Һандуғас oor Russies

Һандуғас

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Соловей

[ Солове́й ]

мифологизированная птица; тотем, прародитель, первопредок. Һандуғастың йомортҡаларын алған малайҙың атаһы үлде (БХИ. Т. 1). – У мальчика, который взял соловьиные яйца, умер отец. Слово связано с древнетюркским sandavač~sanduvač ‘соловей’.

һандуғас

/hɑn.du.ˈʁɑs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

соловей

[ солове́й ]

naamwoord manlike

''поэт.'' Philomel

һандуғас балалары түгел әле.
Сорока ведь, не соловей.

восточный соловей

Былбыл. Турғайҙан бер ни тиклем ҙурыраҡ. Оҙон ғына аяҡлы, төҙөк кәүҙәле ҡош. Ерҙә йәки ағастарҙың аҫҡы ботаҡтарында йөрөйҙәр. Һайрағанда үрге ботаҡтарға күсә. Өҙлөкһөҙ ҡойроғон һелккеләй. Һырты һорғолт көрән, кәүҙәһенең аҫ яғы аҡһыл һоро. Башҡа ҡоштар менән бутарлыҡ түгел. Тоноҡ ҡына тауышлы: «фьюйт-тррр». Һайрауы hop кешегә билдәле. Япраҡлы һәм. аралаш урмандарҙа, туғайҙарҙа, ағаслы һыу буйҙарында йәшәй. Төрлө бөжәктәр менән туҡлана. Күсмә ҡош. Киң таралған. Ерҙә оялай. Ғәҙәттә, 5 бөртөк һарғылт көрән йомортҡаһы була.

соловей восточный

соловьиный

[ соловьи́ный ]

Soortgelyke frases

һандуғас, былбыл
соловей · соловей восточный

һандуғас тауышы
голос соловья

көйәҙ һандуғас
варакушка

һандуғас сут-сут һайрай
соловей щёлкает, заливается

Һандуғас һайрауынан билгеле
Видна птица по полету · Птицу можно узнать пo песне · Соловья видно по его пению

һандуғас ботло ат
лошадь со стройными, тонкими ногами

Ҡош ҡанатынан билгеле, һандуғас һайрауынан билгеле
Видна птица по полету

һандуғас тынып ҡалды
соловей приумолк

һандуғас өҙҙөрөп һайрай
соловей разливается

voorbeelde

Һандуғас һайрауҙан тынманы, йондоҙҙар ҙа элекке кеүек үк йымылданы, әммә тәбиғәттең кешеһеҙ һоҡландырғыс тынлығы юҡҡа сыҡты.
Соловей не умолк, и звезды по-прежнему светили, но очарование безлюдного покоя природы исчезло.

Ҡала ратушаһында немец дуҫтар менән осрашыу программаһын билдәле ҡурайсы Илшат Ишморатов һәм Башҡортостандың атҡаҙанған артисы Сәйҙә Ильясова башҡарыуында тылсымлы ҡурай моңо һәм башҡорт халыҡ йыры “Һандуғас” тамамланы.
Программу встречи в городской ратуше с немецкими друзьями завершили волшебные звуки курая и башкирская народная песня «Соловей» в исполнении заслуженной артистки РБ Сайды Ильясовой и известного кураиста Ильшата Ишмуратова.

«Һары ла сәсә» һәм һандуғас тауышынан иҫереү.
“И русая коса”, и я хмелею от соловьиных трелей.

Программала «Урал», «Сибай», «Һандуғас», «Ҡаһым түрә», «Азамат», «Бейеш» кеүек мотлаҡ башҡарылырға тейешле һәм башҡа оҙон көйлө башҡорт халыҡ йырҙары бар ине.
Программа конкурса включала обязательные песни, такие как «Урал», «Сибай», «Һандуғас», «Ҡаһым түрә», «Азамат», «Бейеш» и другие протяжные башкирские народные песни.

— Һандуғас кеүек шул.
— Вот именно, она как соловей.

Ғ.Әлмөхәмәтов исемендәге Респ. йәш йырсылар конкурсы (Өфө, 1980), “Сочи—84” Бөтә Рәсәй совет йырҙарын башҡарыусылар конкурсы, “Татар йыры” Бөтә Союз конкурсы (Ҡазан, 1989), “Балтика йыры” Халыҡ-ара эстрада йырҙарын башҡарыусылар конкурсы (Карлсхамн ҡ., Швеция, 1998), “Һандуғас” Төбәк йыр фестивале (Ҡазан, 1999, 2000) һ.б. лауреаты.
Лауреат Республиканского конкурса молодых певцов на приз имени Г.Альмухаметова (Уфа, 1980), Всероссийского конкурса исполнителей сов. песни “Сочи-84”, Всесоюз. конкурса “Татарская песня” (Казань, 1989), Между нар. конкурса исполнителей эстрадной песни “Балтийская песня” (г. Карлсхамн, Швеция, 1998), регион. песенных фестивалей “Соловей” (Казань, 1999, 2000) и др.

Һандуғас () – Башҡортостандың Балтас районындағы ауыл.
Сандугач () – деревня в Балтачевском районе Башкортостана.

— Торғаны бер һандуғас!..
— Чисто соловей!

Һин һандуғас булһаң, мин ҡарлуғас, һайрашырбыҙ икәү пар булғас (фольк.)
Если ты соловей, то я ласточка, запоем, когда станем парой

БАРАБАНОВКА, Яңауыл районындағы ауыл, Һандуғас а/ с ҡарай.
БАРАБАНОВКА, село в Янаульском районе, относится к Сандугачевскому сельскому совету.

“Һаумы, 21 быуат” (“Здравствуй, 21 век”; Өфө, 2001), “Уяв” (Ҡырмыҫҡалы районы Ҡырмыҫҡалы а., 2007) респ. халыҡ ижады фестивалдәре, “Быуаттар биҙәге” (“Узоры веков”; Чебоксар, 2001) фольклор, “Акатуй” (Бишбүләк районы Бишбүләк а., 2004), “Юрла, ташла чун-чере” (“Йырла, бейе, күңел!”; Өфө районы Булгаков а., 2009) сыуаш ижады байрамдары, “Салам” сыуаш йыры һәм бейеүе (2012, 2013), “Еңеү салюты” (“Салют Победы”) Бөтә Рәсәй халыҡ ижады фестивале (2004, 2005; икеһе лә — Өфө), “Шапчак сасси” (“Һандуғас тауышы”; Бишбүләк районы Бишбүләк а., 2005) Төбәк-ара конкурсы, “Интерфолк” Халыҡара фестивале (Санкт-Петербург, 2008) лауреаты; “Волга буйы шишмәләре” (“Родники Поволжья”; 2001), “Рәсәй шишмәлә- ре” (“Родники России”; 2006, 2011; икеһе лә — Чебоксар) бөтә Рәсәй халыҡ ижады фестивалдәре, “Ағиҙел тулҡындары” (“Волны Агидели”) Респ. милли мәҙәниәттәр байрамы (Ағиҙел ҡ., 2005) дипломанты һ.б.
Лауреат респ. фестивалей народного творчества “Здравствуй, 21 век” (Уфа, 2001), “Уяв” (с. Кармаскалы Кармаскалинского района, 2007), праздников фольклора “Узоры веков” (Чебоксары, 2001), чуваш. творчества “Акатуй” (с. Бижбуляк Бижбулякского района, 2004), “Юрла, ташла чун-чере” (“Пой, танцуй, душа!”; с.Булгаково Уфимского района, 2009), чуваш. песни и танца “Салам” (2012, 2013), всерос. фестиваля народного творчества “Салют Победы” (2004, 2005; оба – Уфа), Межрегион. конкурса “Шапчак сасси” (“Соловьиный голос”; с.Бижбуляк Бижбулякского района, 2005), Междунар. фестиваля “Интерфолк” (Санкт-Петербург, 2008); дипломант всерос. фестивалей народного творчества “Родники Поволжья” (2001), “Родники России” (2006, 2011; оба — Чебоксары), Респ. праздника нац. культур “Волны Агидели” (г. Агидель, 2005) и др.

Шулай уҡ ошо көндәрҙә Златоуста «Һандуғас» халыҡ бейеүҙәре һәм йыр ансамбленең концерты уҙҙы.
Также на днях в Златоусте состоялся концерт народного ансамбля песни и танца «Хандугас».

— Ә-ә, һандуғас! – тип асессор Салауатты ҡаршыланы.
— А, соловей! – встретил Салавата асессор.

Баҡалы районынан «Һандуғас» ансамбле еңеүсе тип танылды.
Победителем стал ансамбль «Сандугач» из Бакалинского района.

Э һандуғас ергә барып бәрелеү менән киренән терелгән дә осоп киткән, һайрай-һайрай күҙҙән дә юғалған.
Стоило ему удариться о землю, как он снова вмиг ожил и улетел.

— Маймыл да дөрөҫ әйтә, – тине аҡыллы Тутыйғош. – Сөнки һандуғас – ... , ул һикерә, оса, ләпәктәр һәм селәүсендәр менән туҡлана.
Но и Мартышка права, – добавил умный Попугай. – Ведь Соловей – ... , он прыгает, летает, питается мошками и червячками.

Өҫтәле янынан китеп өлгөрмәне, бөтөнләй ситтә торған йәшел телефон һандуғас тауышы сығарып сыңлап алды.
Не успел он отойти от стола, как зелененький телефон в дальнем углу издал соловьиную трель.

Мин һиңә тағы мең һандуғас бирәм, шуларҙы Кар тигән генералға алып барырһың...
Дам тебе ещё тысячу соловьёв, ты их поведёшь к генералу Кару...

Ғ. байтаҡ лирик героиня образдарын ижад итә: Ғәлиәбаныу (“Ғәлиәбаныу”; дебют, 1972), Һандуғас (“Тиле йәшлек”), Зөлфиә (“Бажалар”; икеһе лә — И.Ә.Абдуллин), Ҡарлуғас (“Һыу юлы”, Н.Асанбаев) Ғәлимә (М.Ғафуриҙың “Ҡара йөҙҙәр” повесы буйынса Ғ.Әмириҙең һәм В.Ғ.Ғәлимовтың шулай уҡ исемле спектакле), Шәфәҡ һәм Зөбәржәт (“Ай тотолған төндә”) образдары Ғ. башҡарыуында бер үк ваҡытта трагик һәм яҡты лирик яңғыраш ала.
Г. создан целый ряд образов лирич. героинь: Галиябану (“Галиябану"; дебют, 1972), Хандугас (“Тиле йәшлек" — “Озорная молодость"), Зульфия (“Бажалар" — “Свояки"; обе — И.А.Абдуллина), Карлугас (“Һыу юлы" — “Родник" Н.Асанбаева) и др. Образы Галимы (“Ҡара йөҙҙәр" — “Черноликие" Г.Амири и В.Г.Галимова по одноимённой повести М.Гафури), Шафак и Зубаржат (“Ай тотолган тондэ") обрели в исполнении Г. трагич. и одновременно светлое лирич. звучание.

Былай тине һандуғас,
Мне ответил соловей:

һандуғас балалары түгел әле.
Сорока ведь, не соловей.

Бала һандуғас һайрарға өйрәнәлер, ахырыһы.
Это, наверно, маленький соловушка учится петь.

Башҡорт (“Ашҡаҙар”, “Бейеш”, “Ғайса ахун”, “Зөлхизә”, “Һандуғас”, “Эскадрон” һ.б.) һәм татар (“Зөбәржәт”, “Урман”, “Таһир менән Зөһрә”, “Әллүки” һ.б.) халыҡ йырҙарын оҫта интерпретациялай.
Яркий интерпретатор баш. (“Ашкадар”, “Бииш”, “Гайса-ахун”, “Зюльхизя”, “Хандугас”, “Эскадрон”) и тат. (“Аллюки”, “Зубаржат”, “Лес”, “Тахир-Зухра” и др.) нар. песен.

Репертуарында Н.Ә.Дауытов, З.Ғ.Исмәғилев, Р.Р.Йыһанов, Ш.З.Ҡолбарисов, Р.М.Хәсәнов, Х.Ф.Әхмәтов йырҙары; “Ғайса ахун”, “Ирәндек”, “Ҡара юрға”, “Уйыл”, “Һандуғас” башҡорт халыҡ йырҙары һ.б.
В репертуаре песни Х.Ф.Ахметова, Н.А.Даутова, Р.Р.Зиганова, З.Г.Исмагилова, Ш.З.Кульборисова, Р.М.Хасанова; баш. нар. песни “Гайса-ахун", “Ирендык", “Кара-юрга", “Уйыл", “Хандугас" и др.

Һандуғас баҡсала йырлай, шул һандуғас йырлап күңелен яулай.
Соловей поет в саду, соловей покоряет сердца своим пением.