Һүҙ азатлығы oor Russies

Һүҙ азатлығы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

свобода слова

[ свобо́да сло́ва ]

naamwoord

одно из фундаментальных прав человека

voorbeelde

Һүҙ азатлығы өсөн ғүмерҙәрен биргән журналистар иҫтәлегенә Рәсәйҙең билдәле киң мәғлүмәт саралары редакциялары төрлө премиялар булдырған.
В память о журналистах, отдавших свою жизнь во имя свободы слова, редакциями ведущих российских СМИ учреждены различные премии.

Билдәлелек, һүҙ азатлығы, демократия тип лаф орған матбуғат был хәлде нисек аңларға-аңлатырға белмәй торҙо бер килке.
Средства массовой информации, кричавшие о гласности, свободе слова, демократии, некоторое время и сами не могли понять, что случилось, чтобы разъяснять ситуацию народу.

Билдәлелек, һүҙ азатлығы, демократия тип лаф орған матбуғат был хәлде нисек аңларға-аңлатырға белмәй торҙо бер килке. Ил шаңҡып ҡалды.
Средства массовой информации, кричавшие о гласности, свободе слова, демократии, некоторое время и сами не могли понять, что случилось, чтобы разъяснять ситуацию народу. Страна была в шоке.

Милләтең киләсәге, йәштәрҙең һаулығы хаҡына, һүҙ азатлығы хаҡына профессионал бурыстарығыҙҙы президент аппараты чиновнигы телефоны ҡушҡанса түгел, йөрәк ҡушҡанса, намыҫ ҡушҡанса үтәгеҙ!
Во имя будущего нации, здоровья молодежи, свободы слова выполняйте свои профессиональные обязанности не по телефону чиновника аппарата президента, а по велению сердца, совести!

Дмитрий КАЗАНЦЕВ, БР Йәмәғәт палатаһының закондар сығарыу, граждандарҙың хоҡуҡтарын яҡлау, һүҙ азатлығы һәм коммерция булмаған ойошмалар менән бәйләнеш буйынса комиссияһы рәйесе:
Дмитрий Казанцев, председатель комиссии Общественной палаты РБ по вопросам законодательства, защиты прав граждан, свободы слова и взаимодействия с НКО:

Авг. Өфө дворяндар йыйылышы Министрҙар советына дәүләт ҡоролошо өлкәһендә кисектергеһеҙ үҙгәрештәр (дөйөм тиң хоҡуҡлы һайлауҙар, халыҡ вәкиллеге, һүҙ азатлығы һ.б.) талап иткән юллама ебәрә.
В авг. Уфимск. дворянское собрание направило в Совет министров ходатайство, в котором содержались требования срочных преобразований в области гос. устройства (всеобщие равные выборы, на реке представительство, свобода слова и т.д.).

Илдә һүҙ, йыйылыштар азатлығы, выждан азатлығы урынлаштырылырға, түләүһеҙ дөйөм донъяуи белем алыу системаһы булдырылырға тейеш.
В стране должны быть установлены свобода слова, собраний, свобода совести, создана система всеобщего бесплатного светского образования.

Һүҙ һәм эш азатлығы
Освобождение слова и дела

Әңгәмәбеҙгә башлыса әлеге китап сәбәпсе булһа ла, фекерҙәребеҙ бөгөнгө журналистика, һүҙ ҡөҙрәте, выждан азатлығы, тармаҡтың йәшәйеше һәм киләсәге солғанышында беректе.
Хотя поводом для нашего разговора была в основном эта книга, наши мысли объединились в том, что современная журналистика, сила слова, свобода совести, жизнь и будущее отрасли.

Уҡымышлылар аҙ булған йәмғиәттә (халыҡтың 2%-ы) конституция – һүҙ, матбуғат, йыйылыштар азатлығы, граждандар тарафынан һайланған закондар сығарыу парламентын саҡырыу тураһында һөйләшеүҙәр йышайған.
Всё чаще в немногочисленном образованном обществе (2% населения) толковали о необходимости провозглашения конституции – свободы слова, печати, собраний, созыва избранного гражданами законодательного парламента.

Төбәктә уң монархистик ойошмалар барлыҡҡа килә: Берләшкән дворяндар, Бөрө батша һәм халыҡ урыҫ йәмғиәте, Ер биләүселәр союзы, “Урыҫ халҡы союзы” һ.б. Үҙәк һәм урындағы властар яҡлауынан файҙаланып, улар монархизм идеяларын пропагандалай, забастовкалар һәм революцион сығыштарға юл ҡуймау өсөн, полиция м‐н хеҙмәттәшлек итә һ.б. 17 октябрь Манифесында иғлан ителгән һүҙ азатлығы күп сәйәси партиялар һәм ойошмаларҙың ҡарашын яҡтыртҡан шәхси баҫмаларҙың (“Уфимский вестник”, “Уфимский рабочий” һ.б.) барлыҡҡа килеүенә булышлыҡ итә.
В крае оформились правомонархич. орг-ции: Объединённое дворянство, Бирское царско-народное русское общество, Союз землевладельцев, “Союз русского народа” и др. Пользуясь поддержкой центр. и местных властей, они пропагандировали идеи монархизма, сотрудничали с полицией в целях предотвращения забастовок, рев. выступлений и т.д. Провозглашённая в Манифесте 17 октября свобода слова вызвала появлениечастных изданий, отражавших взгляды многочисл. полит. партий и орг-ций (газ.“Уфимский вестник”, “Уфимский рабочий” и др.).

Шуға ҡарамаҫтан, ул һүҙ, матбуғат һәм союздар азатлығы килтерә, крәҫтиәндәрҙең түләп азатлыҡ алыуына сик ҡуя; дин азатлығы т‐да указ сығарыла, милли төбәктәрҙә урыҫлаштырыу сәйәсәте йомшара.
Несмотря на это, она предоставила свободу слова, печати, союзов, отменила выкупные платежи крестьян; был издан указ о веротерпимости, смягчена политика русификации нац. окраин.

Бола заманында Рәсәйҙең азатлығы һәм бойондороҡһоҙлоғо тураһында һүҙ барыуын миҫалдар ярҙамында дәлиллегеҙ.
Подтвердите примерами, что в период Смуты речь шла о сохранении свободы и независимости России.

Бола заманында Рәсәйҙең азатлығы һәм бойондороҡһоҙлоғо тураһында һүҙ барыуын миҫалдар ярҙамында дәлилләгеҙ.
Подтвердите примерами, что в период Смуты речь шла о сохранении свободы и независимости России.

Артур ДӘҮЛӘТБӘКОВ, Башҡортостандың Журналистар союзы рәйесе: – Матбуғат азатлығы тигәндә, иң элек шуны әйтер инем: азат булмаған матбуғат тураһында һүҙ алып барып та булмай.
Артур Давлетбаков, председатель Союза журналистов Башкортостана: – Говоря о свободе прессы, прежде всего, я бы сказал: О неосвобожденной прессе и говорить нельзя.