үҙең oor Russies

үҙең

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

(ты) сам

сам

voornaamwoord

Һинең өйөгөҙҙө яндырып ебәреүең һәм үҙең дә янып үлеүең бар!
Ты можешь поджечь весь дом и сгореть сам!

ты сам

[ ты са́м ]

Ə һин үҙең Башҡортостандың ҡайһы районынан?
А ты сам из какого района Башкортостана?

ты сам, ты сама

Soortgelyke frases

музыкаль әҫәрҙә үҙең теләгән биҙәктәр эшләү
делать произвольные украшения в пьесе

Кәлгә аунаһаң да, үҙ көнөңдө үҙең күр
Своя себе семейка – свой простор

Үҙең кил.
Сам подойди.

Үҙең кил
Сам подойди

Кеше һүҙенә ҡолаҡ һал, ә үҙең уйлағандан тайшанма
Слушайся людей, а делай свое

үҙең күтәреү
выносить, вынести на (своих собственных) плечах

Үҙеңдең ҡара һаҡалың үҙең менән
От своей тени не уйдешь

voorbeelde

Йылдар үткән һайын тап шундай йомарт күңелле, баҙыҡ хәрәкәтле, сая, сәмле замандаштар күҙ алдынан китмәй, уларҙың эш-хәрәкәте, тапҡыр һүҙе күңелдәргә уйылып ҡала, үҙең дә һиҙмәҫтән, йәнә улар менән осрашыу эҙләй башлайһың.
С годами не покидают глаз такие щедрые, жизнерадостные, жизнерадостные современники, их действия, разочарования, и, сам того не замечая, начинаешь искать встречи с ними.

— Нимә эшләргә һуң? – тип яуапланы Поллианна, тупаҫлыҡты ишетмәгәнгә һалышып. — Һин үҙең тураһында артыҡ аҙ һөйләйһең.
— Ничего не поделаешь, – пропуская грубость мимо ушей, ответила Поллианна. — Ты сам так мало говоришь о себе, что, если я не буду расспрашивать, то ничего о тебе не узнаю.

— Һин үҙең тово, һинең үҙеңдең шөрөптәрең ҡойолған, – ти Ертахов.
— Сам ты того, это у тебя шурупы рассыпались, – отреагировал Ертахов.

Аҡса түгеп әҙер ҡармаҡ һатып алғансы, үҙең ҡулдан эшләһәң, отошлораҡ.
Лучше работать собственноручно, чем зарабатывать и покупать готовую удочку.

«Һин – бисә, үҙең изге, үҙең иблисә, Һин – балаңдың да әсәһе, иреңдең дә әсәһе, атаңдың да әсәһе, Һин – кешелектең әсәһе...»
«Ты – жена, ты – святая и коварная, ты – мать своего ребенка, ты – мать мужа своего и отца своего. Ты – мать человечества... »

Уларға ҡарата үҙең ҡул ҡуйып, хат ебәр.
Пошли им письмо за своей рукою навстречу.

Конкурс һынауҙары программаһында үҙең менән таныштырыу, тоталь диктант, кейстар сисеү, интеллектуаль уйындар, шулай уҡ һәр номинация өсөн махсус эштәр ҡаралғайны.
Программа конкурсных испытаний включала самопрезентацию, тотальный диктант, решение кейсов, интеллектуальные игры, а также специальные задания, индивидуальные для каждой номинации.

Һин йәшәү өсөн кәрәкле, ул ғына ла түгел, һин үҙең – тормош.
Ты не просто необходима для жизни, ты и есть жизнь.

Үҙең дә, Гөлкәйем, борон борондағы Мәрйәм ана шикелле, ауырға ҡалмай ғына бәпесле булдың, – тип шаяртмаҡсы итте Көмөшбикә.
Ты и сама, Гульгайша, ну впрямь как прародительница наша Марьям, не зачав, с ребенком оказалась, – хихикнула было Кумешбике.

— Тимәк, һин уны үҙең күргәнһең булып сыға?!
— Так, стало, ты сам его видел?!

Бөгөн үҙең ишеттең, залда мине Мәүлиҙә Нурғәлиевна торғоҙоп нимә тине?
Слышал, что мне сегодня сказала Мавлида Нургалиевна в зале при всех?

— Үҙең уйлап ҡара, Емеш бит ул мәңге һинең ҡулда йәшәмәҫ.
– Подумай сама. Не вечно же ей жить у тебя.

Үҙең иҫән-сәләмәт бул.
Только будь сам жив-здоров.

— Һин үҙең биғәләш!
— Сама ты глупенькая.

ҮҘЕҢДЕ ТИКШЕР. Бер йыл дауамында үҙең ирешергә теләгән өс маҡсатты яҙып ҡуй.
ПРОВЕДИ САМОАНАЛИЗ. Запиши ниже три цели, которых ты хотел бы достигнуть в течение года.

Әгәр ҙә ике һорауға ла «эйе» тип яуап бирһәң, артабанғы аҙымдарың үҙең йәшәгән ерҙәге ғөрөф-ғәҙәттәргә бәйле буласаҡ.
Если ты положительно ответишь на оба вопроса, то твои дальнейшие шаги будут зависеть от местных обычаев.

— Ә һин үҙең, Буратино, театрҙа кем булырға теләйһең? – тип һоранылар унан барыһы ла.
— Ну а ты, ну а ты, Буратино? – спрашивали все. – Кем хочешь быть при театре?

Беҙҙең бурыс – ҡыҙыҡлы булыу, хайран ҡалдыра белеү, һәр көн эшкә байрамға барған кеүек барыу өсөн, бер нимәгә ҡарамаҫтан, үҙең өсөн илһам сығанағын табыу».
Наша задача с вами — быть интересными, уметь удивлять, несмотря ни на что, находить для себя источники вдохновения, чтобы каждый день идти на работу, как на праздник».

Өйҙә, мәктәптә үҙең тотонған предметтарға иғтибар ит.
Обращай внимание на предметы, которыми ты пользуешься дома, в школе.

— Уны ҡайҙан белһен комсорг, үҙең барып ҡара.
— Откуда комсоргу знать, поди да посмотри сам.

26 — Мин быны кем эшләгәнен белмәйем, – тип яуапланы Авимелех. – Һин үҙең дә әйтмәнең, ошоға тиклем ишеткәнем дә юҡ ине.
26 Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Совет ултырышына үҙең дә бар.
На заседании совета сам присутствуй.

Ғәҙел, иле өсөн йәнен бирер һалдатты аттырҙың, ә үҙең дезертир тәрбиәләнең, «особист».
Ты сдал на расстрел верного солдата, готового отдать жизнь за свою страну, а сам воспитал дезертира, особист.

— Ә үҙең тракторсы булырға теләмәгәйнеңме?
— Значит, сама не хотела быть трактористкой?

Ульриканың тормошо ниндәй генә булмаһын, үлемде Торкилдың ҡыҙына лайыҡлы ҡаршыланы тип үҙең әйтерһең әле.
Ты сам скажешь потом, что, какова бы ни была жизнь Ульрики, ее смерть была достойна дочери благородного Торкиля.