һөрән oor Russies

һөрән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

зов

naamwoord

клич

naamwoord

окрик, крик, клич

тауыш, һөрәнләү, тауышланыу, ҡысҡырыу

клик · крик · набат · оклик, клик, клич, крик

Soortgelyke frases

"Мәңге һөрән"
"Вечный зов"

һөрән-ҡыйҡыу
шум-гам

һөрән, оран
клич

һөрән һалыусы, яҡлаусы, белдереүсе
глашатай

һөрән-еү
идти в войско

һөрән һалыу
звать · кричать · набат · набатная · набатное · набатный · окликать · окликивать · ҡ. ҡар. һөрәнләү

ҡыран-һөрән
р. диал. ҡар. пыран-заран

һөрән һалыу, һөрәнләү
Во весь (в полный) голос [кричать, петь и т. п.] · во всё горло (всю глотку) [кричать, орать]

тауыш, һөрән һалыу, оран
крик, возглас

voorbeelde

Беренсе «ура» тыныуға Һонтор Джон: — Капитан Смолеттҡа ура! – тип һөрән һалды.
— Ура капитану Смоллетту! – завопил Долговязый Джон, когда первое «ура» смолкло.

— Хәбәр булды, – тине Семка, – ҡыйыҡта әтәс ҡысҡырҙы, өс көн һөрән һалды, дүртенсе көн һөрһөп ҡалды.
— Был слух, – сказал Семка, – кричал на крыше петух, три дня орал, на четвёртый протух.

— Кем иҫке шәмен яңыға алмаштырырға теләй? – тип ҡала урамдары буйлап һөрән һалып йөрөй.
Как только рассвело, он стал ходить по городу, громко крича: — Кто хочет обменять старые лампы на новые?

— Бәхәс баҫылыр-баҫылмаҫ, күҙенең ағын әйләндереп, хужа һөжүмгә күсте: – Һөрән һалған менән донъя айышы үҙгәрәме?!
— Еще не затихло ворчание, хозяин, сверкнув белками глаз, перешел в наступление: – Вы что, собрались криками мир исправить?

Юрғаһы эргәһендә булһа, атланыр ҙа, ҡыуанысынан һөрән һалып, ошо иртәнге ҡар һымаҡ, шул ҡатынҡайҙың алдына барып баҫыр ине...
Был бы иноходец под рукой, сел бы и, крича от восторга и радости, явился бы к ней, как этот белый снег поутру.

Шул мәл, көтмәгәндә, Джон Торнтон ниндәйҙер аңлайышһыҙ, хайуан үкереүен хәтерләткән һөрән менән күҫәкле кешегә ташланды.
И тут совершенно неожиданно Джон Торнтон с каким-то нечленораздельным криком, похожим больше на крик животного, кинулся на человека с дубинкой.

Ул быны ап-асыҡ күрҙе, уның күҙ алдына барсаһы ла бергә килеп баҫты, һәм ул йән асығына өнһөҙ һөрән ташланы.
Он увидел это совершенно отчетливо, все разом предстало перед его мысленным взором, и содрогнулся он, закричал в душе беззвучным криком.

Хәл-ваҡиға: Һин класташтарың менән урамдан китеп бараһың һәм бер төркөм таҡыр баш йәштәрҙең ҡулдарына плакаттар тотоп: «Рәсәй – рустар өсөн генә, башҡалар, илдән сығып китегеҙ!» – тип һөрән һалыуҙарына шаһит булдың, ти.
Ты с одноклассниками идёшь по улице и видишь, как молодые люди с бритыми головами громко кричат и размахивают плакатами: «Россия – только для русских, все остальные вон из страны!»

Халыҡ төркөмө һөрән һалып приказчиктар йортона табан йүнәлде.
С криками пошла толпа к дому приказчика.

Улар алыҫлашҡандан-алыҫлаша барғанда ла, Кутузов менән Ҡаһым түрә исемен ҡат-ҡат ҡабатлап, һөрән һалыуҙан туҡтаманылар.
— Да говори всем по дороге, что Кахым-турэ шутить не любит и разделается с крамольниками железной рукою.

ОРАН (һөрән), саҡырыу, өндәү.
ОРАН (оран, һөрән), призыв, клич.

— Капитан Смолеттҡа ура! – тип һөрән һалды.
— Ура капитану Смоллетту! – завопил Долговязый Джон, когда первое «ура» смолкло.

Бына теге һылыу, йәш офицер һаман ҡылыс болғап, аҡланда йән-фарман сабып йөрөй, һөрән һалып һалдаттарын алға әйҙәй...
А красивый офицерик все цел-невредим, скачет по полю, сверкает сабля над его головой.

Хәҙер ул, ҡанаттарын елпеп, һөрән һала-һала, суҡышы менән ымлап, ярҙам һорай. Батша ла, Али ҙа уны аңламай.
Он начал кричать и хлопать крыльями, делая царю и царевичу Али знаки клювом, но те не понимали его и не могли ему помочь.

...Мин дә тирләнем һәм һөрән һалып ҡысҡырҙым.
...Я тоже вспотел и кричал во всё горло (М. Горький, Детство).

— Алға! – тип һөрән һалды доктор. – Шәберәк, егеттәр!
— Вперед! – крикнул доктор. – Торопись, ребята!

Яу-дауһыҙ еңелеп, улъяһыҙ-ниһеҙ сигенгән сайҡан егеттәренең артынан ҡыйҡыу-һөрән күтәреп мыҫҡыллау ҙа, янау һүҙҙәре лә ишетелмәй.
Вслед без драки побитым, без добычи отступившим сайканским джигитам никто не улюлюкал и угроз и насмешек не выкрикивал.

Нимә тип һөрән һала ул, ағай?
Зачем он кричит, агай?

— Китегеҙ бынан! – тине, ҡалтыранып. — Юҡһа бөтә ауылға һөрән һалам.
— Уходите отсюда! – крикнула она, вся трясясь от страха. – Иначе я всю деревню на ноги подниму!

Һөрән һалыу өсөн ҙур аҡыл кәрәкмәй.
На это ведь много ума не надо.

— Аҡ флаг! – тип һөрән һалды Сильвер.
— Белый флаг! – крикнул Сильвер.

Малайҙар бер-береһенә ташландылар, баштары менән бәрелештеләр, һөрән һалып ҡыскырыштылар.
Мальчики повалились друг на друга, стукнулись головами, заорали благим матом (В. Катаев, Белеет парус одинокий).

Күкрәгенә шатлығы һыймайынса, һөрән һалды.
Ликующий вопль вырвался из его груди.

Бына бер заман ишек алдында ҡыуаныслы һөрән яңғыраны.
И вот однажды во дворе раздался радостный клич.

Үҙем дә һиҙмәҫтән, бөтә урамды яңғыратып һөрән һалдым:
И я сам не заметил, как завопил на всю улицу: