ҡыш бабай oor Russies

ҡыш бабай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дед мороз

17 декабрҙә иртәнсәк Ҡыш бабай «Урал легендаһы» поезында Абҙаҡҡа юл тота.
Ранним утром 17 декабря Дед Мороз отправится в Абзаково на поезде «Легенда Урала».

Ҡыш бабай

eienaam

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Дед Мороз

[ Дед Моро́з ]

eienaam manlike

Яңы йыл байрамында ҡышты кәүҙәләндергән персонаж.

Дед мороз

досл. старик зима; олицетворение зимы

Санта Клаус

Санта-Клаус

[ Са́нта-Кла́ус ]

eienaam manlike

дед Мороз

17 декабрҙә иртәнсәк Ҡыш бабай «Урал легендаһы» поезында Абҙаҡҡа юл тота.
Ранним утром 17 декабря Дед Мороз отправится в Абзаково на поезде «Легенда Урала».

Soortgelyke frases

Яңы йылға Ҡыш Бабай һәм Ҡарһылыу килә
На Новый год приходят Дед Мороз и Снегурочка

Ҡыш Бабай бүләктәр килтерә
Дед Мороз приносит подарки

Ҡыш бабай бүләге
подарок Деда Мороза

voorbeelde

Байрам һуңында Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу балаларҙы Яңы йыл менән ҡотлап, бүләктәр тапшырасаҡ.
Под занавес масштабного праздника детей приедет поздравить с Новым годом Дед Мороз со Снегурочкой и по традиции вручит всем приглашенным новогодние подарки.

Башҡортостанда Ҡыш бабай тирмәләрен асыуға 485 мең һум бүләләр.
В Башкирии на открытие юрт Деда Мороза выделят 485 тысяч рублей.

Ҡыш бабай. Беренсенән, буйың зифа түгел.
Дед Мороз. Во-первых, ты не стройна.

Ҡыш бабай. Киләм, киләм. Тик бына Мәскәй әбейгә дарыу бирергә ине. Ҡайҙа ул? Ҡайҙа юҡ булған?
Дед Мороз. Да иду я, иду! Только вот лекарство дать надо Бабе-яге. А где она? Куда подевалась?

Былтыр Ҡыш бабай һәм тылсымлы шыршы байрамға ике меңгә яҡын баланы йыйған.
В прошлом году Дед Мороз и волшебная ель собрали на праздник около двух тысяч детей.

Ҡыш бабай Башҡортостанда йәшәүсе балалар менән телефон һәм интернет аша аралашасаҡ
Дед Мороз пообщается с юными жителями Башкортостана по телефону и через интернет

— Ҡыш буйы һин ошо ҡыңғырау тауышын ишеткәнһең дә инде! – тине әсәһе. — Һиңә уны Ҡыш бабай бүләк иткәндер, ахыры!
— Вот почему ты слышала звон всю зиму! – воскликнула мама. — Дед Мороз, что ли, колокольчик тебе подарил?

Ойоштороусылар Яңы йыл байрамы тураһында ла онотмаған: сараға Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу ҙа килде.
Не забыли организаторы и о наступающем Новом годе: на праздничное мероприятие заглянули Дед Мороз со Снегурочкой.

Бик өҙгөләнмә, Ҡыш бабай.
Да не убивайся ты, Дедушка Мороз.

Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу Орджоникидзе районының аҙ тәьмин ителгән һәм имен булмаған ғаиләләренән балаларҙың йорттарына барҙы.
Дед Мороз и Снегурочка навещали дома детей из малообеспеченных и неблагополучных семей Орджоникидзевского района.

Ҡыш бабай тирмәләр буйлап йөрөй һәм байрам сараларында ҡатнаша башланы.
Дед Мороз уже начал посещать свои юрты и участвовать в утренниках.

Ҡыш бабай поезы Өфөлә һәм Белоретта туҡталыш яһай
Поезд Деда Мороза сделает остановки в Уфе и Белорецке

Өфөлә Ҡыш бабай менән Ҡарһылыуҙың бер сәғәтлек эше һәр береһенә 500 һумдан 1100 һумға тиклем тирбәлә.
В Уфе академический час работы Деда Мороза и Снегурочки варьируется от 500 до 1100 рублей каждому.

Бына хәҙер Айыу буласаҡмын һәм Ҡыш бабай менән Ҡарһылыуҙы ҡотҡарасаҡмын. Үәт, шәп була!
Вот сейчас сыграю Медведя и спасу Деда Мороза со Снегурочкой!

Төбәктә туроператорҙар Ҡыш бабай тирмәһенә Яңы йыл маршруттарын төҙөй
В Башкирии туроператоры готовят новогодние маршруты к юрте Кыш-бабая

Ҡыш бабай. Йә Хоҙай, күңелгә еңел булып ҡалды.
Дед Мороз. Слава богу, отлегло на душе.

Ҡыш бабай менән бергә шыршы тирәләй йырлап әйләнде.
Вместе с Дедом Морозом водили хоровод вокруг ёлки.

Шулай уҡ Ҡыш бабай һәм Ҡарһылыу ҡатнашлығында күңел асыу программаһы ойошторола».
Кроме широкого выбора продукции для посетителей ярмарки организуют развлекательную программу с участием Деда Мороза и Снегурочки».

Әйткәндәй, байрамда Ҡыш бабай ролен уйнаған Хабрахман Мансуровҡа балаларҙың яратҡан тылсымсыһы роленә инеү өсөн тырышырға тура килмәне.
К слову, Хабрахману Мансурову, который сыграл роль Деда Мороза на празднике, вживаться в роль любимца детей не пришлось.

Ҡунаҡтарҙы Ҡыш бабай, Ҡарһылыу, Ҡар бабай һәм Ҡуян блогер ҡаршылай.
Гостей будут встречать Дед Мороз, Снегурочка, Снеговик и блогер Кролик.

Ҡыш бабай. Бер! Ике! Өс!
Дед Мороз. Раз, два, три! Ёлочка, гори!

Алып барыусы. Ҡыш бабай, һеҙ һәр саҡ ҡабаланаһығыҙ.
Ведущий. Дедушка Мороз, вы вечно торопитесь.

Өфөлә Ҡыш бабай йорто үҙ эшен башланы.
В Уфе заработала резиденция Деда Мороза

Кисәгә килгән Ҡыш Бабай уларҙы иғтибар менән тыңлап, һәр береһенә бүләк тапшырҙы.
А в гости к ним пришел настоящий Кыш Бабай, который с большим вниманием слушал все пожелания и стихи, а затем вручил каждому подарок.

Өфөгә Бөйөк Устюгтан Ҡыш бабай килде Фото: НТВ сайты
В Уфу прибыл Дед Мороз из Великого Устюга Фото: сайт НТВ