ҡыҙыҡ (көлкө) итеп oor Russies

ҡыҙыҡ (көлкө) итеп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

забавно

adjective adverb

Soortgelyke frases

ул ҡыҙыҡ итеп һөйләй
он забавно рассказывает

voorbeelde

Ҡыҙыҡ итеп тыңлайҙар.
Его слушают с интересом.

Әлеге сәйәхәтен ғалим ҡыҙыҡ итеп һүрәтләгән.
Это путешествие ученый охарактеризовал как интересное.

Доктор ҙа кешегә дошман ғәскәрҙәре кеүек ташланған микробтар хаҡында ҡыҙыҡ итеп һөйләне.
Очень интересно рассказывал и доктор про микробов, которые, словно неприятельское войско, нападают на человека.

Улы менән уйнай, шаҡмаҡтарҙан өйҙәр төҙөй, мөғжизәле әкиәттәр һөйләй торғайны. Бергәләп һүрәтле китаптар ҡарайҙар, ҡыҙыҡ итеп һөйләшәләр.
Она играла с ним, строила дома из кубиков, рассказывала дивные сказки, они смотрели вместе книжки с картинками.

Ейәндәрең ҡыҙыҡ итеп ҡарар.
Внукам твоим будет интересно.

Ҡара ҡошҡа исемде урыҫ ауылында ҡыҙыҡ итеп биргәндәр.
А чёрной птице название дали в русской деревне.

Һуғыш осорон иҫләп, ҡыйын саҡтарын да ҡыҙыҡ итеп һөйләй торғайны олатаһы.
Вспоминая военное время, дед рассказывал обо всем как-то весело.

Хәбәре күп ине инде уның, әммә бер ҙур ҡалала алтаҡталарҙың нисек күсеп бөткәнен ул бигерәк ҡыҙыҡ итеп һөйләй торғайны.
Много о чём мог он порассказать, но забавнее всего рассказывал о том, как распорядилась вывесками в большом городе буря.

Бер минуттай һауала эленеп торғас, ҡыҙыҡ ҡына итеп бәүелде, һуҙылды һәм төймәләре эленеп, кәнәфигә тәңгәлләне.
С минуту он висел неподвижно в воздухе, затем как-то странно заколыхался, вытянулся во всю длину и, застегнувшись на все пуговицы, опустился в кресло.

Ҡыҙыҡ ҡына итеп һыңҡылдап ҡуйғандан һуң, өҙөлөп торған әңгәмәне ялғарға ашыҡты:
Неопределенно хмыкнув, она поспешила вернуться к прерванной беседе:

Сәстәрен ҡыҙыҡ ҡына итеп үргән ул – әйтерһең дә, башынан кәбән йығылып бара.
Высоко уложенные волосы напоминали скособоченную копну соломы.

Зояның олпат төҫ менән, өгөтләгәндәй итеп һөйләүен ҡарап тороу ҡыҙыҡ күренә ине.
Забавно было слышать, как солидно и вразумительно разговаривала Зоя.

Филип МакКейбтың һүҙҙәренсә, ғариза китабы ҡыҫҡа, бай йөкмәткеле итеп әҙерләнгән, шуға уны уҡыуы ла ҡыҙыҡ һәм еңел.
По словам Филипа МакКейба, заявочная книга подготовлена кратко, сжато, информативно, поэтому интересно и легко читается.

Тәүҙә уны ҡыҙыҡ яңылыҡ һөйләүсе генә кеүек тыңлаған кешеләр һуңғараҡ өйрәтеүсе, бойороусы итеп ҡабул иткәнен үҙе лә һиҙмәй ҡалды.
Люди, слушавшие его речи с интересом, даже понять не успели, как стали воспринимать его руководителем.

Донъя ҡыҙыҡ бит ул. Ҡайһы берҙә һиңә кәрәкле эште үҙеңдән, дуҫтарыңдан былайыраҡ итеп дошманың башҡара ла ҡуя.
Удивительно устроен мир. Порой важное дело, которое ты наметил, претворяешь в жизнь не ты сам, не друзья, а твои враги.

Уның сираттағы кәләше Шәһрезада һәр төн Шәһрийәргә мауыҡтырғыс әкиәт һөйләй башлай ҙа, таң алдынан иң ҡыҙыҡ урында туҡтала. Ул мөғжизәле әкиәттәрен 1001 төн буйына һөйләй һәм шулай итеп язанан имен ҡотола.
Шахрезада, ставшая очередной женой, в течение 1001 ночи рассказывает Шахрияру увлекат. истории, прерывая каждую из них с таким расчётом, чтобы возбудить его любопытство, и т.о. избегает казни.

Ләкин Салауат ошондай ҡыҙыҡ уйындар барған арала ҡапыл үҙен ҡулға ала ла, ағастар һәм ҡыуаҡтар менән ҡапланған ҡаялар араһындағы берәй уйпатлыҡта туҡтап, полковник ҡиәфәте менән, тәрән мәғәнәле итеп:
Но каждый раз посреди забав Салават брал себя в руки. Остановившись в какой-нибудь впадине между утёсов, скрытой деревьями и кустами, Салават глубокомысленно замечал, приняв вид полководца: