Һеҙ (йәки һин) теге oor Russies

Һеҙ (йәки һин) теге

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Ты что?

Кемдеңдер ҡылығын, һүҙен саманан артыҡ күргәндә әйтелә.

voorbeelde

— Һеҙ теге ирҙе танынығыҙмы?
— Тот мужчина вам был знаком?

— Айрат, давай, – һеҙ теге урамға, беҙ – бында.
— Айрат, давай, вы на ту улицу, мы – на эту.

– Унан, оялып, дауам итте. – Һеҙ муйынсағығыҙҙы теге...
– И, смутившись, юноша продолжал: – Вы подарили свое ожерелье тому...

— Улай булғас, доктор, һеҙ ҡойманың теге яғына сығығыҙ, – тине Сильвер.
— В таком случае, доктор, – сказал Сильвер, – перелезайте через частокол.

Теге, һеҙ әйткән ҡара айғырҙы эләктереп булмай, – тип ҡысҡырҙы.
Того черного жеребца, о котором вы говорите, не поймаешь, – крикнул он.

— Һеҙ икәү һөйләшкән, теге, һары сәсле сибәр ҡыҙыҡайҙың?
— С которой вы разговаривали. Такую красивую, с белыми волосами.

Сығарҙыҡ беҙ теге һеҙ юллаған кешеләрҙе, бер гонаһһыҙға ултырған булып сыҡтылар.
Мы тогда освободили людей, о которых вы хлопотали, они оказались совершенно невиновны.

— Теге, һеҙ үҙегеҙ үлтергән дуҫығыҙҙыҡымы?
— Того, которого вы убили?

Теге донъяла һеҙ бергә буласаҡһығыҙ, тинеләр...
Сказали, что будем вместе и на том свете...

— Һеҙҙә бик һирәк осрай торған моңло тауыш бар икән, һеҙ йырлай башлағас, беҙ теге залда тын булып ҡалдыҡ.
— В наших краях редко встретишь такой красивый голос. Когда вы начали петь, у нас там, в другом зале, все притихли.

Улар әшәке эштәре тураһында һөйләп маҡтанышалар. Был юлы теге сихырсы һеҙ онотҡан тылсым һүҙен әйтеп ыскындырмаҫмы икән?
"Они рассказывают друг другу свои гнусные дела; быть может, на этот раз он произнесет то слово, что вы забыли."

Был инде, капитан, теге көндө һеҙ әйткән бер бысраҡ һыйыр ғына түгел, ҙур бер легион.
Это уж, капитан, не одна паршивая овца в стаде, а целый легион!

— Теге саҡ һеҙ... волос түрәләренең балаларын да... һуйып сыҡтығыҙмы?
— Вы тогда... и детей волостных начальников... зарезали?

Ә һеҙ Силәбенән Ырымбурға күстегеҙ ҙә, теге яҡта ғәскәрҙе лә ныҡ ҡыҫҡарттығыҙ.
А когда вы уехали из Челябинска в Оренбург, то и перебросили оттуда войска.

— Һеҙ ҙә өләшәһегеҙме? – тип белеште теге, тиҙ генә шприцты кеҫәһенә йәшереп.
— Вы тоже раздаете? – полюбопытствовал тот, пряча шприц в карман.

Һеҙ, әлбиттә, үҫемлектең теге йәки был класҡа инеүе тураһында уларҙың ниндәй ҙә булһа бер билдәһе буйынса түгел, ә дөйөм билдәләре буйынса фекер йөрөтөргә кәрәклеген хәтерләйһегеҙҙер, сөнки иҫкәрмәләр ҙә булыуы мөмкин.
Вы помните, конечно, что судить о принадлежности растения к тому или иному классу следует лишь по совокупности признаков, а не по какому-либо одному из них, так как бывают и исключения.

М-мәҫәлән, теге төндә, соборҙа, һеҙ ниндәй тантаналы ҡиәфәттә инегеҙ!
Н-например, в ту ночь, в соборе, какой у вас был торжественный вид!

5 Баштарына ялҡын телдәре ҡунған теге шәкерттәрҙең береһебулһағыҙ, һеҙ ул көндө бер ҡасан да онотмаҫ инегеҙ.
5 Если бы вы были одним из учеников Христа, у которых в Пятидесятницу 33 года н. э. над головой появилось нечто подобное языкам пламени, вы бы никогда не забыли тот день.

Теге саҡта, яҙ көнө, һеҙ беҙгә ашҡа килгәндә, һеҙ йәшерәк, күңеллерәк инегеҙ.
Тогда, весной, когда вы приходили обедать, вы были моложе, бодрее.

— Ә, теге, колхоз почтальоны, Алтынай Сөләймәновна, һеҙ ул Дүйшөн ҡартты беләһегеҙме?
— А это колхозный почтальон, Алтынай Сулаймановна. Вы знаете старика Дюйшена?

Тик ул теге мәлдә һеҙҙе террасала күргән өсөн һеҙ уны саҡырырға теләмәҫһегеҙ, тип ҡурҡтым.
Я просто боялась, что вы не захотите его звать, потому что он увидел вас в тот день на террасе.

Теге о-оҙон ҡолаҡлы ишәк мине бер йыл буйына ла һеҙ бер нисә минутта ғазаплаған дәрәжәлә ғазаплай алмаҫ ине.
Да этот в-вислоухий осел не мог бы за год измучить меня так, как измучили вы за несколько минут.

Теге саҡ, автобустан төшкәс, мин сумаҙаныма ултырып диңгеҙ менән хушлаштым, тауҙар менән һаубуллаштым, һеҙ килеп туҡтанығыҙ.
Тогда, сойдя с автобуса, я прошла немного и села на чемодан. С морем, с горами прощалась.

Әгәр уҡытыусыларҙан теге йәки был фәндәр буйынса: «Һеҙ Мария Ивановнаға барығыҙ, ул һеҙҙе мотлаҡ әҙерләр, ярҙам итер, һәм һеҙ уңышлы тапшырырһығыҙ» тигән тәҡдимдәр килә башлаһа, ата-әсәләргә йәки законлы вәкилдәргә тейешле органдарға: Мәғариф министрлығына, Мәғариф өлкәһендә контроль һәм күҙәтеү идаралығына мөрәжәғәт итергә кәңәш бирәм.
Если от учителей по тем или иным предметам начинают поступать предложения по репетиторству: «Вы сходите к Марии Ивановне, она обязательно вас подтянет, поможет, и вы успешно сдадите», я предлагаю родителям (законным представителям) в случае возникновения таких ситуаций обращаться в соответствующие органы: в Министерство образования, в Обрнадзор.