күбеһе ҡыҙый бирә
многое продолжает дорожать
ҡыҙый oor Russies
ҡыҙый
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
девочка, девушка
ru
при обращении
девушка (слово-обращение)
ba
Ҡыҙ кешегә өндәшеү һүҙе.
«Йә, ярай, бер юлға ҡотолдоң, ҡыҙый, уңыштар теләйем, хуш», – тип Баязитов Рәшиҙәнең ҡулын ҡыҫты. Ғ. Аллаяров. [Бикҡол – Раузаға:] Етер, ҡыҙый, шаярма, – тине, уң ҡулы менән үҙен ҡоршаулаған ҡулдарҙы айырҙы. А. Таһиров. Башҡалар Мәхфүзәнең ҡышҡы һалҡын менән алһыуланған йөҙөнә: «Йә, сибәр ҡыҙый, яуабың нимә?» – тигән шикелле һораулы ҡараш менән ҡаранылар. Ғ. Хәйри. Әй, ҡыҙый, – тине ул [ефрейтор], бүренеке һымаҡ йыуан, таҙа муйынға ултыртылған дүрткел башын бороп. И. Абдуллин.
девушка (шутливо)
ba
шаяр. Иғтибарҙы нимә менәндер йәлеп иткән ҡыҙ тураһында һөйләгәндә йәки шаяртып әйткәндә ҡулланылған һүҙ.
Китте барҙы ҡыҙый. Ни артынан эйәрә алманы Салауат, ни бер ни әйтеп өлгөрмәне – бигерәк ҡапыл килеп сыҡты. Д. Шәрәфетдинов. [Йосоп:] Сибәр ҡыҙый менән һөйләшеп ултырып, үҙ йомошомдо .. онотҡанмын. Н. Мусин. Баянан бирле беҙ өҫтөндә килгән Ҡолоев Раяға йылмайып ҡараны. Ҡыҙый быға иғтибар итмәне. Р. Солтангәрәев. Үтте ҡыҙый, ҡараштары менән «мин – сафлыҡ ул!» тиеп, ант итеп. М. Ғәли.
дорожает
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Әсмә, ҡыҙый, иҫәнме һин?!
Асма, жива ли ты, подружка моя?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ул әйткәйне бер, «Анна Каренина»ны уҡыған да: «Ҡыҙый, уның хәлен мин башымдан кисерҙем бит, – тип.
Она прочитала «Анну Каренину» и поделилась со мной: «Нурия, я ведь тоже пережила ее состояние.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ә һин, ҡыҙый, абай бул, Фатихыңды тартып алмаһын берәй албаҫты.
— А ты будь начеку, подруга, как бы твоего Фатиха не увела какая-нибудь ведьма.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ауырымды төшөртөүҙән, абортҡа барыуҙан башҡа сарам юҡтыр, ҡыҙый?!
У меня, пожалуй, нет другого выхода, кроме аборта?!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Әхирәтемде тағы өгөтләнем (инде нисәнсе ҡат!): — Ҡыҙый, күсенегеҙ, исмаһам, Саҡмайылғаға!
В который раз я попыталась уговорить подругу: — Асма, переезжайте хотя бы в Сакмаелгу!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Әйҙә, ҡырҡ тапҡыр әйттең бит инде. Аңланым да инде! – тип ҡул һелтәне ҡыҙый, эргәһендә мырлап иркәләнгән бесәй менән уйнап.
— Ай, сто раз уже сказала, я всё поняла, – пробурчала девочка, пальцами слегка поглаживая мурлыкавшего рядом кота.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Яратаһың, точно яратаһың, ҡыҙый.
— Любишь, точно любишь его, подруга.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Юҡ, ҡыҙый, хәл иттем: төшөртәм!
Нет, подруга, я должна избавиться от ребенка!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Ҡыҙый, Артурымды туҡмағандарҙыр, тип шикләнәм.
– Нурия, боюсь, что избили моего Артура.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ҡыҙый, Саҡмайылғаға барған молоковозға һуңланыҡ, уның шоферын Айыусыға алып барып еткертергә лә өгөтләп булыр ине, юғиһә.
— Мы опоздали на молоковоз, который идет на Сакмаелгу, можно было бы уговорить водителя отвезти тебя до дома.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ҡыҙый, милләт тойғоһо бик көслө бит ул, иветә? – Заһираның йөрәгендә лә тарихи хәтер ҡуҙғалды, ут ҡабынды, күрәһең.
— Как все-таки сильно национальное чувство, да? – похоже, и в сердце Загиры забурлила историческая память.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бәс, ҡыҙый?!
— Да ты что, как это?!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ауырға ҡалғанмын, балам буласаҡ, ҡыҙый! – Һорағанды ла көтмәй, әйтә һалды. Тиҙерәк уртаҡлашҡыһы килгән был яңылығын.
– И не дожидаясь ответа, выпалила: – Я беременна, у меня будет ребенок!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ҡыҙый, әтеү һиңә институтҡа тип Баязит ағай һалған аҡсаңды үтескә биреп тор, алыҫ юл бит – Украина...
— Нурия, тогда дай мне взаймы те деньги, что дядя Баязит прислал тебе для института, ведь Украина – не ближний свет...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Ҡыҙый, «басурманка»ны йәпле ҡыҫтырҙың, хәҙер атайым мах бирмәҫкә тырышасаҡ, сәмләнде булыр.
– Девчонка, как удачно ты вспомнила про «басурманку», это раззадорило папу, теперь он расшибется в лепешку, чтобы не ударить лицом в грязь.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ҡыҙый, нисек уйлайһың, ун йәшлек балала мөхәббәт хисе уяныуы ихтималмы?
— Нурия, как ты думаешь, может ли пробудиться чувство любви у десятилетней девочки?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Нишләйем икән, ҡыҙый?
— Что мне делать?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Уф, ҡыҙый, ниндәй яҙмыштар көтәлер инде беҙҙе киләсәктә! – Бер тауыштан шулай оран һалдыҡ та оҙаҡ итеп бер-беребеҙгә ҡарашып торҙоҡ.
— Ой, знать бы, что нас ждет в будущем! – сказали мы почти одновременно и долго смотрели друг на друга.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Уф, ҡыҙый, булған бит әүәл шундай мөхәббәттәр – Аҡман вә Фәйрүзә!
— Уф, какая была любовь – Акман и Файруза!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ике күнә-ә-әк, – тип буҙлай башланы ҡыҙый.
— Два ве-е-дра... – снова хнычет девочка.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Албырғатып маташма, ни булды, ҡыҙый, һөйлә!
— Не забалтывай меня, расскажи, что случилось!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Хәтереңдәме, ҡыҙый, үҙең һөйләгәйнең, ошо түмәләстә, Шаһимаранды күр ине, тип хыялланып ултырғаныңды?
— А помнишь, как ты рассказывала, что любила мечтать на этом мысу о встрече с Шахимараном?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Туҡтатып, туп-тура һораным: — Албырғатып маташма, ни булды, ҡыҙый, һөйлә!
Пришлось остановить ее и спросить напрямую: — Не забалтывай меня, расскажи, что случилось!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡыҙый, был яҡтарҙа күҙгә, күңелгә таныш күренештәр күп ул. Аттарҙы күр, әйтерһең, Күрәнле ҡамышлығында бышҡырышып, ялдарын һыҙа буйынан иҫкән елгә тарап торалар.
Нурия, в этих краях много знакомых глазу и дорогих сердцу вещей. Посмотри на лошадей, они словно пасутся у заросшего камышом берега Курэнле, подставляя гривы игривому ветру.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Тап шул минутта Айыусынан Әсмә килеп етте: «Уф, ҡыҙый, өлгөрмәнем!» – тип беләгемдән ҡултыҡлап алды.
В эту самую минуту подоспела и Асма из Аюсов. Она взяла меня под руку со словами: «Уф, чуть не опоздала, подруга!»Iskander Shakirov Iskander Shakirov
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.