ҡәйнә oor Russies

ҡәйнә

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свекровь

[ свекро́вь ]

naamwoord

тёща

[ тё́ща ]

naamwoord

теща

свекровь, тёща · свекровь; теща · см. ҡәйнә · свекровь; тёща · теща, свекровь

Soortgelyke frases

ҡайны-ҡәйнә
свекровь · свёкор и свекровь, тесть и тёща · тесть, свёкор · тёща

убыр ҡәйнә
и. миф. ҡар. убырлы ҡарсыҡ

ҡәйнә теле
тёщин язык, сансевиерия (комнатный цветок)

бейем, ҡәйнә
свекровь; теща

Убыр ҡәйнә
Сказочный персонаж, вампир

voorbeelde

Һине минең ҡәйнә, то есть әбей менән таныштырһаҡ, ә?
А если познакомить тебя с моей тещей, а?

Ысынлап та, ҡот-нур балҡыған был йортта оло ҡәйнә менән ике килен татыу ғүмер итә. 88 йәшлек Әлифә инәй Вәлиева – Муллаҡай ауылы ҡыҙы. 1950 йылда ошо нигеҙгә килен булып төшә.
В самом деле, в этом светлом доме в мире и согласии жили старшая свекровь и две невестки. 88-летняя Алифа Валиева – уроженка деревни Муллакаево. В 1950 году на этом основании она оказалась невесткой.

"Аяуһыҙ текә ""Ҡәйнә теле"" боролошо ла илде арҡыры-буй йөрөп сыҡҡан оҙон юл водителдәренә үҙенең мәкерлеге менән яҡшы таныш."
Хорошо знаком водителям-дальнобойщикам, объехавшим страну вдоль и поперек, крутой поворот говорящим названием «Тещин язык».

Бында төп героиня бәхетһеҙ әсә, уҫал ҡәйнә һәм эскесе ир баҫымы аҫтында йәшәй.
В данной истории главная героиня испытывает тройное давление со стороны несчастной матери, жестокой свекрови и мужа-алкоголика и дебошира.

Быға тиклем ҡәйнә менән килен бысаҡҡа бысаҡ уҡ килеп тормаһа ла, үтә татыу ҙа йәшәмәгән.
До этого свекровь с невесткой хоть ножей и не скрещивали, да и не сказать, чтоб душа в душу жили.

Ижадына юғары актёр оҫталығы, эмоционаллек хас; уның тарафынан Ю.Х.Салауатовтың “Әбей армияла”, “Ҡәйнә”, Ф.Х.Иҡсановтың “Иҫерек ҡатын”, Ә.Ҡ.Атнабаевтың “Йәшлек менән осрашыу”, М.Н.Кәримовтың “Тормош ғашиҡтарға”, Т.Ғ.Миңнуллиндың “Маһибәҙәр батыр”, З.Хәкимдең “Ауылда рок” һ.б. интермедияларында үҙенсәлекле комик образдар тыуҙырылған. “Лилиә Фәтихова никах яңырта”, “Йылмайып көлөп кенә”, “Көлөп йәшәүҙәре бер ғүмер”, “Лилиә Фәтихова розыскала!” исемле яңғыҙ концерт программалары менән сығыш яһай.
Творчеству Ф. характерно высокое актёрское мастерство, эмоциональность; ею созданы своеобразные комические образы в интермедиях: “Әбей армияла” (“Бабка-солдатка”), “Ҡәйнә” (“Тёща”) Ю.Х.Салаватова, “Иҫерек ҡатын” (“Пьяница”) Ф.Х.Иксанова, “Йәшлек менән осрашыу” (“Встреча с молодостью”) А.К.Атнабаева, “Тормош ғашиҡтарға” (“Жизнь влюблённым”) М.Н.Каримова, “Маһибәҙәр батыр” (“Магибадар-батыр”) Т.Г.Миннулина, “Ауылда рок” (“Рок в деревне”) З.Хакима и др. Выступает с сольными концертными программами “Лилиә Фәтихова никах яңырта” (“Лилия Фатихова обновляет брак”), “Йылмайып көлөп кенә” (“С улыбкой”), “Көлөп йәшәүҙәре бер ғүмер” (“Жить, смеясь”), “Лилиә Фәтихова розыскала!” (“Лилия Фатихова в розыске!”).

Ә теге ҡарға... то есть ҡәйнә, малайын ҡотортоп, мине туҡматты!
А эта карга... то есть свекровь, натравила сына, и тот избил меня!

Ҡоймағым, ана, мейестә... — Килене ҡулындағы биҙрәне алды ла аҙбарға йүнәлде ҡәйнә.
Блины – вон, на печке... — Она отобрала у невестки ведро и сама пошла в хлев.

Программала — ат сабышы, милли көрәш, уҡтан атыу, «Ылаҡ» командаһының күрһәтмә сығыштары, «Таяҡ тартыш», «Арҡан тартыш», «Килен-ҡәйнә арҡан тартышы», «Суҡмар ырғытыу», «Таш ярыу» уйындары.
В программе праздника — соревнования по конным скачкам, национальной борьбе «курэш», стрельбе из традиционного лука, показательные выступления команды «Ылак», игры «Таяк тартыш», «Аркан тартыш», «Килен-кэйнэ аркан тартышы», «Сукмар ыргытыу», «Таш ярыу».

Ҡәйнә.
Теща, свекровь.

Тырнаҡ аҫтынан кер эҙләгән уҫал ҡәйнә кеүек, ул аҙым һайын бәйләнергә, әрләшергә генә тора.
Где это видано, чтобы в разгар рабочего дня бренчать на этой русской бандуре!?

Ҡәйнә менән килен йүгереп йөрөп ашанты әҙерләй башланы.
Сноха со свекровью начали заниматься приготовлением пищи.

Үҫмерлектән яңы сығып килгән Бибеште күрше ауылға оло ғына кешегә, Хөснөлхаҡҡа кейәүгә, уҫал ҡәйнә янына көсләп бирәләр.
Бибеша, только что вышедшего из растения, насильно отдали в соседнюю деревню за взрослого человека, жениха Хусниха, у злой березы.

Шуның менән бөттө икән тиһәм, юҡ инде, ҡәйнә ишараты бер пакет итеп тороп ҡатып бөткән кәнфиттәрен ебәргән.
Думала, на этом закончится, да где там, свекровь – одно название, целый пакет засохших конфет прислала.

Ошо матур уйҙар ыңғайына бәүелеп, ойоп барғанымда, ҡолағыма сәйер тауыштар салынды: «Ҡәйнә теле, ҡәйнә... ҡәйнә теле, телеп телә...»
Пока я покачивалась в автобусе, убаюканная этими теплыми воспоминаниями, слух уловил странные слова: «Тещин язык! Тещин язык...»

Ҡайны менән ҡәйнә лә ризаһыҙлыҡ белдермәне.
Кто и свекровь не выражали недовольства.

Бер кемдекенә лә оҡшамағайны Гөлшәкәр апайҙың һөйләшеүе, Фәһимдең уңған ҡәйнә тураһындағы хикәйәһе аҙаҡ хәтһеҙ генә милли телдәрҙә баҫылды.
Манера Гульшакар разговаривать не была похожей ни на чью другую.

Яңы спектаклдә мөхәббәт, ғаилә, ҡәйнә менән килен араһындағы мөнәсәбәттәр темалары ҡуҙғатыла, улар һәр ваҡыт көнүҙәк.
В новом спектакле затрагиваются темы любви, семейных уз, отношений между свекровью и снохой, которые актуальны всегда.

Республикала «ҡәйнә телендә» йөк машинаһы юл ситенә осҡан
В Башкирии на «тещином языке» грузовик опрокинулся в кювет: помощь пришла через соцсети

— Уй, ҡәйнә, Ихсанбай... бала...
— Уй, Ихсанбай... ребенок...

Йыш ҡына ҡәйнә кәрәк һораһа, килен һәнәк тотторған, килен ҡашыҡ шылтыратһа, ҡәйнә табаҡ дөбөрләткән.
"Частенько бывало, что свекровь лопату попросит, а сноха вилы сует; сноха ложкой звякнет, так свекровь тарелкой громыхнет."

Әллә шөрләй, әллә ихтирам күрһәтеүе, кемгә: юл рухынамы, ҡәйнә теленәме?
Вот и шофер повторяет их: то ли со страхом, то ли с почтением, перед кем – духом дороги или тещиным языком?

Хаҡ түләнеп бөткәс кенә, һандыҡ ҡәйнә ҡулына күсә.
Только когда оплата заканчивается, сундук переходит в руки скинии.

Бер теш һыҙлау йәки уҫал ҡәйнә бәхеттең аҫтын өҫкә килтерә икән, ул нисек инде үҙ бәхетен үҙе тыуҙырһын.
Какой к чёрту он творец, если достаточно больного зуба или злой тещи, чтоб счастье его полетело вверх тормашкой?

Ҡатын иренә — “атаһы”, ир ҡатынына “әсәһе” тип мөрәжәғәт иткән. Был туғанлыҡ бүленешенең 1-се үҫә барған баҫҡысына — хәләл ефеттең ата-әсәһе яғынан өлкән бер туған ағайҙары һәм ҡустылары (ҡайнаға), шулай уҡ уларҙың ҡатындары (ир кеше мөрәжәғәт иткәндә — ҡайынеңгә; ҡатын — еңгә), хәләл ефеттең ата-әсәһенең бер туған апалары һәм һеңлеләре (ҡайынбикә), шул уҡ иренең ҡәрҙәш һеңлеләренең ирҙәре (ҡайынеҙнә, еҙнә), 2-се баҫҡысына ҡайны, ҡәйнә ингән.
К мужу обращались “атаһы” (отец), жене — “инәһе, әсәһе” (мать). 1-я восходящая ступень подсистемы свойства включает старших родных братьев и младших братьев родителей супруга/супруги (ҡайнаға), а также их жён (ҡайынеңгә, ҡәйенеңгә — при обращении мужчин; еңгә — женщин); старших родных сестёр и младших сестёр родителей супруга/супруги (ҡайынбикә, ҡәйенбикә, ҡәймбикә, ҡәймикә), а также мужей кровных родственниц мужа (ҡәйенеҙнә, еҙнә); 2-я — тестя, свёкра (ҡайны, бабай), тёщу, свекровь (ҡәйнә, бейем, әбей).