ҡырағай үҫемлек oor Russies

ҡырағай үҫемлек

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дикое растение

растение дикорастущее

voorbeelde

Күптән түгел генә һырғанаҡ ҡырағай үҫемлек ине.
Совсем недавно облепиха была диким растением.

Республика биләмәһендә 120-гә яҡын дарыу үләне, 280 – бал биреүсе һәм 74 төрлө ашарға яраҡлы ҡырағай үҫемлек осрай.
На территории республики произрастают около 120 видов лекарственных растений, 280 — медоносных и 74 — дикорастущих пищевых.

ДЕКОРАТИВ ҮҪЕМЛЕКТӘР (лат. decoro — биҙәйем), йәшелләндереүҙә, торлаҡ йорттарҙы, йәмәғәт биналарын биҙәүҙә һ.б. ҡулланылған культуралы һәм ҡырағай үҫемлек төрҙәре.
ДЕКОРАТИВНЫЕ РАСТЕНИЯ (от лат. decoro — украшаю), виды культурных и дикорастущих растений, применяемые в озеленении, украшении жилых помещений, обществ. зданий и др.

Үҙеңә оҡшаған ҡырағай йә культуралы үҫемлек тураһында әкиәт уйлап яҙ.
Придумай сказочную историю о дикорастущем или культурном растении, которое тебе нравится.

Әгәр инде пәрҙәле ҡуҙаҡтары антитезала әйтелгәнсә булып, бүлгеләре тураһынан һынып торһа, ул саҡта һеҙ билдәләй торған үҫемлек – ҡырағай торма була.
Если же стручки такие, как описано в антитезе, то есть ломаются поперек в местах перетяжек, то определяемое вами растение – дикая редька.

Ҡырағай төрҙәре нигеҙендә Б. декоратив үҫемлек булараҡ үҫтерелеүсе күп сорттары сығарылған.
На основе дикорастущих видов выведены мн. сорта Ш., культивируемые в качестве декоративных растений.

Ҡырағай ағас (дичок) – емеш ағасы орлоғонан үҫтерелгән йәш үҫемлек.
Дичок – молодое растение, выращенное из семени плодового дерева.

БОЙҘАЙ (Triticum), ҡыяҡлылар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. Донъяның күп илдәрендә таралған яҡынса 30 ҡырағай һәм культуралы төрө билдәле.
ПШЕНИЦА (Triticum), род растений сем. злаков. Известно около 30 дикорастущих и культурных видов, распространённых во мн. Странах мира.

Баҡсаларҙа декоратив үҫемлек — хуш еҫле Р. үҫтерелә, ул ҡайһы берҙә ҡырағай үҫемлеккә әйләнә.
В садах культивируется декоративное растение Р. душистая, к-рая иногда дичает.

Дарвин йорт хайуандарының төрлө тоҡомдары килеп сығыуын төплө өйрәнде һәм хайуандарҙың күп төрлөлөгөн, шулай уҡ культуралы үҫемлек сорттары күп төрлөлөгөн дә, бер йәки бер нисә башланғыс ҡырағай төрҙәрҙе төрлө йүнәлештәрҙә үҙгәртеп, кеше үҙе барлыҡҡа килтергән, тигән фекергә килде.
Дарвин обстоятельно изучил происхождение разных пород домашних животных и пришел к заключению, что человек сам создал все их многообразие, как и сортов культурных растений, изменяя в разных направлениях один или несколько родоначальных диких видов.

Был ҡырағай ағастың ҡеүәтле тамыр системаһын, тупраҡҡа талымһыҙ булыуын, һыуыҡҡа сыҙамлылығын һәм башҡа сифаттарын файҙаланыу өсөн эшләнә. Ялғау өсөн алынған культуралы үҫемлек иһә наҙлыраҡ була.
Делается это для того, чтобы использовать корневую систему дичка, обладающую большей мощностью, неприхотливостью к почве, морозостойкостью и другими качествами, которых нет у прививаемого культурного растения.

Башҡортостан Республикаһында ҡырағай хайуандарҙы һаҡлау һәм файҙаланыу “Хайуандар донъяһы тураһында” закон (1996), БР МК-ның “Башҡортостан Республикаһының Ҡыҙыл китабына индерелгән һирәк һәм юғалыу хәүефе янаған хайуан һәм үҫемлек төрҙәре тураһында” ҡарары (2002) менән көйләнә.
В Республике Башкортостан охрана и использование диких животных регламентируется законом “О животном мире” (1996), пост. КМ РБ “О редких и находящихся под угрозой исчезновения видах животных и растений, занесённых в Красную книгу Республики Башкортостан” (2002).

Д.П.Никольский хеҙмәттәрендә башҡорт имселәре сихутты йөҙөм һәм субтропик үҫемлек — сассапариль менән дауалауы тураһында телгә алына. 20 б. С.И.Руденко беренсе тапҡыр ашау һәм дауалау маҡсаттарында ҡулланылған ҡырағай үҫемлектәр исемлеген (аҡһырғаҡ, киндер, ҡанүлән, ҡарағас, муйыл, мәтрүш, тилебәрән, шыма ҡурай һ.б.) килтерә.
В тр. Д.П.Никольского упоминается о том, что баш. знахари лечили чахотку изюмом и субтропич. районием сассапарилем. В 20 в. С.И.Руденко впервые привёл список дикорастущих районий (белена, дудник, душица, конопля, лиственница, чабрец, чемерица, черёмуха и др.), используемых в пищу и в лечебных целях.

Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының үҙәк өлөшөнөң урман ресурстарын С.Н.Недригайло өйрәнә, Башҡортостандың тәбиғи сабынлыҡтарын — В.А.Михеев, ҡырағай мал аҙығы үләндәрен — С.Ф.Курнаев; дарыу һәм витаминлы үҫемлек ресурстарын —М.И.Котов, И.А.Лерман һ.б. Мал аҙығы, шифалы, баллы һ.б. үҫемлек ресурстары 1952 йылдан алып — Биология институтында (Ә.Х.Ғәлиева, Е.В.Кучеров, А.Ә.Мулдашев һ.б.) һәм Ботаника баҡса-институтында (Л.М.Абрамова, Л.Ә.Төхвәтуллина, З.Х.Шиһапов һ.б.), 1959 й. башлап Башҡорт дәүләт университетында (Р.Ғ.Миңлебаев, Б.М.Миркин, С.С.Хәйретдинов һ.б.) өйрәнелә.
Лесные ресурсы центр. ч. Башкирского (Южного) Урала были исследованы С.Н.Недригайло, естеств. сенокосы Башкортостана – В.А.Михеевым, дикорастущие кормовые травы – С.Ф.Курнаевым; ресурсы лекарств. и витаминоносных растений – М.И.Котовым, И.А.Лерманом и др. С 1952 ресурсы кормовых, лекарств., медоносных и др. районий изучают в Институте биологии (А.Х.Галеева, Е.В.Кучеров, А.А.Мулдашев и др.) и Ботаническом саду-институте (Л.М.Абрамова, Л.А.Тухватуллина, З.Х.Шигапов и др.), с 1959 – в БГУ (Р.Г.Минибаев, Б.М.Миркин, С.С.Хайретдинов и др.).