Ҡыш oor Russies

Ҡыш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зима

[ зима́ ]

naamwoord

время года

Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.

ҡыш

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зима

[ зима́ ]

naamwoord vroulike

Йылдың көҙ менән яҙ араһындағы иң һыуыҡ ваҡыты.

Зима

Жәүзә кермәй йәй булмай, Уҡсы кермәй ҡыш булмай.
Лето - в Близнецах, зима - в Стрельце.

зима, зимний

зима; зимний · зимний · старость

Soortgelyke frases

Йоҡлап ятһаң йәй көнө, аш тапмайһың ҡыш көнө
Летом пролежишь, так зимой с сумой побежишь

ҡыш сығыу
перезимовать · перезимовка · прозимовать

Быйыл ҡыш иртә килде
В этом году зима наступила рано

үткән ҡыш
прошедшая зима

йомшаҡ ҡыш
мягкая зима

ҡыш уртаһы
середина зимы

Һыуыҡ ҡыш
Морозная зима

был йәй менән ҡыш кеүек
это небо и земля · это противоположные вещи

ҡыш иртә ҡараңғылана
зимой рано темнеет

voorbeelde

«Республика туроператорҙары башҡорт Ҡыш бабайының Ҡунаҡ тирмәһен, ҡала шыршыларын һәм театр тамашаларын үҙ эсенә алған яңы маршруттар төҙөгән.
«Ведущие туроператоры республики разработали ряд новых маршрутов, включающих посещение Гостевой юрты башкирского Деда Мороза, городских елок и театральных представлений.

Тамашаның төп геройы Урал батыр рус халҡының өс батыры Илья Муромец, Добрыня Никитич һәм Алеша Попович менән бергә Ҡыш бабайҙы, Һомай менән Яңы йылды яуыз Әзрәҡә батшанан ҡотҡара.
Главный герой Урал-батыр вместе с тремя русскими богатырями — Ильей Муромцем, Добрыней Никитичем и Алешей Поповичем спасает Деда Мороза, красавицу Хумай и Новый год от злого хана Азракана.

Ойоштороусылар һүҙҙәренсә, декабрь уртаһында шулай уҡ алда әйтеп үтелгән проект сиктәрендә «Ҡыш бабайҙың гәлсәр конькиҙары» хәйриә акцияһы үткәреләсәк.
По словам организаторов, в середине декабря также в рамках вышеназванного проекта пройдет уникальная благотворительная акция «Хрустальные коньки Деда Мороза».

Ләкин ҡыш үткәнсе Ермак дружинаһы һиҙелерлек һирәгәйә. Ьәм ул, өҫтәмә көс һорап, Мәскәүгә һәм Строгановтарға сапҡын ебәрә.
Но за зиму дружина Ермака заметно поредела, и он отправил к Строгановым и в Москву гонцов с просьбой о подкреплении.

Гидрометүҙәктең рәсми мәғлүмәтенә ярашлы, 2019-2020 йылдарҙа Башҡортостанда ҡыш уртаса һыуыҡ була.
Согласно официальному прогнозу Гидрометцентра, который ежегодно составляется для отопительного сезона, зима 2019-2020 года в Башкортостане будет умеренно холодной.

Акция барған көндәрҙең береһендә предприятие филиалы автобустарында пассажирҙарҙы Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу менән ҡаршы аласаҡ, яҡынлашып килгән Яңы йыл менән ҡотлаясаҡ, балаларға һәм үҫмерҙәргә тәм-том бүләк итәсәк.
В автобусах каждого из филиалов предприятия в один из дней акции пассажиров встретят Дед Мороз и Снегурочка, поздравят с наступающим Новым годом, вручат детям и подросткам сладкие новогодние угощения.

Благовещен ҡалаһының төп майҙанында боҙ ҡаласығын асыу тантанаһы Ҡыш Бабайҙар парады менән башланды.
В Благовещенске на главной площади города парадом Дедов Морозов открылся ледовый городок.

Байрам һуңында Ҡыш бабай менән Ҡарһылыу балаларҙы Яңы йыл менән ҡотлап, бүләктәр тапшырасаҡ.
Под занавес масштабного праздника детей приедет поздравить с Новым годом Дед Мороз со Снегурочкой и по традиции вручит всем приглашенным новогодние подарки.

Башҡортостанда йәшәүселәрҙе «Ҡыш бабайға хат» балалар республика проектында ҡатнашырға саҡыралар.
Жителей Башкирии приглашают принять участие в Детском республиканском проекте «Письмо Деду Морозу».

Ауыл янынан ғына Һаҡмар йылғаһы талғын ағыуын дауам итһә лә, яҡуптар унан ҡыш ҡына файҙалана ала, сөнки йәй йылға бысрана, эсергә яраҡһыҙ була.
Несмотря на то, что река Сакмара протекает медленно в непосредственной близости от деревни, ее якутцы могут использовать только зимой, так как летом река загрязняется, пить будет непригодно.

Орлоҡтар тағы ла ярты йылдан һуң – ҡыш аҙағында ҡойола.
Высыпаются семена ещё через полгода – в конце зимы.

Йөнөнөң төҫө һоро, көрәнһыу һары, көрән, ҡара-көрән; ҡыш көнө асығыраҡ (үрғуян, бесәнсе ҡомаҡ) йәки аҡ (аҡ ҡуян) төҫтә.
Окраска шерсти серая, коричневато-жёлтая, бурая, чёрно-бурая; зимой более светлая (заяц-русак, пищуха малая) или белая (заяц-беляк).

— Юҡҡа тиҫкәреләнәһең, ҡыҙым, исмаһам, ҡыш сыҡҡансы, беҙгә сығып тор.
— Зря упрямишься, дочка, хоть зиму бы перезимовала у нас.

Ә ҡыш оҙон.
Зима долгая.

Башҡортостанда Ҡыш бабай тирмәләрен асыуға 485 мең һум бүләләр.
В Башкирии на открытие юрт Деда Мороза выделят 485 тысяч рублей.

Икенсе конкурс «Ҡыш бабайҙың визит карточкаһы» тип атала.
Второй конкурс – «Визитная карточка Деда Мороза».

Станокта башҡарылған “Йәй. Үҫмер саҡ”, “Көҙ. Өлгөргәнлек”, “Ҡыш. Аҡыллылыҡ” (бөтәһе лә — 1971) эштәре, “Бала саҡ” серияһы (1974; бөтәһе лә — автолитография) авторы.
Автор станковых работ “Лето. Юность”, “Осень. Зрелость”, “Зима. Мудрость” (все – 1971), серии “Детство” (1974; все – автолитография).

Ҡыш бабай. Беренсенән, буйың зифа түгел.
Дед Мороз. Во-первых, ты не стройна.

Ҡыш бабай. Киләм, киләм. Тик бына Мәскәй әбейгә дарыу бирергә ине. Ҡайҙа ул? Ҡайҙа юҡ булған?
Дед Мороз. Да иду я, иду! Только вот лекарство дать надо Бабе-яге. А где она? Куда подевалась?

Яңы йыл парадында баш ҡала халҡы һәм ҡунаҡтары ҡатнаша ала, бары тик Ҡыш бабайҙың костюмы кәрәк.
В новогоднем параде могут участвовать все желающие жители и гости города, достаточно иметь костюм Деда Мороза.

Былтыр Ҡыш бабай һәм тылсымлы шыршы байрамға ике меңгә яҡын баланы йыйған.
В прошлом году Дед Мороз и волшебная ель собрали на праздник около двух тысяч детей.

Шулай ҡыш буйы төрлө ерҙән йыйылған тимерҙәрҙе бергә ҡора торғас, бәләкәй трактор килде лә сыҡты.
И когда он всю зиму вместе строил железы, собранные с разных мест, пришел маленький трактор и вышел.

Ҡыш артынан яҙ килер, яҙ артынан йәй килер.
Пройдет зима, придет весна, а за весной – благодатное лето.

Хәҙерге Ҡыш бабай заман менән бергә атларға тейеш, шуға ул яңы технологияларҙы ла үҙләштерә — хәҙер балаларҙан хаттарҙы ул электрон почта аша ла ҡабул итә, өҫтәүенә социаль селтәрҙә блог алып бара һәм коллегалары менән кеҫә телефонынан аралаша.
Современный Дед Мороз вынужден идти в ногу со временем, поэтому он осваивает и новые технологии — теперь письма от детей он получает и по электронной почте, а еще ведет блоги в соцсетях и общается со своими коллегами по сотовому телефону.

«Хат тылсымлы адресатҡа барып етһен өсөн конверт тышына «162340, Рәсәй, Вологда өлкәһе, Бөйөк Устюг ҡалаһы, Ҡыш бабай почтаһы» тип яҙырға һәм марка йәбештерергә кәрәк», – тине Федераль почта элемтәһе Башҡортостан буйынса идаралығының матбуғат секретары Борис Слуцкий.
«Чтобы письмо точно попало к волшебному адресату, необходимо правильно заполнить адресные строки на конверте «162340, Россия, Вологодская область, город Великий Устюг, почта Деда Мороза» и наклеить на него марку», – пояснил пресс-секретарь УФПС по Башкирии Борис Слуцкий.