һуған oor Russies

һуған

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

лук

naamwoord manlike

миф. Кире көстәрҙе ҡыуыусы үҫемлек.

(мифологизированное растение, имеющее отгонную силу благодаря острому запаху)

луковый

[ лу́ковый ]

adjektief

луковичные растения

күсм. Ҡайһы бер үҫемлектәрҙең һабағы төбөндәге йомро өлөшө.

(луковичная часть растения)

перо лука, зелень лука, корень употребляемые в пищу · стрела с тупым наконечником · коническая деревянная стрела · лук (ботан.) · лук, луковый · луковая · луковица · луковое

Һуған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Лук

мифологизированное растение, имеет отгонную силу как острый и с запахом продукт. Һалыуға һуған һалалар. – При эпидемии по дому надо разложить луковицы. Слово связано с древнетюркским soγun ‘лук’.

Soortgelyke frases

Бер килограмм алма (ҡыяр, кишер, һуған) үлсәп бирегеҙ әле.
Взвесьте, пожалуйста, килограмм яблок (огурцов, моркови, лука).

һуған минеры
минер луковый

йәшел һуған
зеленый лук · зелёный лук

һуған сортировкаһы
сортировка лука · сортҡа айырыу

һуған ҡаҙғыс
лукокопатель

порей һуғаны, татлы һуған
лук-порей

һуған йәшелсә культуралары
культуры овощные луковичные

киң ҡыяҡлы һуған
лук-порей

һуған(баш)
луковица

voorbeelde

Башҡортостанстат мәғлүмәттәре буйынса, стерилләнгән һөт (уртаса хаҡы — 52,07 һум) һәм туңдырылған балыҡ (135,8) 2,3 процентҡа, кишер (22,9), башлы һуған (21,55) һәм шәкәр ҡомо (48,74) 0,8 процентҡа ҡыйбатланған.
По данным Башкортостанстата, в среднем на 2,3% выросли цены на цельное стерилизованное молоко (средняя цена — 52,07 рубля) и мороженую рыбу (135,8), на 0,8% — морковь (22,9), репчатый лук (21,55) и сахарный песок (48,74).

Шуларҙың 87 тонна самаһы — башлы һуған, уның бер килограмы 13-20 һумдан тәҡдим ителде.
Из них — почти 87 тонн репчатого лука, стоимость которого варьировалась от 13 до 20 рублей за килограмм.

Ведомствола билдәләүҙәренсә, уҙған йылдағы декабрь айы менән сағыштырғанда ҡош ите 5,3 процентҡа, йомортҡа − 23,6, башлы һуған, картуф һәм аҡ күсәнле кәбеҫтә − 23,1- 42,2, сөгөлдөр һәм кишер 0,5-3,2 процентҡа арзанайған.
В ведомстве отметили, что по сравнению с декабрем прошлого года мясо птицы подешевело на 5,3%, яйца куриные − на 23,6%, лук репчатый, картофель и капуста белокочанная — на 23,1-42,2%, свёкла и морковь – на 0,5- 3,2%.

Йәшелсә культураларынан һуған, һарымһаҡ, кәбеҫтә, ҡыяр, кишер үҫтергәндәр, шулай уҡ тәмәке сәскәндәр
Из овощных культур выращивали лук, чеснок, капусту, огурцы, морковь, сеяли также табак

Башҡортостанда ял көндәрендә үткән йәрминкәләрҙә 1458 тоннанан ашыу картуф, 956 тонна йәшелсә, шул иҫәптән 125 тонна кишер, 182 тонна кәбеҫтә, 78 тонна сөгөлдөр, 570 тонна һуған, 217 тонна ит, 90 тонна бал һатылған.
На прошедших в выходные ярмарках в Башкортостане реализовано свыше 1458 тонн картофеля, 956 тонн овощей, в том числе более 125 тонн моркови, 182 тонны капусты, 78 тонн свеклы, 570 тонн лука репчатого, 217 тонн мяса, 90 тонн меда.

Йәрминкәләрҙә күрше төбәктәр вәкилдәренең дә ҡатнашыуы көтөлә, күршеләр беҙгә картуф, һуған һәм кишер алып килергә тейеш.
Возможно, что в ярмарках примут участие представители соседних регионов, которые привезут картофель, лук и морковь.

БР Сауҙа һәм ҡулланыусылар хоҡуҡтарын яҡлау буйынса дәүләт комитеты мәғлүмәттәренә ярашлы, республика халҡы йәрминкәләрҙә 11 мең тоннанан ашыу картуф, 5 мең тоннанан ашыу һуған, 3 мең тонна самаһы кәбеҫтә, кишер, сөгөлдөр һәм башҡа продукция һатып алған.
По данным Госкомитета Башкортостана по торговле и защите прав потребителей, жители республики на ярмарках приобрели свыше 11 тысяч тонн картофеля, более 5 тысяч тонн лука, около 3 тысяч тонн капусты, моркови, свеклы и другую продукцию.

Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡыя һуған, Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡаурый ҡылған үҫә.
Произрастают лук косой, включённый в Красную книгу РБ, ковыль перистый – в Кр. книгу РФ.

Ҡиммәтләнгән аҙыҡ-түлек исемлегендә шулай уҡ тоҙ, башлы һуған, шоколадлы кәнфиттәр, алма, карамель, һарыҡ ите, эремсек, сусҡа ите, икмәк, тары ярмаһы, макарон, сыр, йомортҡа, печенье, маргарин, ҡара сәй, айыртылмаған һөт, үҫемлек майы бар.
В перечень ставших дороже продуктов также попали: соль, репчатый лук, шоколадные конфеты, яблоки, карамель, баранина, творог, свинина, хлеб, пшено, овощные консервы для детского питания, макароны, сыры, яйца, печенье, маргарин, черный чай, цельное стерилизованное молоко и подсолнечное масло.

Башҡортостанстаттың һайланма мониторингы мәғлүмәттәре буйынса, 30 ғинуар менән сағыштырғанда төбәктә башлы һуған нығыраҡ ҡыйбатланған, 1,9 процентҡа артып, килограмы 20,51 һумға еткән.
По данным выборочного мониторинга Башкортостанстата, по сравнению с 30 января больше всего в регионе подорожал репчатый лук — на 1,9 процента — и достиг 20,51 рубля за килограмм.

Уны бешереү өсөн һарыҡ ите (килограмы — 380 һум), кишер, һуған һәм туҡмас кәрәк.
Для ее приготовления понадобятся баранина (380 рублей за килограмм), морковь, лук и домашняя лапша.

Миҙгелгә бәйле һуған, картуф, кишер, кәбеҫтә, алма 6-13 процентҡа осһоҙланған.
Заметнее всего в связи с сезоном подешевели лук, картофель, морковь, капуста, яблоки — на 6-13%.

Һуған да сығып алаһы бар...
Да и лук надо купить...

Ул бында түтәлдәр ҡаҙа, уларҙы мүк менән ашлай, һуған, картуф ултырта.
Устроив здесь для себя гряды, удобрял их мхом, садил лук и картофель.

Шул уҡ ваҡытта алма (2,2 процент), башлы һуған (1,3), сусҡа ите (1,0), тары ярмаһы (0,8), тауыҡ йомортҡаһы, картуф, шәкәр ҡомо (0,6), дөгө (0,3), тауыҡ ите (0,2) арзанайған.
В то же время на 2,2 процента снизилась стоимость яблок, на 1,3 подешевел лук репчатый, на 1,0 — свинина, на 0,8 — пшено, на 0,6 — яйца куриные, картофель, сахар-песок, на 0,3 — рис шлифованный, на 0,2 процента — куры охлажденные и мороженые.

Биология уҡытыусыһынан һуған тиресәһенең күҙәнәктәрен күрһәтеүен һорағыҙ.
Попроси учителя биологии показать вам клетки кожицы лука.

Һуған сәскәлеләрҙең ҡайһы берҙәренең һабаҡтары һәм япраҡтары ҡыуышлы (башлы һуған, батун һуған), яҫы (айыу һуғаны, урман йыуаһы) йәки таҫма һымаҡ (һарымһаҡ, порей һуғаны, гигант һуған).
бедный, лук-слизун, шнитт-лук). Стебли и листья у ряда луковых дудчатые (лук репчатый, лук-батун), плоские (лук медвежий, черемша) или лентовидные (чеснок, лук-порей, лук гигантский).

Байтаҡ И.ҡ. — ауыл хужалығы һәм урман культуралары ҡоротҡостары (кәбеҫтә, һуған, сөгөлдөр себендәре, ужым һәм иген себендәре, галлицалар, ҡайһы бер ҡуңыҙҙар һ.б.) һәм кеше, .х. малдары паразиттары (тире аҫты, ашҡаҙан, танау бөгөлсәндәре, тапма серәкәйҙәре).
Мн. Д. являются вредителями сельскохозяйственных и лесных культур (капустные, луковая, свекловичные мухи, озимая и яровая мухи, галлицы, некоторые журчалки и др.), паразитами человека и с.-х. животных (подкожные, желудочные, носовые оводы, малярийные комары и др.).

Башлы һуған – 9,2% (25,02 һум), ҡарабойҙай – 7,1% (57,68 һум), картуф – 6% (18,6 һум), тоҙ – 4,8% (10,45 һум), дөгө 4,6% (58,84 һум), аҡ күсәнле кәбеҫтә 4,3% (19,8 һум), тауыҡ йомортҡаһы 3,1% (54,77 һум) артҡан.
На 9,2% подскочила цена репчатого лука (25,02 рубля), на 7,1% – гречки (57,68 рубля), на 6% – картофеля (18,6 рубля), на 4,8% – пищевой соли (10,45 рубля), на 4,6% – шлифованного риса (58,84 рубля), на 4,3% – белокочанной капусты (19,8), на 3,1% – куриных яиц (54,77 рубля за десяток).

Һуған сәскәлеләр ғаиләһенән ниндәй үҫемлектәрҙе һеҙгә һалҡын тейгәндән дауаланғанда файҙаланырға тура килде һәм ни өсөн?
Какие растения из семейства Луковые вам приходилось использовать при лечении простудных заболеваний и почему?

— Минең исемем Чиполлино, был «һуған» тигәнде аңлата.
— Меня зовут Чиполлино, что значит «луковка».

Ҡыя һуған популяцияһы, Наратһаҙ төбәге — тәбиғәт ҡомартҡылары.
Популяция лука косого, урочище Наратсаз являются памятниками природы.

Эндосперм күп төрҙәрҙә гелобиаль, ядроның 1-се бүленеүенән һуң уның микропиляр (ҙурыраҡ) һәм халазаль өлөштәре барлыҡҡа килә. Ашарға яраҡлы үҫемлектәр (бойҙай, арыш, тары һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (ваҡ күстерә, тимофеевка, бажат һ.б.), дарыу үҫемлектәре (ынйы сәскә, һуған, һарымһаҡ һ.б.), сүсле үҫемлектәр (мамыҡбаш күрән, екән һ.б.), декоратив үҫемлектәр (һаҙғанат, ләлә, тюльпан һ.б.).
Эндосперм у большинства видов гелобиальный, после 1-го деления ядра образуется микропилярная (более крупная) и халазальная ч. эндосперма. Пищевые (пшеница, рожь, просо и др.), кормовые (кострец, тимофеевка, мятлик и др.), лекарственные (ландыш, лук, чеснок и др.), волокнистые (пушица, рогоз и др.), декоративные растения (белокрыльник, лилия, тюльпан и др.).

Гуляш – был венгр ите ашы, ул һыйыр итенән, һуған һәм өҫтәлмәләрҙән әҙерләнгән.
Гуляш – это венгерское мясное блюдо, приготовленное из говядины, лука и специй.

Ошо уҡ ваҡытта башлы һуған 5,1 процентҡа ҡыйбатланған, хәҙер уның бер килограмы уртаса 20 һум тора.
На 5,1 процента стал дороже за это же время репчатый лук, килограмм которого обходится сейчас в среднем за 20 рублей.