һау oor Russies

һау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

здоровый

[ здоро́вый ]

adjektief

Сәләмәт булған, ауырыу түгел.

Бынан тыш, ваҡыт уҙыу менән кешеләр тулыһынса һау буласаҡ һәм бер ҡасан да үлмәйәсәк.
Кроме того, со временем люди станут совершенно здоровыми и никогда не будут умирать.

трезвый

[ тре́звый ]

adjektief

отличающийся здравой рассудительностью

здоровый; благополучный; хороший, здоровый

слово · целый, невредимый · весть · живой · известие · информация, сообщение, весть · невредимый · питьевой (о воде) · речь · трезвая · трезвое

Soortgelyke frases

һау тотоҙ-оу
поручать передать весть

һау шулай эйгән
он так сообщил, он так сказал

түркен дә кәрәкмәй миңә – ата-әсәйем иҫән-һау иһендәр!
даже отцовский дом не нужен мне – лишь бы отец с матерью живы-здоровы были!

һау бул!
"до свидания" (при прощании) · Будь здоров!; прощай, будь здоров! · будь здоров! · будь здорова! · пожалуйста! · спасибо!

сөсө һау
сладкая речь; сладкая повесть

Хуш (һау) бул, мәктәп!
Прощай, школа!

һау һындыр-ыу
искажать речь, искажать слова

һау бул, атай! Оҙон-оҙаҡ тормошто һиңә лә ырыҫты, уңышты ла байлыҡты теләйем!
будь здоров, папа! Длинной и долгой жизни тебе, счастья, удачи и богатства желаю!

voorbeelde

Теге, һау күҙен ҡыҫып, имәнес тауыш менән кет-кет көлөп ебәрҙе.
Тот щурил глаза и с тонким жутким смешочком отвечал:

Уның үлеменең дә сәбәбен асыҡлап булманы: йөрәге лә, башҡа органдары ла һап-һау, әммә көтмәгәндә тотҡан да үлгән.
И на сей раз причину смерти выяснить не удалось: внутренние органы целы, внешних повреждений тоже нет.

Ҡамауҙан иҫән-һау сыҡһам, йондоҙло ҡайыш һиңә, тип Сывороткинға нәҙер әйткән ине.
Если выйдут из окружения, обещал ремень свой со звездочкой Сывороткину подарить.

Мортаза Рәхимов Башҡортостандың беренсе Президенты булып тарихҡа инде. Ул республикаға ике тиҫтә йылға яҡын етәкселек итте. Мортаза Ғөбәйҙулла улы бөгөн дә иҫән-һау һәм республика файҙаһына эшләүен дауам итә.
Газеты тогда писали, что Муртаза Рахимов стал одним из российских лидеров, возглавлявших борьбу национальных республик за суверенитет и максимально возможную независимость от Москвы.

— Икенсе осрашҡанға хәтле!.. — Хуш, һау бул! – тип икеһе бергә ҡабатланы йәштәр.
— В другой раз... при встрече... – долетел ответ. * * *

Иҫкәртеү: ауырыу сусҡаларҙы изоляциялау, карантин, клиник һау малды вакцинациялау һ.б.
Профилактика: изоляция больных свиней, карантин, вакцинация клинически здоровых животных и др.

Йәнәһе, мин ауырыуҙарҙы дауаламайым, бәлки, киреһенсә, һау-сәләмәт кешеләрҙе ауырыуға һабыштыра алам.
Он сказал, что я больных не вылечиваю, а, наоборот, здоровых могу сделать больными.

– Ярай, егеттәр, хушығыҙ, – тине ул аптырашып ҡалған двор кешеләренә, – миңә бында эш ҡалманы, иҫән-һау тороғоҙ.
– Ну, ребятау прощайте, – сказал он смущённой дворне, – мне здесь делать нечего, счастливо оставаться (А. Пушкин, Дубровский).

Иң хәтәр һуғыштар ваҡытында ла ышыҡта бер минут ултырып сыҙай алмаған кеше – һау-сәләмәт, бөп-бөтөн ҡалды.
А человек, который в самый разгар боя, в самые страшные минуты не мог усидеть в укрытии, – жив-здоров, цел-невредим остался.

Әнүәр Нурмыш ҡарттың иҫән-һау икәнлеген, дөбөрләтеп һуғышып йөрөүен һөйләп бирҙе.
Анвар поспешил успокоить старушку, рассказал, что дед Нурмыш жив-здоров и вовсю воюет.

6 — Нисек йәшәп ята әле ул? – тип һораны Яҡуп. — Иҫән-Һау, – тинеләр уға. – Ана, уның ҡыҙы Рәхилә лә һарыҡтары менән килә.
6 Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.

Аллаға шөкөр, улдарымдың барыһы ла имен-һау әйләнеп ҡайтты”, – тип ҡыуана әсә.
"Слава богу, все мои сыновья благополучно вернулись домой "", – радуется мама."

Тик һау һәм ныҡ организм ғына үҙен үҙе ауырыу тыуҙырыусы бактерияларҙан һаҡлай ала.
Ведь здоровый и крепкий организм сам защищает себя от нападения болезнетворных бактерий.

Инде уйҙар селтәренән ысҡынған Шәһит ҡарт һап-һау кеше кеүек теремек тауыш менән яуап ҡайтарҙы.
Он с живостью, как вполне здоровый человек, отвечал:

Рәхмәт, бөтәһе лә иҫән-һау.
Спасибо, все здоровы.

– Инде һау булып тор.
– И будь здоров.

Кеше һауыҡһа, яңынан һау кешеләр араһында йәшәй алған (Левиттар 13:16, 17).
Если болезнь проходила, человек мог снова жить среди здоровых людей (Левит 13:16, 17).

Йәмил Мостафин тыуған яҡтарына иҫән-һау әйләнеп ҡайтҡас, эске эштәр бүлегенә эшкә урынлаша.
Вернувшись домой живым и здоровым, Ямиль Мустафин устроился на работу в ОВД.

Ҡан алдырһаң, бынамын тигән һап-һау кеше булып китерһең, ти.
Суакай-енге говорит, как сделаешь кровопускание, так тут же на ноги встанешь и даже крепче прежнего будешь.

һау бул, оҙаҡ йәшә!
Живи долго, Гумеров!

— Тыштан да, эстән дә һау!
— Гляди не гляди – цела-целехонька.

Ни хәл, һау йоҡланыңмы, ҡустым? (Һ. Дәүләтшина)
Здравствуй, браток, хорошо ли спал?

Һау булығыҙ!
Будьте здоровы!

Һау бул, яҡташ.
Будь здоров, земляк.

— Һау-һаумы, туған, ни йомош менән килеп сыҡтың?
— Зд-дравствуй, туган, по какому делу?