һаҫыҡ oor Russies

һаҫыҡ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вонючий

[ воню́чий ]

adjektief

затхлый

[ за́тхлый ]

вонь

naamwoord

Көнсығыштан иҫкән ел акула фабрикаһынан һаҫыҡ еҫ алып килә.
Когда ветер дул с востока, он приносил вонь с акульей фабрики.

затхлая · затхлое · зловоние · зловонный · зловонный, вонючий, смердящий, затхлый · зловонный, дурной · зловонный, дурной (запах) · протухший · смердящий · тухлый

Soortgelyke frases

һаҫыҡ еҫ килеү
вонять · нести вонь · смердеть

һаҫыу, һаҫыҡ, һаҫыған
вонь, зловоние · зловонный, вонючий, затхлый

һаҫыҡ (һөрһөгән) еҫ
тухлятина

айыу ҡурайы, һаҫыҡ көпшә
дягиль · дягиль лекарственный

һаҫыҡ ағас йырғыс ҡуңғыҙ
древоточец пахучий

фуф, һаҫыҡ!
фу, воняет!

бромидроз, һаҫыҡ тир
бромидроз

һаҫыҡ еҫ
вонь · зловоние · тухлинка

һаҫыҡ еҫле
вонючий · зловонный

voorbeelde

— Морат – ояһына инеп боҫҡан һаҫыҡ йомран!
— Мурат – вонючий суслик, спрятавшийся в норе!

Мәҫәлән, 842— 844 йылдарҙа башҡорт ерҙәрендә йөрөгән Сәләм Тәржемәңдең мәғлүмәттәре буйынса, Волганың һул яҡ ярынан башлап 27 көнлөк юл үткәнсе бөтә ерҙә башҡорт ҡәбиләләре йәшәгән, башҡорт далаларын сыҡҡас, уның каруаны һаҫыҡ ҡара ергә аяҡ баҫҡан (күрәһең, был Көнбайыш Себерҙең һаҙмат ере булғандыр, сөнки Сәләм Бөйөк Ҡытай ҡоймаһына табан юл тотҡан).
Например, по данным Салама Таржемана, который путешествовал по башкирским землям в 842-844 гг., начиная с левого берега Волги, на протяжении 27-дневного пути, везде жили башкирские племена. Выйдя за пределы башкирских степей, его караван достиг зловонных черных земель (видимо, это была болотистая земля Западной Сибири, потому что Салам держал путь к Великой Китайской стене).

Санитарҙар, ҡулдарын һелтәй-һелтәй, бысраҡлыҡ, һаҫыҡ еҫтәр, тейешле саралар һәм ваба тураһында төрлө аҡыллы һүҙҙәр һөйләп баралар.
Санитары идут и, размахивая руками, толкуют о нечистоте, вони, надлежащих мерах и прочих холерных материях.

— Хәҙер бутҡа бешерәбеҙ, ләкин... Алеша Попович, барыбер һаҫыҡ еҫ килә.
– Сейчас мы сварим каши, но... от тебя, Алеша Попович, все-таки воняет.

Палатала эҫе, етмәһә, әллә ниндәй һаҫыҡ дарыу еҫе аңҡып тора.
В палате было душно, неприятно пахло лекарствами.

Һаҫыҡ кәзә тәкәһе!
Вздумал посмеяться надо мною!

Салауатты икенсе казематҡа күсерҙеләр, уның тәҙрәһе магистраттың артҡы ишек алдына, утын һәм серек сүп-сарҙың һаҫыҡ өйөмө ятҡан ергә ҡарағайны, һәм унда арестантҡа йомшаҡлыҡ күрһәткәне өсөн үҙе сыбыҡ менән һуҡтырылған ҡарауылсы һалдат баҫып тора ине.
Салавата перевели в другой каземат, окошко которого выходило на задний двор магистрата, где лежали дрова и зловонные кучи гниющего мусора и где стоял теперь караульный солдат, сам побитый розгами за попустительство колоднику.

— Һин – Алланың алтмыш йыл беселмәй йөрөгән һаҫыҡ тәкәһе! Һин – имандан йәйәү ҡасҡан мөртәт нәмә!
— Ты, в бога душу мать, – выдохнул он, – шестьдесят лет некладеный вонючий козел!

Әйүптең тәненән шул тиклем һаҫыҡ еҫ килә, хатта шул еҫ арҡаһында бер кем дә уның эргәһендә оҙаҡ тора алмай.
От него так плохо пахло, что никто не мог рядом с ним находиться.

– Унда, ер аҫтында, күҙгә төртһәң күренмәҫлек дөм ҡараңғы, етмәһә, һаҫыҡ!
– Там под землёй темно! Ты или задохнёшься, или он тебя растерзает!

Кисә унан тағы әлеге һаҫыҡ еҫ аңҡыны.
Вчера от него опять разило все тем же вонючим духом.

Мәйеттән һаҫыҡ еҫ таралған төтөн сыға башлаған.
Из трупа стал выходить дым с запахом стебля.

— Һинән сығамы һаҫыҡ еҫ, Алешка? – тип һораны.
– От тебя воняет, Алешка?

ҺАҪЫҠ ШЫРАУ
ДУРНИШНИК

Район үҙәгенән һәм Нефтекама тимер юл станц. К.-Көнс. табан 43 км алыҫлыҡта Һаҫыҡ Танып й. (Ағиҙел й. ҡушылдығы) буйында урынлашҡан.
Расположено на реке Гнилой Танып (приток реки Белая), в 50 км к Ю.-В. от райцентра и 43 км к Ю.-В. от железнодорожной станции Нефтекамск.

Бер һаҫыҡ, аңһыҙ кәзәнән башҡа бер кемгә ҡәҙерең булмағанға шәпме ни?
А что хорошего в том, что ты никому не нужен, кроме вонючей безмозглой козы?

Әйтергә кәрәк, газы зерә лә һаҫыҡ. — Ошонда залдағы бер нисә кеше пырхылдап көлөп ебәрҙе.
И надо сказать, газ этот очень вонючий. — Тут несколько человек в зале прыснули со смеху.

Матиуш үҙе ярлыларҙың ҡаранғы, һаҫыҡ торлаҡтарҙа йәшәгәнен күргәне һәм аслыҡты ла кисергәне бар.
Матиуш сам видел тёмные, смрадные жилища бедняков и по своему опыту знал, что такое голод.

Үҫемлек (яңы туралған һуғанда пропил-М.) һәм йәнлек (һаҫыҡ бурһыҡтың бүлендектәрендә бутил-М.) сығышлы М. табылған, ҡайһы бер нефть, газ конденсаттары, уларҙың сығарылмалары — цистеинпротеназа ферменты составына инә.
Обнаружены М. растит. (пропил-М. в свеженарезанном луке) и ж-ного (бутил-М. в выделениях скунса) происхождения, входят в состав некоторых нефтей, газовых конденсатов, их производные — в состав фермента цистеинпротеназы.

Ҡ. флораһында 450-гә яҡын ҡатмарлы төҙөлөшлө көпшәле үҫемлек иҫәпләнә, шул иҫәптән 10 реликт (гигант бүтәгә, ҙур япраҡлы уймаҡ сәскә, имәнлек айыутабаны, казак артышы, тутыҡ схену, һаҫыҡ биҙгәк үләнес һ.б.) һәм 7 эндемик (башҡорт елемүләне, башҡорт ҡанүләне, Гельм астрагалы, Ипполит ҡыйыҡтажы, Литвинов торна борсағы, урал цицербитаһы, энәле ҡәнәфәр).
Флора насчитывает около 450 видов высших сосудистых растений, в том числе 10 реликтов (аконит дубравный, василистник вонючий, можжевельник казацкий, наперстянка крупноцветковая, овсяница гигантская, схенус ржавый и др.) и 7 эндемиков (астрагал Гельма, гвоздика иглолистная, остролодочник Ипполита, смолёвка башкирская, тимьян башкирский, цицербита уральская, чина Литвинова).

Айғолаҡтар лайла менән ҡапланһа, күҙҙәре ағарһа, һаҫыҡ еҫ килһә, боҙолған була.
Если Айгуляки покрываются слизью, глаза бледны, если пахнет стеблем, то они испортились.

– Бер ҡасан да өйҙә шундай һаҫыҡ һауа булыр тип уйлағаным юҡ ине.
– Никогда бы не поверила, что в человеческом доме бывает такой тяжелый воздух».

Тартҡан кешенең тештәре һарғая, ауыҙынан һаҫыҡ еҫ килә.
У курящих зубы желтеют, изо рта неприятно пахнет.

ҺАҪЫҠ ШЫРАУ (Xanthium), астра һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлектәр заты.
ДУРНИШНИК (Xanthium), род растений сем. астровых.

Ябай төҙөлөшлө алифатик М. ҡырҡыу һаҫыҡ еҫле. Ярашлы спирттар менән сағыштырғанда, М. тиҙ осоуы, үҙ-ара ассоциацияланыуға аҙ бирелеүе менән характерлана.
Низшие алифатич. М. обладают резким неприятным запахом. По сравнению с соотв. спиртами М. проявляют повыш. летучесть, меньшую склонность к самоассоциации.