ҡурҡыу oor Russies

ҡурҡыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бояться

[ боя́ться ]

werkwoord

Алланан ҡурҡыу нимә аңлата?
Что значит бояться Бога?

испуг

[ испу́г ]

naamwoord

пугаться

[ пуга́ться ]

werkwoord

боязнь · испугаться · страх · страшиться · трусить · болезнь сердца · бояться, не переносить (о растениях, птицах) · бояться, страшиться, опасаться · см. ҡурҡыу · страх, боязнь, испуг; опасение · дрейфить · жуть · опасение · тревога · треволнение · трепетать · трястись · устрашиться · холодеть · боязнь, страх, испуг · бояться кого-л. · бояться, пугаться · бояться, страшиться · паника · побояться · робеть

Ҡурҡыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Болезни сердца от испуга

(ялан-катай.)

Балаға ҡурҡыу булһа, инәһе ете юл сатына баланың кейемдәрен ташлаған. – Если от испуга ребенок заболел, мать выбрасывала его одежду на перекресток семи дорог. Слово восходит к древнему qorq ‘бояться’.

Soortgelyke frases

эттән ҡурҡыу
пугаться собаки

ҡурҡыу белмәгән кеше
безбоязненный человек

ҡурҡыу, хәүефләнеү, хафаланыу
бояться, опасаться

ҡурҡыу ала
страх берёт

паникалы ҡурҡыу
панический страх

ҡурҡыу баҫты
страх напал

ҡурҡыу сәбәпле
из-за боязни

үлемдән ҡурҡыу
страх перед смертью

ҡурҡыу, ҡурҡышыу
испуг

voorbeelde

Халыҡтың асыулы рәүештә шулай ҡысҡырыуҙарын күргәс, миндәге ҡурҡыу тағы ла артты (М. Кәрим)
Услышав гневные выкрики людей, я еще больше испугался

Ҡыҙыҡай был ҡырағайға ҡурҡыу ҡатыш асыу менән һирпелеп баҡты ла илап ебәрҙе.
Девочка с испугом взглянула на юного варвара, и из глаз её покатились крупные слёзы.

Ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ һалыу нимәне аңлата?
Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?

— Рәсәйгә ҡарата халыҡ-ара кимәлдә барған нәмәләргә, беҙҙә бер ниндәй ҙә ҡурҡыу тойғолары юҡ.
— У нас нет никакого страха, боязни того, что происходит в международном плане по отношению к России.

Әгәр кесе йәштән малайҙарҙы ауыртыу, ҡурҡыу эмоцияларының мәғәнәле хәрәкәттәрен тыйырға өйрәтһәң, әкренләп уларҙы кисереү үҙе лә кәмей.
Если с малых лет мальчика приучать подавлять выразительные движения эмоций боли, страха, это постепенно приводит к уменьшению самих переживаний.

Шул уҡ секундта башынан фуражкаһы осоп төштө, һәм йөҙөнә сиктән тыш ҡурҡыу, көсһөҙлөк билдәләре ҡалҡып сыҡты.
Но в ту же секунду фуражка слетела с его головы, и лицо его приняло невероятно испуганное и беспомощное выражение.

Бына хәҙер ҙә ул, ҡурҡыу-өркөүҙең ни икәнен белмәй, кискә ҡаршы урман ауыҙына инеп юғалды.
Вот и сейчас, уже перед сумерками, Мария Тереза без страха углубилась в лес.

Ҡоторонҡо енси нәфсеһе ҡанған, уның йөрәгенә ҡылғаны алдында тәбиғи ҡурҡыу инеп оялай башлаған.
Бурная вспышка страстей угасла, и его сердцем овладевает естественный страх перед содеянным.

Хатта ҡурҡыу белмәҫ негр балалары ла шыр ебәрҙе.
Даже бесстрашным негритятам стало жутко.

Һөйләнәһе ваҡиғалар «ҡурҡыу», «өркөү» кеүек һүҙҙәрҙең Ғатаға мотлаҡ йәбешмәүен раҫлаясаҡ.
Предстоящие события покажут, что такие слова, как «страх» и «боязнь», к Гате не пристают.

Мисс Полли ғәжәпләнеп тирә-яҡты һәм үҙен байҡап алды, унан ҡурҡыу ауазы сығарҙы ла атлығып йоҡо бүлмәһенә инеп юғалды.
Какое-то мгновение мисс Полли изумленно оглядывала все вокруг и саму себя.

«Өфөгә барып етеүҙән ҡурҡыу ҙа, бәлки, серекәйләнеүҙер ул, – тип уйланы Хәтми.
«Может быть, опасения, что меня ждут неприятности в Уфе, – тоже комар? – подумалось Хатми.

Ләкин ҡурҡыу тойғоһо уның йөрәген өшөтмәй.
Но от этого страхом не холодела душа.

— Ниндәй ҡурҡыу һуң? – тине ҡатын.
— Какой же страх? – сказала дама.

Алланан ҡурҡыу нимә аңлата?
Что значит бояться Бога?

З.Ә.Биишеваның “Партизан малай” (1942), К.Мәргәндең “Разведчик Булат һәм уның дуҫы Турат” (1944) һ.б. хикәйәләрҙең төп геройҙары — өлкәндәр менән бер рәттән һуғыш ваҡиғаларында ҡатнашыусы ҡурҡыу белмәҫ малайҙар.
Герои рассказов "Партизан малай" (1942; "Мальчик-партизан") З.А.Биишевой, "Разведчик Булат һәм уның дуҫы Турат" (1944; "Разведчик Булат и его друг Турат") К.Мэргэна и др. — бесстрашные мальчишки, наравне со взрослыми участвующие в воен. событиях.

Филиптарға 2:12-лә әйтелгәнсә, ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ ҡуйырға кәрәк.
В Филиппийцам 2:12 сказано, что добиваться своего спасения нужно «со страхом и трепетом».

Ошо һүҙҙәрҙән һуң, уның йөҙөндә илаһи көстәр яҡынлығын тойоуҙан килгән ҡурҡыу сағылды.
Произнеся эти слова, он побледнел, и лицо его приняло выражение какого-то благоговейного ужаса.

Бына шундай ҡурҡыу.
Вот какой страх.

Әхирәтемдең ҡарашында бөтәһе бер юлы сағыла: ҡурҡыу, оялыу, икеләнеү, ғажиз булыу...
Ее взгляд отражал целую палитру чувств: и страх, и стыд, и сомнения, и растерянность...

Боҙлоҡ дәүеренең ҡаты шарттары тәбиғи һайланышта көслө, етеҙ, ҡурҡыу белмәҫ заттарҙың тороп ҡалыуына булышлыҡ иткән.
В суровых условиях ледниковых эпох естественный отбор способствовал выживанию более выносливых, ловких, смелых особей.

Юлай Уның тауышында ҡурҡыу ишетте.
Юлай услыхал страх в его голосе.

Крәҫтиән улы, ҡурҡыу белмәҫ ғәйрәтле яугир Илья Муромец, төплө аҡыллы, ғәҙел Добрыня Никитич һәм шаян, зирәк Алеша Попович – былиналарҙың яратҡан геройҙары.
Любимыми героями былин стали крестьянский сын, бесстрашный и могучий воин Илья Муромец, рассудительный и справедливый Добрыня Никитич и весёлый и сметливый Алёша Попович.

Ҡурҡыу тойғоһо тиҙҙән беренсе ялҡынды һүндерҙе.
Страх скоро погасил первую вспышку.

ҡурҡыу алыу
испытывать страх