ҡыңғырау сәскә oor Russies

ҡыңғырау сәскә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

колокольчик

[ колоко́льчик ]

naamwoord

бот.

кампанула

декоратив үҫемлек

колокольчик (цветок)

Ҡыңғырауға оҡшап торған күк, зәңгәр сәскәле күп йыллыҡ баллы үҫемлек.

(лат. Campanula)

Soortgelyke frases

өйкөм ҡыңғырау сәскә
кампанула скученный · колокольчик скученный

тарбаҡлы ҡыңғырау сәскә
кампанула раскидистый · колокольчик раскидистый

кесерткән япраҡлы ҡыңғырау сәскә, шылтыраҡ сәскә
кампанула крапиволистный · колокольчик крапиволистный

кесерткән япраҡлы ҡыңғырау сәскә
колокольчик крапиволистный

ҡыңғырау сәскә һымаҡтар
колокольчиковые

voorbeelde

ҠЫҢҒЫРАУ СӘСКӘ
КОЛОКОЛЬЧИК

“Ҡыңғырау сәскә” (1979) повесть һәм хикәйәләр йыйынтығында, “Килмешәк” (1989) романында хәҙерге йәмғиәттәге әхлаҡ проблемалары сағылдырыла.
В сб. повестей и рассказов “Ҡыңғырау сәскә” (1979; “Колокольчик”), романе “Килмешәк” (1989; в русском переводе “Пришелец”, 1996) раскрываются нравственные проблемы совр. общества.

Белермән һәм уның дуҫтары Ҡыңғырау сәскә урамына боролғас, ниҙәр генә булманы!
А что делалось, когда Знайка и его товарищи повернули на улицу Колокольчиков!

Ә туғайҙарҙа, урман аҡландарында, юл буйҙарында беҙҙе аҡ сәскә, ҡыңғырау сәскә, ынйы сәскә, миләүшәләр сәләмләй.
Удивительно хороши и наши луговые, лесные, придорожные цветы: ромашки, колокольчики, ландыши, фиалки...

Ҡайһы бер үҫемлектәр, мәҫәлән, Европа томбойоғо, персик япраҡлы ҡыңғырау сәскә айырыуса һаҡлана.
Некоторые растения лугов охраняются особо, например: купальница европейская, колокольчик персиколистный.

(Роза, Ҡыҙыл ҡәнәфер, Георгин, Аҡ сәскә, Күгәрсен күҙе, Ҡыңғырау сәскә, Умырзая, Мәк һәм башҡалар.)
И пусть отныне муравейники носят цветочные имена: Роза, Красная Гвоздика, Георгин Белый Цветок, Анютины Глазки, Колокольчики, Горицвет, Маки и другие.

Башҡортостанда 2 заттан (ҡыңғыраугөл, ҡыңғырау сәскә) 12 төр үҫә.
В Башкортостане произрастает 12 видов из 2 родов (бубенчик, колокольчик).

ҠЫҢҒЫРАУ СӘСКӘ (Campanula), ҡыңғырау сәскә һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
КОЛОКОЛЬЧИК (Campanula), род растений сем. колокольчиковых.

Бөгөн ҡыҙыл ҡәнәфер еҫенә иләҫләнеп йөрөйһөң, ә иртәгә – роза, унан георгин, ромашка, күгәрсен күҙе, ҡыңғырау сәскә...
Сегодня наслаждаться легким запахом гвоздики, завтра – ароматом розы, послезавтра – георгинов...

Мәҫәлән, латинса персик япраҡлы ҡыңғырау сәскә менән киң япраҡлы ҡыңғырау сәскәне Campanula persicifolia һәм Campanula latifolia тип атайҙар.
Например, по-латыни колокольчик персиколистный и колокольчик широколистный называют соответственно Campanula persicifolia и Campanula latifolia.

Мәҫәлән, персик япраҡлы ҡыңғырау сәскә менән киң япраҡлы ҡыңғырау сәскә бер ырыу төрөнә – ҡыңғырау сәскәләр ырыуына инә.
Например, колокольчик персиколистный и колокольчик широколистный – виды одного рода – колькольчик.

Белермән һәм уның дуҫтары Ҡыңғырау сәскә урамына боролғас, ниҙәр генә булманы!
— Ура! А что делалось, когда Знайка и его товарищи повернули на улицу Колокольчиков!

Ҡыңғырау сәскә урамындагы бер йортта бәләкәс кенә ун алты малай йәшәгән.
В одном домике на улице Колокольчиков жило шестнадцать малышей-коротышей.

ҠЫҢҒЫРАУ СӘСКӘ ҺЫМАҠТАР (Campanulaceae), ике өлөшлөләр ғаиләһе.
КОЛОКОЛЬЧИКОВЫЕ (Campanulaceae), сем. двудольных.

ҠЫҢҒЫРАУ СӘСКӘ ҺЫМАҠТАР
КОЛОКОЛЬЧИКОВЫЕ

Ҡыңғырау сәскә.
Колокольчик.

Аяҡ аҫтында туғай үләндәренән торған балаҫ, улар араһында аҡ сәскә, туғай зәңгәре, ҡыңғырау сәскә.
Под ногами дерн из луговых трав, среди них пестреют цветущие поповники, луговые васильки, колокольчики.

Урамдар ҙа сәскә исеме менән йөрөтөлгән: Ҡыңғырау сәскә урамы, Аҡсәскә аллеяһы, Күксәскә бульвары.
Там даже улицы назывались именами цветов: улица Колокольчиков, аллея Ромашек, бульвар Васильков.

А.ү. ҡайһы берҙәренең япраҡтары (яран, колеус, красула, седум, традесканция, хлорофитум һ.б.), ҡайһыларының сәскәләре (ҡыңғырау сәскә, лобелия, пеларгониум һ.б.) декоратив.
Одни А.р. имеют декор. листья (герань, колеус, красула, седум, традесканция, хлорофитум и др.), другие — цветки (колокольчик, лобелия, пеларгониум и др.).

«Һары һандуғас балаһы», «Ҡыңғырау сәскә», «Иң оҙон төн» һәм башҡа әҫәрҙәрендә ул әхлаҡлылыҡ, гражданлыҡ, ғәҙеллек, кешенең рухи тамырҙары идеяларына үҙ ҡарашын белдерә.
Написанные им в разные годы повести «Соловушка», «Колокольчик», «Самая долгая ночь» и другие раскрывают авторский взгляд на идеи нравственности, гражданственности, идеалы справедливости, духовных корней человека.

Башҡортостан флораһынан А. эшләү өсөн астра, бесәйтабан, зыягөл, ҡоторма, ҡыҙғылт һуған, ҡыңғырау сәскә, пермь анемонаструмы, тарлана һәм һары умырзая заты төрҙәре ҡулланыла.
Для оформления А. из флоры Башкортостана используют анемонаструм пермский, астру, бурачок, колокольчик, кошачью лапку, лук красноватый, песчанку, ясколку и виды рода адонис.

Туғайҙа матур сәскәле үҫемлектәр ҙә күп: зәңгәр ҡыңғырау сәскә, ап-аҡ аҡ сәскә (44-се һүрәт), ҡыҙыл клевер, алһыу, һыбашҡы, сылт ал сысҡан кәрешкәһе.
Много на лугах и растений с красивыми цветками: голубой колокольчик, белоснежный нивяник (рис. 44), красный клевер, розовая смолёвки, лиловый мышиный горошек.

Ҡырағай үҫемлектәргә – миләүшә ҡыңғырау сәскә, аҡ сәскә, күк сәскә, кесерткән, дегәнәк, бәпембә, ә культуралы үҫемлектәргә бойҙай, арыш, көнбағыш, шәкәр сөгөлдөрө, етен, мамыҡ үләне инә.
Из дикорастущих травянистых растений известны фиалки, колокольчики, ромашки, васильки, крапива, лопух, одуванчик, а из культурных – пшеница, рожь, подсолнечник, сахарная свекла, лен, хлопчатник.

Әгәр ҡайын урмандары өсөн ҡайын еләге, төрлө ҡыяҡлылар, боланут, тәпәйүлән, ҡыңғырау сәскә хас булһа, шыршы урманына ваҡ ҡымыҙлыҡ, ҡара көртмәле, грушанка һәм башҡа үҫемлектәр хас.
Если для березового леса характерны земляника, различные злаки, иван-да-марья, лапчатник, колокольчики, то для елового – кислица, черника, грушанки и другие растения.

Сәскә бүлеп сығарған нектарҙың миҡдары үҫемлек төрөнә (йүкә, уймаҡ сәскә, ҡыҫыр сәскә, ҡыңғырау сәскә, үрмәғыуаҡ сәскәләрендә күп), сәскә үҫеше фазаһына (һеркәлек һәм емешлектәр үҫеше ваҡытында иң күбе) һәм үҫеү шарттарына (ҡоролоҡ һәм ямғырлы һауа торошо булғанда нектар продуктлылығы кәмей) һ.б. бәйле.
Кол-во выделямого цветком нектара зависит от вида райония (много в цветках липы, наперстянки, гравилата, княжика, колокольчика), фазы развития цветка (максимум во время развития тычинок и пестиков), условий произрастания (в засуху и дождливую погоду нектаропродуктивность снижена) и др.