ҡыйырһытылған oor Russies

ҡыйырһытылған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

угнетённый

[ угнетё́нный ]

adjective particle

унижённый

[ унижё́нный ]

угнетённая

угнетённое · унижённая · унижённое

voorbeelde

Йөрәге нисәмә тапҡырҙар яраланған, яҙмыш тарафынан ҡыйырһытылған ҡарт кешегә шулай тип әйтергә уның ни хаҡы бар һуң әле?!
Какое он имеет право так говорить о человеке, сердце которого изранено, который так несправедливо обижен судьбой?!

— Заманында ҡыйырһытылған кешеләр, оноторға мәжбүр ителгән ваҡиғалар йәки иғтибарҙан ситтә ҡалған хәл-ваҡиғалар хаҡында беҙ хәҙер күберәк яҙа башланыҡ.
— Мы начали писать о людях, подвергавшихся притеснениям, о событиях, которые замалчивали или которые просто оставались вне поля зрения.

Фатиманың сабый сағы мөбәрәк атаһының үҙенә бирелгән бөйөк миссияһын үтәүҙән баш тартмаған өсөн ғаиләһе, яҡындары бик ҡыйырһытылған ваҡытҡа тура килә.
У Фатимы детство выпало на время, когда семья, близкие сильно оскорблены из-за того, что она не отказывалась выполнять великую миссию своего благословенного отца.

Әгәр община эсендәге кешенең атын, ҡоралын, мөлкәтен урлаһалар, ул (общинанан) үҙенекен кире ҡайтарта һәм ҡыйырһытылған өсөн 3 гривна (ун тинлек) ала.
Если кто украдёт чужого коня, или оружие, или одежду и обнаружит похищенное в своей общине, то получает своё и 3 гривны за обиду.

«Был минең кеүек үк ҡыйырһытылған кеше, – тип уйланым.
«Вот, – подумал я, – такой же отверженный, как я.

Шул уҡ ялсы, шул уҡ ҡыйырһытылған, кәмһетелгән бер йән эйәһе инем.
Тот же батрак, то же обиженное, униженное существо.

"Әгәр холоп (ҡол) ирекле кешегә һуҡһа һәм үҙ хужаһының йортонда йәшенһә, хужаһы холопты үҙендә ҡалдыра һәм ҡыйырһытылған кешегә 12 гривна түләй; һуңынан ҡыйырһытылған кешегә ҡыйырһытыусыһы тап булһа, уны туҡмап китә ала."
"Если холоп [раб, зависимый человек] ударит свободного мужа и скроется в хороме своего господина, а тот не захочет его выдавать, то оставляет холопа у себя и платит оскорблённому 12 гривен; а затем, если где встретит ударенный оскорбителя [холопа], то вправе побить его."

Шул мутлашыуы, хәрәмләшеүе арҡаһында тиҫтерҙәренән туҡмалған, ҡыйырһытылған саҡтары ла аҙ булманы.
Из-за этой плутоватости и шустрости частенько ему доставалось от сверстников, нередко он был и бит ими.

– Минеңсә, ҡыйырһытылған һәм үгәйһетелгәндәрҙе йыуатыу – уларҙың бурысы.
– Мне кажется, их долг – утешать отверженных и угнетенных детей нашей земли.

«Был минең кеүек үк ҡыйырһытылған кеше, – тип уйланым. — Миңә тап шундай кеше кәрәк тә инде».
«Вот, – подумал я, – такой же отверженный, как я. Вот человек, который мне нужен».

Фәйхүнә үҙенең артығыраҡ ебәреүен, Вәсимдең былай ҙа кәмһетелгән, ҡыйырһытылған күңеленә ниндәй ауыр йәрәхәт яһауын төшөнгәйне инде.
Немного остыв, Файхуна поняла, что позволила себе лишнего в разговоре с Васимом, не надо было ей так нападать на него, сыпать соль на его раны, ему и без того сейчас тяжело.