һаман да oor Russies

һаман да

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всё ещё

bywoord

ещё

[ ещё́ ]

naamwoord

р. ҡар. һаман

Soortgelyke frases

тағы, йәнә, һаман да
еще; всё еще

әле лә, һаман да
еще, все еще, до сих пор

voorbeelde

Өҫтәүенә, өйәҙҙәрҙәге халыҡтың күбеһе һаман да «мәрхәмәтле Дмитрий батшаға» ышанған.
К тому же многие жившие по уездам люди по-прежнему верили в «доброго царя Дмитрия».

Мәскәүҙә ҡаҙна (дәүләт) мануфактуралары: Аҡса һуғыу, Туп эшләү, Китап баҫыу һарайҙары һаман да эшләгән әле.
В Москве продолжали работать казенные (государственные) мануфактуры: Монетный, Пушечный, Печатный дворы.

Ул бының тойола ғына икәнен һаман да аңламай ине.
Он не понимал, что это только так кажется.

Әммә тиҙҙән Петер шуны аңлар: шул кәмселектәре менән уға әле һаман да көрәшергә кәрәк.
Однако Петру еще предстояло бороться с этой слабостью, в чем он и сам вскоре убедился.

Революциянан һуң алтмыш йыл үтте, ә бында совет власы һаман да юҡ, булмаясаҡт та.
– Ты, пойми, брат, после революции прошло шестьдесят лет, а советской власти как не было здесь, так нет, и не будет!

— Талип ағай, Айбулат ниңә һаман да бер сара ла күрмәй?
— Талип-агай, почему Айбулат до сих пор никаких мер не принял?..

Ә үҙе: «Ниндәй ғәрәсәттәр үтте баш өҫтөнән, ә һин, Чоро, һаман да шул килеш ҡалғанһың, бөртөк тә үҙгәрмәгәнһең.
А сам думал: «Жизнь-то какая прошумела над головой, а ты, Чоро, все такой же.

Һаман да әүәлгесә алдағандар, ҡурҡытҡандар, ауылы-ауылын ҡамсы менән һуҡтырғандар.
Как и прежде обманывали, пугали, били плетью целые деревни.

Петерға әле һаман да күп нәмәгә өйрәнергә кәрәк булған
За два года Петр узнал от Иисуса уже немало, но ему предстояло научиться еще очень многому

"Ул һыңар ҡулы менән күҙен ҡапланы; икенсе ҡулын һаман да Монтанелли ҡыҫып тотоп тора ине әле."
"Он закрыл глаза одной рукой; другую все еще сжимал Монтанелли."

Рита һаман да өндәшмәне.
Рита опять промолчала.

Беҙ һаман да болоттар төйәкләгән бейеклектә әйләнәбеҙ (М. Кәрим)
Мы все еще кружимся на высоте, где кочуют облака

Эске ихтыяж әле һаман да тауар етештереү һәм хеҙмәт күрһәтеүҙе киңәйтеү мөмкинлектәрен күпкә уҙып китә.
Внутренний спрос продолжает значительно опережать возможности расширения производства товаров и услуг.

Мистер Пендлтон һаман да ҙур асылған күҙҙәрен Поллианнаға төбәгән килеш бер һүҙһеҙ ята ине.
Мистер Пендлтон по-прежнему взирал на Поллианну округлившимися глазами.

Иң ҡатмарлы замандарҙа ла тормош туҡтап ҡалмай, унда һаман да ниндәйҙер үҙгәрештәр бара, ниндәйҙер яңылыҡтар тыуа.
Даже в самые сложные времена жизнь не останавливает свой ход, в ней то и дело происходят какие-то изменения, рождается что-то новое.

Ә йыр һаман да һуҙылды.
А песня лилась...

Башҡортостанда машина урлау артҡан Республикала йыл башынан 560 машинаны ҡыуып алып киткәндәр. 94 автомобиль һаман да табылмаған.
В Башкирии в республике, где увеличилось количество краж, с начала года угнали 560 машин. 94 автомобиля до сих пор не найдены.

Тик ҡояштың байыу, тегеләрҙең һаман да күренмәүҙәре беҙҙе бер аҙ борсой ине.
Были несколько обеспокоены лишь одним – уже солнце село, а наших все еще не было.

Дуҫының үлеменән һаман да айный алмай йөрөй.
До сих пор еще не может прийти в себя от неожиданной кончины друга, ведь ему было всего тридцать.

Уның нигеҙенән һаман да мейес өсөн ҡаты кирбес ташыйҙар, – тине Ғарифулла.
На её фундаменте был твердый кирпич, которого люди таскают для строительства печей.

— Беҙҙең ғәскәрҙәр һаман да сигенә икән, Ваше превосходительство, – тине атаман Углицкий, моңайып ҡына.
— Отступает наша армия, ваше сиятельство, все еще отступает, – глухо произнес он.

Әммә шхунаны һаҡларға тейешле юлбаҫарҙар һаман да тревога күтәрмәйҙәр ине.
Однако одного взгляда было достаточно, чтобы понять все.

Ләкин ул һаман да күренмәгәс, әсәһенән һораша башланы.
Тогда Айрат начал расспрашивать мать.

Һиңә һаман да королдәр нимә теләй – шуны эшләй һымаҡ тойола.
Тебе всё ещё кажется, будто короли делают что хотят.

Ғайса һаман да бер үҙе генә тауҙа.
Иисус всё ещё на горе.