һүҙ ...ы oor Russies

һүҙ ...ы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лексический

[ лекси́ческий ]

adjektief

Soortgelyke frases

һүҙ ыңғай(ы)
в ходе разговора

voorbeelde

Урынға барып тикшерербеҙ, аңлашылды-ы. – Һүҙ бөттө, тигәнде белдереп подполковник урынынан торҙо.
Проверим на месте, понятно, – подполковник встал, намекая, что разговор окончен.

Мәҫәлән, һауа торошон тапшырғанда баҫымдың 1013 гПа-гә тигеҙ тип әйтелеүе мөмкин, был тер. баг. 760 мм-ы тигән һүҙ.
Например, в сводках погоды может быть объявлено, что давление равно 1013 гПа, это то же самое, что 760 мм рт. ст.

Уҡымышлылар аҙ булған йәмғиәттә (халыҡтың 2%-ы) конституция – һүҙ, матбуғат, йыйылыштар азатлығы, граждандар тарафынан һайланған закондар сығарыу парламентын саҡырыу тураһында һөйләшеүҙәр йышайған.
Всё чаще в немногочисленном образованном обществе (2% населения) толковали о необходимости провозглашения конституции – свободы слова, печати, собраний, созыва избранного гражданами законодательного парламента.

Ҡулға алынғандар Шура һәм Ҡазан ХКС-ы килешеүе буйынса азат ителә, М.х.ш. Урал-Волга штатын ойоштороу буйынса артабан бер ниндәй ҙә аҙым яһамаҫҡа һүҙ бирә. РСФСР Милләттәр эштәре буйынса халыҡ комиссариатының 1918 й. 24 мартындағы декреты менән Шура бөтөрөлә.
По соглашению Шуро и Казанского СНК арестованные были освобождены, М.в.ш. обязалось не предпринимать никаких мер по организации Урало-Волжского штата. Шуро ликвидировано декретом Народного комиссариата по делам национальностей РСФСР от 24 марта 1918.

Башҡорт теленең фонетик Т. хәҙерге башҡорт алфавитына нигеҙләнгән. “О” графемаһы аша бирелгән өндәр өсөн төп башҡорт һүҙҙәрендә [о°] , урыҫ теленән һәм урыҫ теле аша башҡа телдәрҙән үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә [о] тамғаһы ҡулланыла: “болот” б[о°] л[о°]т, “спорт” сп[о] рт; “ы” — [ыи] һәм шуға ярашлы [ы] : “һыу” һ[ы]у, “вышка” в[ыи] шка; “э” — [эе] һәм шуға ярашлы [э] : “эт” [эе]т, “эпос” [э] пос; [у ̆] һәм [ү ̆] билдәләре м‐н һүҙ башында “в” хәрефе м‐н бирелгән тартынҡы өндәрҙе һәм һүҙ уртаһындағы, аҙағындағы “у”, “ү” хәрефтәрен билдәләйҙәр: “ваҡыт” [у ̆]аҡыт, “тауыҡ” та[у ̆] ыҡ, “икәү” икә[ү ̆]; ҡыҫҡалыҡ билдәһе [ ̆] ҡыҫҡа һуҙынҡылар өҫтөнә ҡуйыла: “ярылған” яр[ы ̆]лған һ.б.
Фонет. Т. башкирского языка основана на совр. баш. алфавите. Для обозначения звуков, передаваемых графемой “о”, в исконно баш. словах используется знак [о°], в заимствованиях из рус. и через рус. из др. яз. — [о] : “болот” (облако) б[оо]л[оо] т, “спорт” сп[о]рт; “ы” — [ы] и [ыи] соотв.: “һыу” (вода) һ[ы] у, “вышка” в[ыи]шка; “э” — [эе] и [э] соотв.: “эт” (собака) [эе] т, “эпос” [э]пос; знаками [у ̆] и [ү ̆] обозначают согл. звуки, передаваемые буквой “в” в начале слова и “у”, “ү” в середине и кон. слова: “ваҡыт” (время) [у ̆] аҡыт, “тауыҡ” (курица) та[у ̆]ыҡ, “икәү” (двое, оба) икә[ү ̆] ; знак краткости [ ̆] ставится над краткими гласными: “ярылған” (расколотый) яр[ы ̆] лған; и т.д.

Ҡ.т. фонетикаһында сингармонизм аңҡау һәм ирен гармонияларында сағыла, иренләшкән һуҙынҡыларҙан һуң иренләшкән тар йәки иренләшмәгән киң һуҙынҡылар килә, сағ.: ҡумыҡса “йолу” й[о]л[у] — башҡортса “юлы” [йу]л[ы] , “къоллар” къ[о]лл[а] р — “ҡулдар” ҡ[у]лд[а] р һ.б.; һүҙ башындағы [г] тартынҡыһы башҡорт телендәге [к] өнөнә тап килә, сағ.: ҡумыҡса “гиши” [г] иши — башҡортса “кеше” [к] еше, “гёз” — “күҙ” [к]үҙ һ.б.; эйәлек аффиксы ҡабул иткән һүҙҙәрҙең икенсе һәм артабанғы ижектәрендә [у] , [уъ] һуҙынҡыларының редукцияһы күҙәтелә, мәҫ.: ҡумыҡса “боюн” бо[йу] н, “бойнум” бо[йн]ум — башҡортса “муйын” му[йы] н, “муйыным” му[йы]ным һ.б.
В фонетике К.я. сингармонизм проявляется в нёбной и губной гармонии, после губных гласных следуют узкие губные или широкие негубные, ср.: кумык. “йолу" (его путь) й[о]л[у] – баш. “юлы" [йу]л[ы] , “къоллар" (руки) къ[о]лл[а] р – “ҡулдар" ҡ[у]лд[а] р и др.; нач. [г] в словах соответствует [к] в башкирском языке, ср.: кумык. “гиши" (человек) [г]иши – баш. “кеше" [к] еше, “гёз" (глаз) – “күҙ" [к]үҙ и др.; в словах с аффиксами принадлежности наблюдается редукция гласных [у] , [уь] во втором и последующих слогах, напр.: кумык. “боюн" (шея) бо[йу] н, “бойнум" (моя шея) бо[йн]ум – баш. “муйын" му[йы] н, “муйыным" му[йы]ным и др.

2) һуҙынҡыларҙың һаны һәм сифаты яғынан үҙгәреүе менән характерланған нигеҙҙәрҙең ҡыҫҡартылыуы, мәҫәлән, “халыҡ” ха[лыҡ] — “халҡым” ха[лҡ] ым, “алты” ал[ты] — “алтмыш” ал[тм] ыш, “һары” һа[ры] — “һарғылт” һа[рғ] ылт һ.б., редупликацияла — тәүге һүҙҙең өлөштәре, мәҫәлән, “туп-тулы” ту[п]- ту[лы] , “йоп-йомро” йо[п]-йо[мро] һ.б.; шулай уҡ үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә һүҙ аҙағындағы [д], [т] тартынҡыларын юғалтыу, мәҫ. “поезд” по[езд] — “поезға” пое[зғ] а, “власть” вла[ст’] — “власҡа” вла[сҡ] а һ.б., һәм алмаштарҙа [л], [н] , мәҫәлән, “ул” у[л] — “уны” у[н] ы, “мин” ми[н] — “миңә” ми[ң] ә һ.б.;
усечение основ, характеризующееся количеств. и качеств. изменением гласных, например, “халыҡ” (народ) ха[лыҡ] — “халҡым” (мой народ) ха[лҡ] ым, “алты” (шесть) ал[ты] — “алтмыш” (шестьдесят) ал[тм] ыш, “һары” (жёлтый) һа[ры] — “һарғылт” (желтоватый) һа[рғ] ылт и др., при редупликации — части первого слова, например, “туп-тулы” (абсолютно полный) ту[п]-ту[лы] , “йоп-йомро” (очень круглый) йо[п]-йо[мро] и др.; а также утратой конечных [д], [т] в заимствованиях, например, “поезд” пое[зд] — “поезға” (поезду) пое[зғ] а, “власть” вла[ст’] — “власҡа” (власти) вла[сҡ] а и др., и [л], [н] — в местоимениях, например, “ул” (он) у[л] — “уны” (его) у[н] ы, “мин” (я) ми[н] — “миңә” (мне) ми[ң] ә и др.;

1) өндәрҙе яҙыу аша биреү ҡағиҙәләре, уларҙың нигеҙендә бер нисә принцип була: фонетик, мәҫәлән, фонемаларҙың сиратлашыу позицияһы ҡағиҙәһе (һүҙ аҙағындағы [ҡ], [к] , [п] тартынҡылары һуҙынҡы менән башланған аффикс ҡушылғандан һуң яңғыраулана): “ҡалаҡ” — “ҡалағы”; график, мәҫәлән, ҡайһы бер үҙләштерелгән һүҙҙәр (интернационализмдар һ.б.) урыҫ теле О. ярашлы яҙыла: “архив”, “велосипед” һ.б.; морфологик, мәҫәлән, һүҙҙәр аҙағындағы ассимиляцияға дусар ителгән [н] тартынҡыһы яҙыуҙа үҙгәрмәй: “алдынғы” — алды[ңғ]ы һ.б.; традицион, мәҫәлән, “ғаилә”, “мәғариф” һ.б.;
1) правила передачи звуков на письме, в основе которых лежит неск. принципов: фонет., например, правило позиц. чередования фонем (конечные согл. основы [ҡ], [к] , [п] после присоединения аффикса с начала гласной озвончаются): “ҡалаҡ” (ложка) — “ҡалағы” (его ложка); графич., например, некоторые заимств. слова (интернационализмы и др.) пишутся в соответствии с О. русского языка: “архив”, “велосипед” и др.; морфол., например, согл. [н] в конце слов, подвергающийся ассимиляции, не изменяется на письме: “алдынғы” (передовой) — алды[ңғ]ы и др.; традиц., например, “ғаилә” (семья), “мәғариф” (просвещение) и др.;