ҡыйыу oor Russies

ҡыйыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пересекать

[ пересека́ть ]

werkwoord

(дорогу)

смелый

[ сме́лый ]

adjektief

Ул ҡыйыу егет була

Он - смелый парень

Йылдар элек ундай ҡыйыу аҙым өсөн уларҙы үлемгә хөкөм итерҙәр ине.
В другое время такой смелый шаг стоил бы им очень дорого.

удалой

[ удало́й ]

Извозчик – ҡыйыу егет, Яуызды күҫәк менән ҡаршы алды, Үҙ мөлкәте өсөн ныҡ тора.
Извозчик – малый удалой; Злодея встретил мостовиной, Стал за добро своё горой (И. Крылов, Разбойник и Извозчик).

храбрый · бедовый · безбоязненный · дерзкий · дерзновенный · лихой · мужественный · разудалый · разухабистый · удалец · удалый · бесстрашный · вырезать, резать · зарубить, уничтожить · захватывать кого, что, камнем падая вниз · и. диал. ҡар. таҫма · иссечь · не брать в расчёт · осмеливаться · осмелиться, отважиться · отважный · пересекать, перейти (дорогу, судьбу) · поймать в большом количестве · разгореться · решительно, смело · смелая · смелый, храбрый, отважный · сметь · храбрец · ҡ. диал. ҡар. ҡайыу · ҡ. диал. ҡар. ҡыйыҡлау · бедовая · бедовое · безбоязненная · безбоязненное · бесстрашная · бесстрашное · бойкий, решительный · бойко · бравый · вырезать выем · делать выемку · дерзать · дерзать, отваживаться · дерзновенная · дерзновенное · зарубить убить · лента · мужественная · мужественное · неожиданно и быстро срезать · отваживаться · отважно · отсекать · разудалая · разудалое · разухабистая · разухабистое · решаться · решительно · решительный · рубить · смело · смело, храбро, отважно · смелый, · смелый, отважный · сметь, осмеливаться · срезать наискосок · срезать наискось · срезать углом · удалая · удалое · храбрая · храброе · храбрый, смелый

Soortgelyke frases

ҡанатты киҫеү (йәки һындырыу, ҡырҡыу, ҡыйыу)
лишить надежд, мечты

ҡыйыу яугир
отважный воин

ҡыйыу атлау
смело шагать

баҙнатлы, ҡыйыу
смелый

юл ҡыйыу
пересекать дорогу кому

ҡыйыу егет
храбрый парень

тәүәккәл, ҡыйыу
решительно · решительно, смело · решительный

как арыҫлан төҫлө ҡыйыу
смелый как лев

ҡыйыу, батыр, тәүәккәл
смелый

voorbeelde

Проект йәш быуында илһөйәрлек, һуғыш ветерандарына, тыл эшсәндәренә ҡарата ихтирам, һуғыш йылдарын үткәндәрҙең хистәрен уртаҡлашыу тойғоһо тәрбиәләүгә, уларҙың өлгөһөндә ҡыйыу һәм батыр булырға өйрәнергә ярҙам итер, тип ышана ойоштороусылар.
Организаторы уверены, что проект поможет воспитать чувство патриотизма у подрастающего поколения, уважение к пожилым людям: ветеранам войны, труженикам тыла, чувство сопереживания за тех, кто пережил годы войны, на их примерах учиться стойкости и мужеству.

Яҡшы хәбәр яғында ҡыйыу торайыҡ.
Благую весть людям несёт народ Творца.

Ҡапландай ҡыйыу, һыҙғырып осор уҡтай айбарлы улы Тарғын Урҙа ғәскәрендә йөрөп башын һалды.
В войске Орды сложил голову смелый, как барс, быстрый, как летящая со свистом стрела, отважный Таргын.

Унан ғәҙәттәге ҡыйыу, баҙыҡ ҡиәфәтенә күсеп, – мин Хаммат ағай юлынан китәм.
Потом немного оживился. – Я пойду дорогой Хаммата.

Шәхси составтың ҡыйыу эш итеүе һөҙөмтәһендә уҙған йылда ғына янғындан 3,5 мең самаһы кеше ҡотҡарылған, матди ҡиммәттәр – яҡынса 2 миллиард һумға.
Благодаря отважным действиям личного состава только за прошлый год на пожарах спасено почти 3,5 тысячи человек, материальных ценностей – на сумму около 2 млрд рублей.

Ҡурҡма, алға ҡыйыу атла...
Не бойся, иди смелей.

Космонавттар - Рәсәй геройҙары, улар космос осоштарына ҡыйыу һәм космос тикшереүенең яңы граниттарын аса.
Космонавты - герои России, которые смело отправляются в космические полеты и открывают новые грани исследования вселенной.

Йәштән тәүәккәл, ҡыйыу булғанбыҙҙыр, күрәһең. 1981 йылда ағайығыҙ менән илдең баш ҡалаһын барып күрмәксе иттек. 35 градус һыуыҡта сиратта өс сәғәт тороп, өшөп-туңып, Ленин мавзолейына инеп ҡайтыу үҙе бер бәхет ине беҙҙең өсөн.
Видимо, мы были решительны и смелы с молодости. В 1981 году мы с братом решили съездить в столицу страны. В 35-градусный мороз для нас было счастье простоять в очереди три часа, похолодать и вернуться в мавзолей Ленина.

Салауаттың күҙ алдына батшаның йөҙ меңлек ғәскәре, байраҡтар шаулауы һәм атҡа атланып гәскәренең алдында барыусы ҡыйыу ҡарашлы батша үҙе, ә уның эргәһендә барған полковник Кинйә – Салауаттың дуҫы Килеп баҫты...
Салавату представлялось стотысячное войско царя, шум знамён и сам царь с горящим взором на коне впереди своего войска, а с ним рядом друг Салавата полковник Кинзя...

«Рөстәм — үҙенсәлекле, ҡыйыу кеше.
«Рустам — человек особенный, мужественный.

Әйҙә, шулар хөрмәтенә Зәйтүнә тип ҡушайыҡ, инәйҙәренә оҡшап ҡыйыу, сая, батыр булһын”, – тигәс, уның дәлиленә ҡаршы килеүсе булмаған.
"Давай скажем в их честь – Зайтуна, пусть будет похож на бабушку, сая, храбрый "", – и не стал противником ее доводов."

— Башҡорт ҡыҙҙарының ҡыйыу икәнен ишеткән бар, тик был тиклем үк түгелдәрҙер, тип уйлай инем, – тине.
— Слышал я о смелости башкирских девушек, но чтобы так... — Он в восхищении развел руками.

11, 12. а) Ғайса ҡулға алынғас, Петер үҙенең ҡыйыу булыуын нисек күрһәтә?
11, 12. а) В чем проявилась смелость Петра после ареста Иисуса?

Юлыш яңы утыҙға кергән алыптай таҙа, яман тура һүҙле, ҡыйыу кеше икән.
Юлышу только тридцатый пошел, телом он велик, склада богатырского, нравом смелый, решительный, в речах прям и открыт.

«Башҡа бик күп көслө, ҡыйыу, ныҡ сыныҡҡан, ҡорос характерлы ир-егеттәр намыҫтың һәм батырлыҡтың нимә икәнен үҙ миҫалында асыҡ күрһәтә.
«И это многие другие сильные и смелые, особой закалки, с несгибаемым характером, люди, которые своим примером показывают, что такое честь и мужество.

Һинең шикелле зирәк, белемле, ҡыйыу, аҡыллы кеше лә мине аңларға теләмәгәс, ни эшләргә?
И как же мне быть, ежели ты, такой умный, образованный да смелый, не желаешь меня понять?

Хәйернисаның был ҡыйыу тәүәккәллеге Иван Сергеевичты шатландырҙы.
В этом не было ничего необычного, поэтому Ивана Сергеевича обрадовал этот порыв Хаернисы, такой смелый и решительный ее поступок.

Әләйһә, сит балыҡтарҙы сығарайыҡ та ебәрәйек. Эше лә бөттө. — Был ҡыйыу тәҡдимде Айҙар индерҙе.
Тогда давайте выпустим чужих, и дело с концом! – решительно предложил Айдар.

Йәштәр ижадында сағыу әҫәрҙәр, ҡыйыу ҡарарҙар, авторлыҡ проекттары тыуа.
И замечательно, что в многоцветии молодежного творчества рождаются яркие произведения, новаторские решения, авторские проекты.

Театрҙа сәхнәләштергән тәүге әҫәрҙәрендә үк ул милли традицияларға һәм классик мираҫҡа һаҡсыл ҡарауы, шулай уҡ ваҡытта ҡыйыу новаторлыҡ идеялары менән айырылып тора: А.Ҡотойҙоң “Тапшырылмаған хаттар”, “Яҙмыштарҙан уҙмыш бар!” (М.Кәримдең “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ” повесы буйынса инсценировка), И.Ә.Абдуллиндың “Айһылыуҙың айлы кистәре”, Мирзаһитовтың “Әсәләр көтәләр улдарын”, М.Кәримдең “Ташлама утты, Прометей!” һ.б.
С 1981 главный режиссёр театра стал Р.В.Исрафилов, уже в первых своих постановках сочетавший смелые новаторские решения с бережным отношением к нац. традициям и классич. наследию — “Тапшырылмаған хаттар" (“Неотосланные письма") А.Кутуя, “Яҙмыштарҙан уҙмыш бар!.." (“И судьба — не судьба!.." в собств. инсц. повести М.Карима “Оҙон-оҙаҡ бала саҡ"), “Айһылыуҙың айлы кистәре" (“Лунные вечера Айхылу") И.А.Абдуллина, “Әсәләр көтәләр улдарын" (“Матери ждут сыновей") Мирзагитова, “Ташлама утты, Прометей!" (“Не бросай огонь, Прометей!") М.Карима и др.

— Ә төрөктө еңерлек көслө, ҡыйыу һуғышсыны ҡайҙан табабыҙ?
— А где мы сыщем такого, чтоб турка одолел?

— Иҫләмәйем, – тинем ҡыйыу ғына.
— Не помню, – сказал уверенно.

Ҡыйыу ҡатындар сатырлап янған бикфорд шнурҙары араһында тып-тыныс йөрөп ята, әйтерһең, улар хәҙер шартларға тейеш түгел.
Смелые женщины бесстрашно сновали с горящими головешками среди разгоравшихся с треском фитилей и бикфордовых шнуров.

Демонстранттар ҡыйыу рәүештә һөжүмгә күскәс, егеттең ышанысы тағы ла артты.
Когда демонстранты дружной толпой пошли вперед, решимости у Анвара прибавилось еще больше.

Күптәр рулгә ҡыйыу, үткер, заман менән йәнәш атлаған һылыуҙар ултыра тиһә, тәрән яңылыша.
Многие ошибаются, когда говорят, что за руль сидят смелые, острые красавицы, шагающие рядом со временем.