һырғанаҡ oor Russies

һырғанаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. һырғалаҡ

облепиха

[ облепи́ха ]

ҡыуағы һәм емеше

ҡар. һырғаҡ

Soortgelyke frases

һырғанаҡ емештәре
плоды облипихи

һырғанаҡ, һарығат
облепиха

һырғанаҡ ҡыуаҡтары
заросли облепихи

voorbeelde

Унда Изгелекле, Европа, Славян, Һырғанаҡ, Почетлы, Умарталыҡ һәм башҡа урамдар барлыҡҡа килә.
Появятся улицы: Доброжелательная, Европейская, Кофейная, Лепестковая, Славянская, Облепиховая, Пасечная, Почетная и Рельефная.

Уның тураһында юҡҡа ғына: «Һырғанаҡ – йән өргөс еләк», тип әйтмәйҙәр.
Не случайно о ней говорят: «Облепиха – ягода живительная», «Облепиха – янтарная чудесница».

ҺЫРҒАНАҠ (Нippophaё), ноҡот һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
ОБЛЕПИХА (Нippophaё), род растений сем. лоховых.

Гөлйемеш, кишер, кәбеҫтә, ҡабаҡ, ҡуҙғалаҡ, петрушка, сельдерей, томат, һуған (йәшел), һырғанаҡ, эре борсаҡ һәм фасолдең йәшел емештәре, боростоң татлы сорттары А провитаминының төп сығанағы иҫәпләнә.
Осн. источниками провитамина А являются капуста, лук (зелень), морковь, облепиха, петрушка, сельдерей, томаты, тыква, шиповник, щавель, зелёные плоды бобов и фасоли, сладкие сорта перца.

Алоэ, бойҙай бәбәктәре, виноград төштәре, кесерткән, ҡомалаҡ тубырсыҡтары, һырғанаҡ, эхинацея, әлморондан С, Е, К, Р, В төркөмө В. экстракттары “Чародейка” косметика фирмаһында, Өфө НЭЗ-ында, “Таймаҫ” ЯСЙ-нда (Өфө) кремдар, шампунь һ.б. синтетик йыуыу саралары етештереүҙә файҙаланыла.
Натуральные экстракты В. С, Е, К, Р, группы В (из алоэ, виноградных косточек, зародышей пшеницы, крапивы, облепихи, шиповника, шишек хмеля, эхинацеи) применяли в производстве кремов, шампуней и др. синт. моющих средств на косметич. фирме “Чародейка”, Уфимск. НПЗ, в ООО “Таймас” (Уфа).

“Чародейка” фирмаһында, Өфө НЭЗ-ында, “Таймас” ЯСЙ-нда (Өфө) виноград төшө, һырғанаҡ, гөлйемеш һ.б. алынған Р витамины экстракттары косметика саралары етештереүҙә ҡулланыла.
На фирме “Чародейка”, Уфимск. НПЗ, в ООО “Таймас” (Уфа) экстракты витамина Р из виноградных косточек, облепихи, шиповника и др. используют в произ-ве косметич. средств.

Унда республика секционерҙары сығарған һәм районлаштырылған алма, груша, ҡарағат, крыжовник, айыу баланы, гөлйемеш, һырғанаҡ, миләш һәм виноградтың бик күп төрҙәрен һатып алырға мөмкин.
На ярмарке представят районированные и выведенные башкирскими селекционерами многочисленные сорта яблонь, груш, смородины, крыжовника, жимолости, шиповника, облепихи, рябины и винограда.

"Улар араһында ағастарҙан: алмағас, груша, слива, сейә; ҡыуаҡтарҙан: ҡыҙыл ҡарағат (60-сы һүрәт) һәм ҡара ҡарағат, крыжовник, ҡурай еләге, һырғанаҡ (61-се һүрәт) бар."
"Среди них деревья: яблони, груши, сливы, вишни; кустарники: смородина красная (рис. 60) и чёрная, крыжовник, малина, облепиха."

Һырғанаҡ Евразияның уртаса климатында үҫә.
Сосна произрастает в умеренном климате Евразии.

Республиканың емеш-еләк хужалыҡтары ҡарағат, ер еләге, сейә, ҡурай еләге, груша, һырғанаҡ һәм башҡа культуралар үҫтерә.
Плодохозяйства республики выращивают смородину, клубнику, вишню, малину, груши, облепиху и другие культуры.

Респ. 30-ҙан ашыу төрлө емеш һәм еләк культуралары, шул уҡ айыу баланы, актинидия, арония, балан, виноград, лимонник, һырғанаҡ, әлморон, япон айваһы үҫтерелә.
В республике разводится более 30 разл. плодовых и ягодных культур, а также айва японская, актинидия, арония, виноград, жимолость, калина, лимонник, облепиха, шиповник.

Күптән түгел генә һырғанаҡ ҡырағай үҫемлек ине.
Совсем недавно облепиха была диким растением.

Роза һымаҡтар (сейә, груша, ҡайын еләге һ.б.), крыжовник һымаҡтар (крыжовник, ҡарағат), рут һымаҡтар (лимон, цитрон һ.б.), ноҡот һымаҡтар (һырғанаҡ) һ.б. ғаиләләргә ҡарай.
Принадлежат к семействам: розовых (вишня, груша, земляника и др.), крыжовниковых (крыжовник, смородина), рутовых (лимон, цитрон и др.), лоховых (облепиха) и др.

ҺЫРҒАНАҠ
ОБЛЕПИХА

Дарыу үҫемлектәре араһында каротиндың юғары күләме — шифалы календула, ябай миләш, эт муйылы һымаҡ һырғанаҡ, урыҫ кейеҙ үләне, өс бүлкәтле эт дегәнәге һ.б. өсөн, мал аҙығы үҫемлектәре араһында арышбаш, бажат, клевер, люцерна, тимофеевка өсөн хас.
Среди лекарственных растений повыш. содержание каротина характерно для календулы лекарственной, рябины обыкновенной, облепихи крушиновидной, сушеницы русской, череды трёхраздельной и др. Из кормовых растений наиб. высокое содержание каротина в житняке, клевере, люцерне, мятлике, тимофеевке.

685,3 мең дана емеш (алмағас, груша) һәм еләк (гөлйемеш, ҡайын еләге, ҡурай еләге, ҡарағат, сейә, һырғанаҡ, энәлек) ултыртыу материалы үҫтерелгән, шуның 99,5 меңе — емеш һәм 585,8 меңе — еләк культуралары үрсетмәһе; 668,7 т — емеш, 176,7 т еләк йыйылған (1999).
Выращено (тысяч шт.): плодового (груша, яблоня) и ягодного (боярышник, вишня, земляника, малина, облепиха, смородина, шиповник) посадочных материалов — 685,3, из них саженцев плодовых — 99,5 и ягодных культур — 585,8; собрано (т): плодов — 668,7, ягод — 176,7 (1999).

Өфө витамин заводында 1941 й. илдә берҙән-бер әлморон емешенән каротин алыу цехы төҙөлә; 60-сы йй. — каротолин һәм әлморон майы, 90-сы йй. уртаһынан балан, һырғанаҡ майҙары (каротин менән каротиноид ҡатышмаһы) етештереү ойошторола.
На Уфимском витаминном заводе в 1941 создан единств. в стране цех по получению каротина из плодов шиповника; в 60-е гг. организовано произ-во каротолина и масла шиповника, с сер. 90-х гг. — масла калины, облепихи (смесь каротина и каротиноидов).

Урман ултыртыуҙа 60-тан ашыу ағас һәм ҡыуаҡ төрө ҡулланылған (ҡарағай, тирәк, ҡайын, һырғанаҡ һ.б.), ағастар 1968—71 йй. ултыртылған.
В облесении было использовано более 60 древесно-кустарниковых видов (сосна, тополь, берёза, облепиха и др.), посадки выполнены в 1968—71.

Гинекологияла — һары томбойоҡ, һырғанаҡ һ.б., дерматологияла – ҡайын, эт дегәнәге, хамомилля һ.б., авитаминозды дауалағанда һәм иҫкәрткәндә витаминлы үҫемлектәр һ.б. ҡулланыла.
В гинекологич. практике используют кубышку, облепиху и др., дерматологич. – берёзу, череду, хамомиллю и др., при лечении и профилактике авитаминозов – витаминоносные растения и др.

Һырғанаҡ – төрлө витаминдар һәм башҡа файҙалы матдәләрҙең йыйылмаһы ул.
Облепиха – копилка разных витаминов и других полезных веществ.