Һүҙ oor Russies

Һүҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Слово

по представлениям башкир, способно оказать положительное или отрицательное воздействие. Кеше һүҙе кеше үлтерә (посл.). – Людская молва может и убить. Слово связано с древнетюркским söz ‘слово’.

слово

[ сло́во ]

naamwoord

одна из основных структурных единиц языка

Төбәк етәксеһе һүҙҙәренсә, бында республика халҡы тәҡдим итәсәк объекттар хаҡында һүҙ бара.
По словам руководителя региона, речь идёт о тех объектах, которые предложат сами жители республики.

һүҙ

/hyð/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

слово

[ сло́во ]

naamwoord onsydig

миф. Яҡшы йәки яман көскә эйә булған мифлаштырылған телмәр берәмеге.

(по представлениям башкир, способно оказать положительное или отрицательное воздействие)

молва

[ молва́ ]

naamwoord

весть, новость, известие

Әйтеләсәк хәбәр; яңылыҡ.

молва, слух, сплетни · предложение · предложение, слово · разговор · речь · скандал, размолвка · слова песни · словесный · слово; речь · см. һүҙ · афоризм · голос · изречение · клятва · лексический · мнение · обещание · разговорная речь · словарный · слух · совет · суждение · утверждение · шёпот

Soortgelyke frases

һүҙ ҡушмау
молчать · ни слова не добавить

1 ж аббревиатура ҡыҫҡартма төрлө юл менән ҡыҫҡартып яһалған ҡушма һүҙ, мәҫ., БДУ -- Башҡорт дәүләт университеты 2 ж аббревиатура ҡыҫҡартма я...
аббревиатура

арлы-бирле һүҙ
маловажный разговор

һүҙ йөрөтөүсе
шептун · шептунья · ябедник · ябедница

осрашыу тураһында һүҙ беркетеү
договориться о встрече

voorbeelde

Әҙәби әҫәрҙәрҙе таратыуҙың бер формаһы ятлап алыу булған; ошоға бәйле, “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” башҡорт риүәйәте һаҡланған, китапта Мысырға барып Йософ тураһындағы китапты (ҡара: “Ҡиссаи Йософ”) ятлап алған егет тураһында һүҙ бара.
Одной из форм распространения лит. произв. было заучивание наизусть; сохранилось связанное с этим баш. предание “Тархан ҡыҙы һәм Йософ китабы” (“Дочь тархана и книга о Юсуфе”) о юноше, поехавшем в Египет и выучившем наизусть книгу о Юсуфе (см. “Кисса-и Йусуф”).

Һүҙ билдәле йәшәү урыны булмаған кешеләр тураһында ғына бармай.
Причем речь идет не только о лицах без определенного места жительства.

Инеш һүҙ
Предисловие

Ҡыпсаҡ версияһына ярашлы, Бабсаҡ ул йыртҡысты үлтерә, ә Ҡарағөлөмбәт батырлыҡты үҙе ҡылғанлығын иҫбат итергә тырыша, һәм һүҙен һүҙ итә алмағас, Бабсаҡты үлтерә.
Согласно кыпсакской версии, Бабсак убивает зверя, а Каракулумбет пытается доказать, что подвиг совершил он, и, не добившись своего, убивает Бабсака.

Конкрет кешеләр хаҡында һүҙ алып барғанға күрә, автор әҙәп һәм рөхсәт сиктәрен дә боҙмаҫҡа тырыша.
Когда он писал о конкретных лицах, то старался руководствоваться этическими соображениями.

Нимә тигән һүҙ был?
Что это значит?

Донъяны хис-тойғо аша ҡабул итеүселәр юлы, илаһи тел көсө менән ҡанатланыусылар ере ул нәфис һүҙ.
Это художественное слово, которое опирается на пути воспринимающих мир через чувства, вдохновляющих силой божественного языка.

Бәлки көтөр ҙә ине, Зәки ышандырырлыҡ берәр һүҙ әйтеп киткән булһа, уныһы ла булманы бит.
Может, и дождалась бы, да только сам Заки не просил его ждать, не обещал вернуться за ней.

— Ә беләһегеҙме, ҡатын-ҡыҙ көнөнә нисә һүҙ әйтә, ти?
— А вы знаете, сколько слов в день произносит женщина?

Ни әйтһә лә, уныҡы һүҙ.
Что он скажет, то и делается.

Билдәле ергә урынлашыу менән, һеҙгә, һис кисекмәй, хат яҙырға һүҙ бирәм.
Как прибудем на место, тотчас же я непременно напишу письмо, даю вам слово.

Ашығыс бышылдап ҡына әйтелгән был һүҙ артабан ике арала башланған һүҙһеҙ тынлыҡты тәрәнәйтеп ебәргәндәй булды.
Это слово, произнесенное торопливым шепотом, казалось, углубило наступившее потом молчание.

Шарт 155 хəле функцияһын үтəүҙе күрһəткəн миҫалдар: Əгəр Ҡарағол һиҙеп ҡалһа, яҡшы һүҙ əйтмəҫ (Д.Юлтый).
Тулы булмаған урта һəм урта мəктəптең 5-7-се синыфтары өсөн дəреслек.

Әллә һүҙ, әллә күҙ менән аңлашты улар, ҡыуғын туҡтағансы ирле-ҡатынлы булды был икәү.
Никто не знает, как уж им удалось понять друг друга – с помощью слов или взглядов, только до конца сплава они стали мужем и женой.

Барыһы ла төпсөрләп Поллианнаның хәлен һораша һәм һәр береһе, мисс Поллиҙы аптыратып, ул аңлай алмаған бер нисә һүҙ әйтә.
Но сколь бы по-разному ни вели себя многочисленные посетители, все они в подробностях расспрашивали о девочке и просили передать ей несколько слов, которые неизменно озадачивали мисс Полли.

Белем биреү процесы, фән хаҡында ла һүҙ бара, – тине Сергей Новиков.
Речь идёт и про образовательный процесс, и про науку, – сказал Сергей Новиков.

ОПЕРА (итал. оpera), музыкаль театр сәнғәтенең төрө; һүҙ, музыка һәм сәхнә күренештәре синтезына нигеҙләнгән муз.-драматик әҫәр. Ҡайһы берҙә О. балет күренештәрен, диалогты үҙ эсенә ала.
ОПЕРА (итал. оpera), вид муз.-театр. искусства; муз.-драм. произведение, осн. на синтезе слова, музыки и сценич. действия. Иногда О. включает балетные сцены, диалог.

— Бына, исмаһам, аҡыллы һүҙ. Байуҡ шулай кәрәк ине. Рәхмәт һеҙгә, Жәйҙәр-байбисә.
— Вот это разумно, так бы давно, спасибо вам, Джайдар-байбиче.

Был, һис шикһеҙ, күҙ алдына килтерә белеү һәләтен яҡшы итеп ҡулланыу тигән һүҙ.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.

— Һин Гүзәлгә нығыраҡ кәрәкһең, – тип һүҙ ҡыҫтырҙы ҡустыһы.
— Ты не должен забывать о Гузельке! – напомнил Рашит.

Ләкин беҙ йыш ҡулланған башҡа ҡоралдар ҙа бар, һәм бөтә мәсихселәргә лә кешеләрҙе хәҡиҡәткә өйрәтер өсөн уларҙы оҫта файҙалана белергә кәрәк (Ғиб.һүҙ.
Однако есть и другие инструменты, которыми мы пользуемся часто, и всем христианам нужно научиться ими владеть, чтобы обучать людей истине (Прит.

Ҡалабыҙҙа уҙған “Глобаль донъяла Рәсәй төбәге” исемле форумда ошо хаҡта һүҙ барҙы.
"Об этом шла речь на прошедшем в нашем городе форуме ""Регион России в глобальном мире""."

Был осраҡта шағирҙың новаторлығы һүҙ менән фекер берлегенә ирешеү маһирлығында.
В данном случае новаторство поэта состояло в том, что ему мастерски удалось добиться единства слова и мысли.

— «Бог умер» – тимәк, кешеләр ни ҡылһа ла мөмкин, тигән һүҙ?
— «Бог умер» – это значит, что люди могут делать все, что вздумается?

“Хәтереңдә булһа, бер һөйләшеү барышында ауылдаштарҙың миңә ҡарата булған мөнәсәбәте хаҡында һүҙ ҡуҙғалғайны.
* * * «Если помнишь, в одном из наших с тобой разговоров речь зашла об отношении ко мне моих односельчан.