һарыҡ бәрәсе oor Russies

һарыҡ бәрәсе

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ягнёнок

[ ягнё́нок ]

naamwoord manlike

агнец

[ а́гнец ]

naamwoord

ягненок

ягненок, овечка · ягнёнок, · ягнёнок, барашек

Soortgelyke frases

бәрәс, һарыҡ бәрәсе, ҡуҙы
ягненок

һарыҡ бәрәсе үҫтереү
вырастить ягнёнка

һарыҡ бәрәсе (бәрәне)
барашек

voorbeelde

Шул саҡ Сәлимйән ағайҙың кәләше һарыҡ бәрәсе тиреһенән тегелгән бүректе алып, йөн яғы менән әйләндерҙе.
В этот миг невеста Салимьяна достала из бараньей шкуры шапку и перевернула шерстяной краской.

Тор инде хәҙер мал салырға йыйынған әҙәмдең ҡаршыһындағы һарыҡ бәрәсе кеүек.
Тогда я не стоял бы безоружный, как овца перед мясником.

Ауырыу алиментар, аэроген, ҡорһаҡ эсе (ҡолон, һарыҡ бәрәсе) юлдары аша йоға.
Заражение происходит алиментарным, аэрогенным, внутриутробным (жеребята, ягнята) путями.

Башҡортостан тоҡомсолоҡ хужалыҡтарында 100 инә малға 85—95 быҙау, 1200—1580 сусҡа балаһы (2 тапҡыр балалағанда), 95—105 һарыҡ бәрәсе, 56—70 ҡолон алына.
В плем. хозяйствах Башкортостана на 100 маток получают телят 85—95, поросят 1200—1580 (за два опороса), ягнят 95—105, жеребят 56—70.

Күрәһеңме, һарыҡ бәрәсе, кәзә бәрәсе, ҡаплан, быҙау, ҙур арыҫлан, ә улар янында балалар?
Видишь, вот ягнёнок, козлёнок, леопард, телёнок, большой лев, а рядом с ними дети.

Һарыҡ бәрәсе түгел – әҙәм балаһы.
Не ягненок ведь – собственный ребенок.

Бәлки ул берәй-нисек кисен быяла ҡалфағы тураһында онотҡандыр йә һарыҡ бәрәсе төндә шым ғына иреккә сыҡҡандыр...»
Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю...»

Миңә һарыҡ бәрәсе кәрәк.
Мне нужен барашек.

һарыҡ бәрәсе
ягнёнок, барашек

Күп быуаттар үткәс, Алла израилдәргә ҡорбан итеп кәмселекһеҙ һарыҡ бәрәсе килтерергә ҡушҡан.
Столетия спустя Бог повелел израильтянам приносить в жертву ягненка без изъяна, что служило прообразом жертвы его совершенного Сына, «Ягненка Бога», невинная кровь которого должна была пролиться (Иоан.

Әсхәл Әхмәт-Хужа балалар өсөн дә яҙа, ул «Һарыҡ бәрәсе», «Азамат һәм ҡуян балаһы», «Балалар баҡсаһы», «Гөл баҡсаһы» китаптары авторы.
Асхаль Ахмат-Хужа писал и для детей, он автор детских книг «Ягненок», «Пеструшка-коровушка», «Азамат и зайчонок», «Детский сад», «Цветник».

Алланың ҡарарына күнеп, Исмәғил ҡорбан салыу урынына ятып, бысаҡтан салынырын көткән ваҡытта, уларҙың тоғролоғона инанған Алла, мәрхәмәтлек күрһәтеп, ҡорбанға һарыҡ бәрәсе алырға була
Когда Исмаил, приготовившись к ритуалу, лёг на жертвенник в ожидании удара ножом, Аллах, убедившись в их покорности, проявил милость и принял в качестве жертвы ягнёнка

Алланың ҡарарына күнеп, Исмәғил ҡорбан салыу урынына ятып, бысаҡтан салынырын көткән ваҡытта, уларҙың тоғролоғона инанған Алла, мәрхәмәтлек күрһәтеп, ҡорбанға һарыҡ бәрәсе алырға була.
Когда Исмаил, приготовившись к ритуалу, лёг на жертвенник в ожидании удара ножом, Аллах, убедившись в их покорности, проявил милость и принял в качестве жертвы ягнёнка.

7 Исхаҡ атаһы Ибраһимға өндәште: — Атай! – тине ул. — Эйе, улым, – тип яуап бирҙе Ибраһим. — Беҙҙең ҡуҙыбыҙ ҙа, утыныбыҙ ҙа бар, ә ҡорбан өсөн һарыҡ бәрәсе ҡайҙа һуң?
7 И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?

◆ Кешеләр һәм йыртҡыс хайуандар татыулыҡта йәшәйәсәк: «Бүре ваҡыт-ваҡыт һарыҡ бәрәсе янында йәшәйәсәк, ҡаплан кәзә бәрәсе янында ятасаҡ... һәм бәләкәй малай уларҙы йөрөтәсәк» (Ишағия 11:6-ны Ишағия 65:25 менән сағыштырығыҙ).
◆ Люди и звери будут жить в мире: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком... и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; сравните Исаия 65:25).

Йәһүә изра́илдәргә киске аш әҙерләргә ҡуша: «Бер йәшлек һарыҡ йә кәзә бәрәсе һайлағыҙ.
Иегова повелел израильтянам приготовить особый ужин.

Ирҙәр Б., нигеҙҙә, һарыҡ, төлкө, бүре, һеләүһен, ҡатын-ҡыҙҙыҡын башлыса ҡама, ҡондоҙ, һыуһар һ.б. тиреһенән теккәндәр. Көньяҡ һәм көньяҡ-көнсығыш башҡорттарында — нәҙек ҡырпыулы һарыҡ бәрәсе тиреһенән тегелгән кәпәс (тире кәпәс), Дим башҡорттарында — өҫкә табан киңәйтелгән, төлкө тиреһе ҡуйылған киң тирәсле, һарыҡ тиреһенән тегелгән Б. (төлкө бүрек), төньяҡ-көнбайыш башҡорттарында тар ҡырпыулы һарыҡ тиреһе киҫәктәренән тегелгән Б. (меҫкен бүрек) киң таралған булған.
Муж. Б. шили в основном из овчины, шкур лисы, волка, рыси и др., жен. — преимущественно из меха выдры, бобра, куницы и др. У юж. и юго-восточных башкир был распространён муж. Б. из шкурок ягнят с узкой опушкой (тире кәпәс), у дёмских башкир — низкий овчинный Б., расширенный кверху, с широким околышем из лисьих лап (төлкө бүрек), у сев.-зап. — из лоскутков овчины с узкой опушкой (меҫкен бүрек).