һаман oor Russies

һаман

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всё ещё

bywoord

фарс. p. Ошо ваҡытҡа тиклем, ошоға ҡәҙәр.

до сих пор

[ до сих по́р ]

conjunction adverb

Мин әле һаман күңел әрнеүе тоям, һәм мине һағыш биләп ала.
Я до сих пор чувствую щемящую душевную боль, и нередко меня охватывает чувство тоски.

все еще, до сих пор

саман · всегда · всё время · всё еще, до сих пор · ещё · постоянно · солома · ҡар. һаман

Soortgelyke frases

сәғәт бер булды, ә ул һаман юҡ
прошёл час, а его всё нет

Ямғыр һаман яуа
Дождь все еще идет

һаман да
всё ещё · ещё · р. ҡар. һаман

Илбаш тауҡ мине байрам менән ҡотланы, ә һин әле һаман килмәйһең дә.
Даже президент меня уже поздравил с праздником, а ты всё не приходишь.

ул һаман йәш күренергә тырыша
она всё ещё молодится

бағана һаман ултыра
столб всё ещё стоит

һаман-ыу; һамла-у
хозяйствовать

тағы, йәнә, һаман да
еще; всё еще

ямғыр һаман яуа
дождь всё ещё идёт

voorbeelde

Һаман шул психология дауам итә түгелме?
Не продолжается ли эта психология?

Шәүрә һаман телһеҙ ултырған әхирәтенең толомонан тартты:
Шауре потянула за косы свою бессловесную подружку:

Һәм ул, әлегә үҙенә билдәле булмаған был уҫал ниәтте тиҙләтергә, иренең йыртҡыс асыуын тағы ла ярһытырға тырышып, һаман тәтелдәне:
Чтобы сильнее разжечь в нем ярость хищного зверя, она затараторила:

Инде тирә-яҡ муйыл сәскәһе еҫенә күмелгән, әйтерһең яр буйында һаман ҡалын ап-аҡ ҡар ята.
В воздухе терпко пахнет цветущей черемухой, а берега Инзера выглядят, словно после обильного снегопада.

Өҫтәүенә, өйәҙҙәрҙәге халыҡтың күбеһе һаман да «мәрхәмәтле Дмитрий батшаға» ышанған.
К тому же многие жившие по уездам люди по-прежнему верили в «доброго царя Дмитрия».

Яңынан өйләнде, – ҡарсығы күптән үлгәйне инде, улы ҡайҙалыр китеп юғалды, ә ул, ҡарт алаша, һаман һалдаткалар менән сыуала...
Новую бабу завел, старуха померла давненько, сын пропал где-то, а он, старый хрен, все по солдаткам бегает...

Муса боҫоп-боҫоп ҡына һаман шул тирəлə əйлəнде.
Ауылға Муса Мортазин отряды кергəн (Р.Солтангəрəев).

Хатта татар хандары һәм рус батшаларының туҡтауһыҙ алып барған ҡанлы ҡырғындары аҫтында ла улар һаман белемгә, үҫешкә ынтылған.
Даже, несмотря на бесконечные кровавые бойни со стороны татарских ханов и русских царей, они тянулись к просвещению и развитию.

Артур һаман бер көйө ҡуҙғалмай ҙа, өндәшмәй ҙә ултыра бирҙе.
Артур сидел, как и раньше, не двигаясь и не говоря ни слова.

Башкиҫәр өйөлөп ятҡан кәүҙәләр араһынан полковникты эҙләп тапты ла уның һаман тын алыуын асыҡланы.
Сорви-голова побежал к месту сражения и, найдя полковника среди груды тел, заметил, что тот еще дышит.

Ә атай һаман ҡайтмай ҙа ҡайтмай.
А папа не приезжает и не приезжает.

Хазинаның ҡалған өлөшө – ҡойолмаларҙағы көмөш һәм ҡоралдар һаман шунда, капитан Флинт күмгән ерҙә ята.
Остальная часть клада – серебро в слитках и оружие – все еще лежит там, где ее зарыл покойный Флинт.

Ике иптәше һаман уға төрлө кәңәштәр бирә.
Приятели давали ему разные советы.

Бары өс кеше генә нимәгәлер икеләнгән, аптыраған һымаҡ, өс яры һаман баҫып тора, әйтерһең, өс бағана: Хәмзә, Аҡйондоҙ, Мәрәһим.
Только трое стоят в нерешительности, будто растерянные чем-то: Хамза, Ак-Йондоз и Марагим.

Әллә һин дә шулай тимәксеһең инде, әй? Әхәт был иҫкәртеүҙе әллә ишетмәне, әллә аңламаны, һаман ҡыҙып-ҡыҙып һөйләүен белде.
Ахат, словно не поняв, куда клонит Иштуган, продолжал с тою же горячностью:

Мәскәүҙә ҡаҙна (дәүләт) мануфактуралары: Аҡса һуғыу, Туп эшләү, Китап баҫыу һарайҙары һаман да эшләгән әле.
В Москве продолжали работать казенные (государственные) мануфактуры: Монетный, Пушечный, Печатный дворы.

Үкенескә күрә, яуым-төшөмдәр ҡоролоҡтан ныҡ зыян күргән Урал аръяғы райондарын һаман урап үтә.
К сожалению, осадки по-прежнему обходят стороной районы Зауралья, наиболее пострадавшие от засухи.

Гөлһары ыңғырашты, ошо үлемесле арҡандан һаман ысҡынырға тырышып, муйынына һәм башына ятҡан кешеләрҙән арынырға тырышты.
Застонал, замычал Гульсары, все еще пытаясь высвободиться из этой мертвой хватки аркана, сбрасывая тех, кто наседал на шею и на голову.

Әгәр Сәлимә, ысынлап та, кешеләр әйтмешләй, биҙәү ҡатын булып сыҡһа, Хамматтың мөхәббәтен һаман хәҙергесә үҙендә һаҡлап тора алырмы ул?
А если сбудутся худшие предчувствия и не будет у нее детей, сможет ли она удержать Хаммата?

Күптән инде үҙе менән әңгәмәләшергә һүҙ ҡуйышһаҡ та, осрашыу төрлө сәбәп арҡаһында һаман кисектерелә килде.
Хотя мы уже давно договорились с ним поговорить, эта встреча по разным причинам все еще откладывалась.

Хәҙер инде ҡояш һаман түбәнәйә барасаҡ, ә күләгәләр түбәнгә, тауҙар итәгенә үрмәләйәсәк.
Солнце будет теперь опускаться все ниже, а тени поползут вниз, к подножью гор.

Ул бының тойола ғына икәнен һаман да аңламай ине.
Он не понимал, что это только так кажется.

Күрәҙәсе ҡарсыҡ менән һуңғы һөйләшеү һаман уға тынғы бирмәй.
Не дает Камалетдинову покоя последний разговор со знахаркой.

Әммә тиҙҙән Петер шуны аңлар: шул кәмселектәре менән уға әле һаман да көрәшергә кәрәк.
Однако Петру еще предстояло бороться с этой слабостью, в чем он и сам вскоре убедился.

Мөрйәлетауындағы комбайн бөгөн дә тик ултыра. Ҡушҡайын тауындағыһы ла һаман ҡуҙғалып китмәй.
Комбайн на Муръялитау и сегодня бездействует, не сдвинулся с места и тот, который со вчерашнего дня стоит на горе Кушкаин.