һоҡланыу oor Russies

һоҡланыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

восхищаться

[ восхища́ться ]

werkwoord

кемдеңдер аҡылына, талантына

чьим-л. умом, природой

любоваться

[ любова́ться ]

werkwoord

восторг

[ восто́рг ]

naamwoord

восторгаться · восхищаться, восторгаться, изумляться · восхищение · восхищение, восторг, изумление · очарование · изумиться

Soortgelyke frases

һоҡланыу, хайран ҡалыу
восхищаться · восхищение

буйына һоҡланыу
восхищаться чьей-л. фигурой

һоҡланыу; таң ҡалып
очарование; зачарованно

һоҡланыу, таң ҡалыу, хайран ҡалыу
восхищение

хайран ҡалыу, һоҡланыу ҙур шатлыҡ
восхищение, восторг

үҙенә үҙе һоҡланыу
самолюбование

һоҡланыу белдереү
выразить восхищение

һоҡланыу ҙан ҡысҡырып ебәреү
визжать от восторга

фыртлыҡ – үҙ-үҙе менән һоҡланыу
фатовство – это самолюбование собой

voorbeelde

Ижадығыҙҙа башҡорт халҡының күңелен тәрән аңлау уҡыусыларҙа һәр ваҡыт һоҡланыу уятыр».
Глубокое понимание души башкирского народа в Вашем творчестве всегда будет восхищать читателей».

Ул беҙҙә шатлыҡ, һоҡланыу, ғәжәпләнеү тойғолары уята.
Она вызывает в нас радость, восторг, удивление.

Н.Г.Гарин-Михайловский, В.И.Даль, Н.Н.Златовратский, Р.Г.Игнатьев, П.М.Кудряшёв, Н.В.Ремезов, Г.И.Успенский, А.М.Фёдоров әҫәрҙәре башҡорт халҡына ҡарата йәлләү һәм һоҡланыу, уның данлы үткәненә, Крәҫтиәндәр һуғышында (1773— 75) ҡатнашыуына ихтирам менән һуғарылған.
Произв. Н.Г.Гарина-Михайловского, В.И.Даля, Н.Н.Златовратского, Р.Г.Игнатьева, П.М.Кудряшёва, Н.В.Ремезова, Г.И.Успенского, А.М.Фёдорова пронизаны глубоким сочувствием и симпатией к баш. народу, уважением к его героич. прошлому, участию в Крестьянской войне 1773–75.

Йырсының ошо ҡылығы фанаттарҙа һоҡланыу уятты.
Поступок певца вызвал у фанатов волну восторга.

Харис Сәғитовтың “Япраҡтар туйы” тигән шиғри йыйынтығын ҙур һоҡланыу менән уҡып сыҡтым.
"С большим восхищением прочитал поэтический сборник Хариса Сагитова ""Свадьба листьев""."

Ойоштороусылар билдәләүенсә, быларҙың барыһы менән дә һоҡланыу ғына түгел, оҡшағандарын һатып алырға ла мөмкин.
Как отмечают организаторы, всем этим можно не только полюбоваться, но и приобрести понравившиеся изделия.

Дөйөм иғтибар, һоҡланыу,., тулҡынландырғыс тойғолар... уның башын әйләндерҙеләр.
Общее внимание, восхищение,.. волнующие чувства... кружили ей голову (Н. Островский, Рождённые бурей).

Ипподромдағы халыҡтың үкереүендә һоҡланыу, ҡыуаныс түгел, ә ниндәйҙер үкенес ишетелде.
В рёве толпы звучало скорее разочарование, чем восторг.

Был бөгөн – иң ҙур һоҡланыу һәм һөйөү һүҙе.
Сегодня это – высшее признание в восхищении и любви.

(Залда һоҡланыу ауаздары ишетелә.)
(В зале послышались восклицания.)

Баҡса ултыртыу, яҙ көнө уның сәскә атыуына һоҡланыу, ултыртҡан ағастарыңды тәрбиәләү, ә көҙ көнө үҙең үҫтергән уңышты йыйып алыу – күңелгә рәхәтлек бирә.
Прекрасное это занятие – сажать сады, любоваться их весенним цветением, ухаживать за своими посадками, а осенью собирать выращенный тобою урожай.

Түҙмәй, әлеге прозанан алған һоҡланыу тойғоларымды бер бүлмәлә ултырған бүлек мөдире Сабур ағай менән бүлештем.
Не в силах больше сдерживать всех своих ощущений, чувств и эмоций от такой прозы, поделился прочитанным с руководителем отдела Сабуром-агаем, с которым мы сидим в одной комнате.

Уларҙың йөҙҙәрендә ғәжәпләнеү түгел, ә таныш һәм яратҡан әкиәттең ысынға өйләнгәнен үҙ күҙҙәре менән күреп һоҡланыу яҙылғайны.
Восхищение, но вовсе не удивление было написано на их лицах, как если бы они воочию увидели знакомую и любимую сказку.

Ихлас һоҡланыу тыуҙыра.
Как мудрость его глубока!

Был юлы уның тауышында һоҡланыу яңғыраны.
Ой! – снова воскликнула она, и в голосе ее послышалось восхищение.

1) эмоциональ мөнәсәбәтте (аптырау, асыуланыу, борсолоу, ғәйепләү, ерәнеү, ҡурҡыу, ҡыуаныу, үкенеү, хупламау, һоҡланыу һ.б.): “абау”, “ай”, “аһ-аһ”, “ай-ай”, “ай-бай”, “эй”, “ну”, “ай алла”, “ана шулай”, “атаҡ”, “бәй”, “бына тағы”, “бына һин уны”, “бына һиңә кәрәк булһа”, “бынағайыш”, “бәрәкәт”, “их”, “тфү”, “уй”, “уф”, “һай”, “һөйөнсө”, “әһә” һ.б.;
1) со значением эмоц. отношения (восхищение, испуг, неодобрение, огорчение, осуждение, отвращение, радость, раздражение, сожаление, удивление и др.): “абау”, “ай”, “аh-ah” (ой, ох),“ай-ай” (ой-ой, о), “ай-бай”, “эй”, “ну” (ну и), “ай алла” (о боже), “анна шулай” (вот так), “атаҡ” (о), “бәй” (ба), “бына тағы”, “бына һин уны”, “бына hиңә кәрәк булhа”, “бынағайыш” (вот тебе и на), “бәрәкәт” (ба), “их” (эх), “тфү” (тьфу), “уй” (ой, ну и), “уф” (ох), “hай” (ай), “hөйөнсө” (радость), “әhә” (ага) и др.;

Был һоҡланыу шундай көслө ине, хатта йәрәхәттең һулҡылдап һыҙлауы онотолдо, ҡурғаштай күҙ ҡабаҡтары еңеләйеп киткәндәй тойолдо (Ш. Янбаев)
Восторг был так велик, что даже позабылась боль раны и как бы полегчали тяжелые, словно свинцовые веки

Күркәм пейзажды күргәс, уға сикһеҙ һоҡланыу тойғоһо килә.
Безграничное восхищение наполнило его, когда увидел великолепный пейзаж.

Тап төпкөлдә күкрәгеңде тултырып тын алыу, эшсән, уңған халыҡҡа ысын күңелдән һоҡланыу, ябайлыҡта бөйөклөк икәнлегенә инандырған кешеләр менән танышыу мөмкинлеге бар.
Именно в глубинке есть возможность полюбоваться грудью, искренне восхищаться трудолюбивым, трудолюбивым народом, познакомиться с людьми, которые убеждают в том, что величие в простоте.

Сикһеҙ һоҡланыу уны баҫты, ул һәйбәт пейзажды күргәс.
Безграничное восхищение наполнило его, когда увидел великолепный пейзаж.

Францияның Рәсәйҙәге илсеһе Жан-Морис Рипер Өфө һәм республика хаҡында тәьҫораттары менән бүлеште, иҫке йорттарҙы яңыртыу барышына һоҡланыу белдерҙе.
Посол Франции в РФ Жан-Морис Рипер поделился впечатлениями об Уфе и республике, выразил восхищение процессом реставрации старых домов.

Эйе, бына был яҡтарын ул уйлап еткермәгән икән шул әле. Унда Ғәлимовтың тапҡырлығына, тәжрибәлелегенә һоҡланыу, ҡыҙығыу һымаҡ тойғо уянды.
В нем проснулось чувство доброй зависти, восхищения Галимовым, его находчивостью, жизненным и практическим опытом.

Был яҡҡа ғүмерендә бер тапҡыр ғына килгән кешенең дә күңеленә ошондағы хозур матурлыҡҡа һоҡланыу тойғоһо мәңгегә уйылыр.
Даже человеку, который приходит сюда всего лишь один раз в жизни, навсегда запомнится его восхищение этой прекрасной красотой.

Ярай, эстә бүреләр олоғанда ҡала менән һоҡланыу ҡайғыһы юҡ.
Ладно, когда в животе волки воют, тут не до любования городскими красотами.

Беҙҙең Яңы Усман тураһында һүҙ сыҡһа, бер ваҡытта ла фекерҙәр айырмалығы барлыҡҡа килмәй: был ауылды күргән-белгәндәрҙең һәммәһе уның тәбиғәтен дә, кешеләрен дә маҡтарға, һоҡланыу хистәрен белдерергә керешә.
Когда речь заходит о нашем Новом Усмане, никогда не появляется разницы мнений: Все, кто видел и знал эту деревню, начинают хвалить и восхищать ее природу, и людей, выражать чувства восхищения.