ҡырағай хайуан oor Russies

ҡырағай хайуан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дикое животное

[ ди́кое живо́тное ]

voorbeelde

Башҡорттар йылҡы, һыйыр малы, ваҡ мал, ҡайһы бер ҡырағай хайуан (мышы, болан, ҡоралай һ.б.) тиреһен ҡулланған.
Башкиры использовали шкуры лошадей, кр. и мелкого рогатого скота и некоторых диких животных (лосей, оленей, косуль и др.).

«Яҡынса мәғлүмәттәр буйынса, ҡырағай хайуан юлға ҡапыл йүгереп килеп сыҡҡан.
«По предварительным данным, животное внезапно выбежало на проезжую часть.

Ҡырағай хайуан тешләһә, кисектермәйенсә врачҡа мөрәжәғәт итергә кәрәк.
После укуса дикого животного следует немедленно обратиться к врачу.

Дауалау: антгельминтиктар һ.б. Иҫкәртеү: сусҡа һәм ҡырағай хайуан итендә трихинелла ҡарышлауыҡтары булыу‐булмауын тикшереү.
Лечение: антгельминтные средства и др. Профилактика: иссл. мяса свиней и диких ж-ных на наличие личинок трихинелл.

Ни өсөн ҡырағай хайуан һәм үҫемлектәрҙе тәрбиәләргә кәрәкмәй, ә йорттағыларын – кәрәк?
Почему за дикими животными и растениями не надо ухаживать, а за домашними – надо?

Башҡортостанда төбәктә мышынан да ҙурыраҡ ҡырағай хайуан юҡ.
В Башкирии диких животных больше, чем лося, в регионе нет.

Ҡырағай хайуан төрҙәренең һаны кәмегән, ә ҡайһылары бөтөнләй юҡҡа сыҡҡан.
Число видов диких животных сократилось, а некоторые совсем исчезли.

Яңы баҫмаға индереү өсөн 114 ҡырағай хайуан төрө, сығарыу өсөн 23 төр тәҡдим ителгән.
В новое издание рекомендованы для включения 114 видов диких животных, исключения – 23 вида.

Яңы баҫмаға индереү өсөн 114 ҡырағай хайуан төрө, сығарыу өсөн 23 төр тәҡдим ителгән.
В новое издание рекомендованы для включения 114 видов диких животных, исключения — 23 вида.

Тундрала йәшәүсе ғәжәп хайуан – ҡырағай төньяҡ боланы.
Замечательный обитатель тундры – дикий северный олень.

Уның кем булыуы – Христосмы, Буддамы йәки берәй ҡырағай халыҡ табына торған хайуан йәки үҫемлекме булыуының әһәмиәте юҡ.
Кто это будет – Христос, Будда или дикарский тотем, – не имеет значения.

Башҡортостан Республикаһында ҡырағай хайуандарҙы һаҡлау һәм файҙаланыу “Хайуандар донъяһы тураһында” закон (1996), БР МК-ның “Башҡортостан Республикаһының Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк һәм юғалыу хәүефе янаған хайуан һәм үҫемлек төрҙәре тураһында” ҡарары (2002) менән көйләнә.
В Республике Башкортостан охрана и использование диких животных регламентируется законом “О животном мире” (1996), пост. КМ РБ “О редких и находящихся под угрозой исчезновения видах животных и растений, занесённых в Красную книгу Республики Башкортостан” (2002).