · плюмбум · свинец, свинцовый

Ҡурғаш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кургаш

Кургашка

Свинец, олово

мифологизированный металл, используется в обрядах возвращения души, жизненной силы (ҡот). Слово восходит к древнему qorga ‘металл’.

Soortgelyke frases

ҡурғаш; ҡушын; ҡоройжон
свинец

ҡурғаш иретеп йәбештереү (ямау)
паять

ҡурғаш заводы
свинцовый завбд

Ҡурғаш ауылы
деревня Кургаш · деревня Кургашево · деревня Кургашка

ҡурғаш анемияһы
анемия свинцовая

ҡара ҡурғаш полиневриты
полиневрит свинцовый

ҡурғаш мәғдәне
свинцовая руда · свинцовая руда (ископаемое) · ҡар. ҡурғаш

ҡурғаш тоҙҙары
свинцовые соли

баш ҡурғаш иретеп ҡойған һымаҡ ауыр
голова словно свинцом налилась

voorbeelde

ГАЛЕНИТ (лат. galena — ҡурғаш мәғдәне), ҡурғаш ялтырауығы, сульфидтар класы минералы, PbS.
ГАЛЕНИТ (от лат. galena — свинцовая руда), свинцовый блеск, минерал кл. сульфидов, PbS.

Мәҫәлән, ҡара ҡурғаш оксидын ҡушып, гәлсәр быялаһы алалар, хром оксиды уға – йәшел төҫ, ә кобальт оксиды күк төҫ бирә һ. б.
Так, введением оксида свинца получают хрустальное стекло, оксид хрома окрашивает стекло в зеленый цвет, оксид кобальта – в синий и т. д.

Ул барийҙан шаҡтай ҡаты. Ә барий ҡара ҡурғаш һымаҡ йомшаҡ.
Он значительно тверже бария, барий же по мягкости напоминает свинец.

Бүлмә температураһында (20 °С) 4–5 йыл эсендә алтын һәм ҡара ҡурғаш бер-береһенә 1 мм тирәһе үтеп инә (25-се һүрәт).
При комнатной температуре (20 °С) за 4–5 лет золото и свинец взаимно проникают друг в друга на расстояние около 1 мм (рис.

Байтаҡ ҡурғаш һәм дары алып ҡайтты.
Привез порядочно и свинца, и пороха.

Ҡурғаш – Рәсәй йылғаһы.
Кургаш – река Россия.

Башҡортостандың Урал аръяғы райондары тупрағында һәм тупраҡ барлыҡҡа килтереүсе тоҡомдарында — баҡыр, ҡурғаш, цинктың, Йылайыр тигеҙлегендә хромдың күп булыуы асыҡлана.
В почвах и почвообразующих породах Башкирского Зауралья установлено повышенное содержание меди, свинца, цинка; Зилаирского плато — хрома.

Уларҙы күрҙеләр булһа кәрәк, – арттарынан пулеметтар тыҡылдай башланы, һәм шунда уҡ баш өҫтөндә төнгө ҡурғаш һағыҙаҡтар выжылдай башланы.
Очевидно, их заметили – пулеметы затрещали вслед, и сразу запели над головами ночные свинцовые шмели.

Һуғыш – һуғыш инде, көнө-төнө өҫкә ҡурғаш яуа, снарядтар, бомбалар шартлай.
Целыми днями сверху и мимо свинцовые пули свистят, снаряды, бомбы рядом взрываются.

ҠУРҒАШ, Архангел районындағы ауыл
КУРГАШ, деревня в Архангельском районе

ҠУРҒАШ
СВИНЕЦ

Көтмәгәндә малайҙарҙың береһе – иң кескәйе – тик торғандан тота ла ҡурғаш һалдатты мейес эсенә тондора.
Вдруг один из мальчиков схватил оловянного солдатика и ни с того ни с сего швырнул его прямо в печку.

Һуңғы тарҡалыу продукттарына ҡарап аргон, гелий, ҡурғаш, стронций һ.б. ысулдарҙы айырыла.
В зависимости от конечных продуктов распада выделяют аргоновый, гелиевый, свинцовый, стронциевый и др. методы.

Иҙән ҡурғаш менән баҡыр ҡатышмаһынан ҡойолған һәм көҙгөләй ялтырап ятҡан...
Пол внутри был отлит из меди и чистого олова, и блистал он, как зеркало...

Бында таш күмер, нефть, тимер һәм аҡ ҡурғаш-вольфрам рудалары, калий тоҙҙары һ. б. донъя запастарының күпселек өлөшө тупланған.
Здесь находится большая часть мировых запасов каменного угля, нефти, железных и оловянно-вольфрамовых руд, калийных солей и др.

Ҡурғаш сержанттың йөрәгенә барып ҡаҙалғайны, ул шунда уҡ йөҙтүбән йығылды.
Сержанту пуля угодила в самое сердце, и он на месте свалился ничком.

Мәғдәндәрҙең типоморф элементтары — тимер, көкөрт, цинк, баҡыр, алтын, көмөш, барий, акцессор — ҡурғаш, молибден, кобальт, висмут, кадмий, аҡ ҡурғаш, зарарлы ҡушылмалар — фтор, мышаяҡ.
Типоморфные элементы руд – железо, сера, цинк, медь, золото, серебро, барий, акцессорные – свинец, молибден, кобальт, висмут, кадмий, олово, вредные примеси – фтор, мышьяк.

Баш ҡалҡытып ҡарарға ла мөмкинселек булманы уларға – ҡурғаш ямғыры ҡамасауланы.
Невозможно было поднять головы – свинцовый дождь не прекращался ни на минуту.

Батша ла хәҙер һин әйткәнде вәғәҙә итте: урмандарығыҙҙы ҡырҡмаҫҡа, ауылдарығыҙҙы яндырмаҫҡа, аттарығыҙға теймәҫкә, һеҙгә дары менән ҡурғаш бирергә, иркен йәшәргә...
Как ты сейчас говорил, так и царь обещал: лес ваш не рубить, деревни ваши не жечь, лошадей не трогать, порох, свинец вам давать, и живите вольно...

18 б. 60-сы йй. аҙағында — 70-се йй. башынан завод ҡорамалдары (сүкеш, якорь һ.б.), а.х. кәрәк-ярағы (салғы, балта, беркеткес һ.б.), ҡурғаш йүгертелгән һауыт-һаба һ.б. етештерелә башлай.
С конца 60-х — нач. 70-х гг. 18 в. изготавливалось заводское оборудование (молоты, якоря и др.), с. -х. орудия (косы, топоры, скобы и др.), лужёная посуда и др.

Тикшеренеүҙәр мәғдәндә марганец, аҡ ҡурғаш һәм көмөш барлығын асыҡлай.
Исследования выявили содержание в руде марганца, олова и серебра.

Бронза – баҡыр нигеҙендәге аҡ ҡурғаш ҡатышҡан (20%-ҡа тиклем) иретмә.
Бронза – сплав на основе меди с добавлением (до 20%) олова.

Шул уҡ ваҡытта баҡыр колчеданы мәғдәндәренең башҡа күп файҙалы компоненттары (барий, галлий, германий, индий, кадмий, ҡурғаш, мышаяҡ, селен, таллий, теллур, һөрмә һ.б.) технологик сәбәптәр арҡаһында алынмайынса ҡала.
При этом мн. др. ценные компоненты медноколчеданной руды (барий, германий, галлий, индий, кадмий, мышьяк, свинец, селен, сурьма, таллий, теллур и др.) по технол. причинам остаются неизвлеченными.

Һырт битләүҙәрендә Арғынйәш, Йондоҙло, Картель, Кесе Ҡурғаш, Ҡаранйорт, Оло Барма йй. (бөтәһе лә — Инйәр й. басс.), Еҙем й. ҡушылдыҡтары (Оло Киндерле, Упҡанкүл, Юрмаш йй.) һ.б. башлана.
На склонах хребта берут начало рр. Аргынъяш, Б.Барма, Звёздный, Картеля, Каранъюрт, М. Кургаш (все — басс. р. Инзер), притоки Зилима (рр. Б.Киндырля, Упкункуль, Юрмаш) и др.

Уф, балыҡ ҡорһағында күпер аҫтына ҡарағанда ла ҡараңғыраҡ, ҡумта эсенән дә тығыҙыраҡ икән! Мәгәр ҡурғаш һалдат һаман да бирешмәй.
Хуже, чем под мостками, да ещё страх как тесно!