үләм oor Russies

үләм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

умру

verb noun

voorbeelde

Ә мин үләм икән, һинең биҙәү ҡыҙыңды кем алһын?
А я разобьюсь, кто возьмет твою неродящую дочь?

Үләм икән тип торам...
Думала, все, умру...

Үләм тип торам.
Я едва не умерла!

Йәнемдең Аллаға ҡарата ысын мәғәнәһендә үлгәнен күрмәҫ өсөн мин бында үләм.
Умру здесь, чтобы не увидеть истинной смерти души моей в отношении к Богу.

— Уф, үләм, хәлем бөтә, һыу, – тине ул ыңғырашып.
— Ох, помираю, сил нет, воды, – попросил он, не переставая стонать.

«Сирләйем, үләм тип йөрөй инең, Мәргәнеңә ауыр саҡта үл бына хәҙер, үлмәй ни?!
«Все твердила: болею, скоро помру. Что ж, давай, помирай теперь, когда так плохо Маргану!

Үләм мин... Шулай булырын белә инем...
Я умираю... Я знал, что это случится...

Үләм мин...
Я умираю...

Йәгеҙ, хәҙер миңә шәм бирегеҙ. Хәҙер мин үләм инде, – тине Авдеев.
Ну, а теперь свечку мне дайте, я сейчас помирать буду, – сказал Авдеев.

Мин бары шуны ғына әйтергә теләйем: мин һеҙҙе, инде һеҙҙең үҙегеҙҙе яратып үләм.
Я только одно хочу сказать: я вас, уже вас самого люблю.

— Быға яуап бик ябай, изге ғали йәнәп: ҡасып булһа – ҡасам, булмаһа – үләм.
— От-твет очень прост, ваше преосвященство: убегу, если удастся. В противном случае – умру.

Ярҙам булмаһа, мин бында янып үләм.
Я сгорю здесь без помощи.

Хәҙер мин үләм инде, – тине Авдеев.
Ну, а теперь свечку мне дайте, я сейчас помирать буду, – сказал Авдеев.

– Сығар мине бынан, үләм бит бында!
Дядя, выведи меня отсюда, я здесь умру!

Шуны ишетеүгә, йөрәгем туҡтай яҙҙы: үләм тип торам, аяҡтарымдың бер быуыны ҡалманы, мин койкама йөҙ түбән ауҙым.
Когда я услыхал эту команду, у меня от ужаса замерло сердце: мне показалось, что я умираю, ноги мои подкосились, и я упал навзничь на койку.

Үлһәм – үләм, барыбер уларға баламды бирмәйем.
Умру, но все равно ребенка им не отдам.

Ошонда, үҙ нигеҙемдә үләм... – Шулай тине лә йүнәтеп ҡуйҙы ҡартәсәйем: – Үҙемә тейәр ризыҡты ейеп бөткәс уныһы.
Умру здесь, в своем доме... – и поправилась: – Когда срок придет.

Мин ниңә үҙем генә үләм әле?
«Погоди, зачем умирать одной?

1 Яҡупҡа бала таба алмағаны өсөн Рәхилә апаһына ҡарата көнсөллөк менән янды. — Бала бир миңә, – тине ул Яҡупҡа, – юғиһә мин үләм!
1 И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

— Инде мин үләм. Күңел һиҙә.
— Умру я, чует мое сердце.

Мин үләм бында.
Я умру здесь.

— Үләм, тимә, ағай.
— Не говори, что умрешь, агай.

Үлһәм – үләм, ә саҡырам...
Хоть убейте меня – приглашу!

Үләм! Ул бит утиль йыйыусы!
Я сейчас умру от смеха!..

– Уф, йөрәкәйем! Ҡаһым ҡәйнеште үҙемә ҡарата алмай, ҡайғымдан һарғайып үләм инде бер заман!
Раздался веселый дружный смех, но к очагу подошла старшая жена Ильмурзы Сажида, мать Кахыма, и все плутовки примолкли, словно воды в рот набрали.