һөрөргә oor Russies

һөрөргә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пахать

[ паха́ть ]

werkwoord

пахать, распахивать

Soortgelyke frases

һөрөргә, һөргөнгә ебәрергә
сослать

voorbeelde

Әҙәми зат шулай хилафлыҡ менән мең-мең яҙыҡтар кисереп ғүмер һөрөргә яратылғандыр инде.
Видно, человек для того и приходит на белый свет, чтобы пройти через тысячи грехов и тяжкие испытания.

Битләү ерҙе тик арҡырыһына ғына һөрөргә кәрәк.
Проводить вспашку можно только поперёк склонов.

Д. төп массивтары (көньяҡ битләүҙәрҙәге ҙур булмаған урындарҙа) Башҡортостандың Урал аръяғында һәм Башҡортостандың Урал алдында һөрөргә яраҡһыҙ ерҙәрҙә һаҡланып ҡала.
Осн. массивы С. (небольшие участки по юж. склонам) сохранились на землях, не пригодных для пахотного использования в Башкирском Зауралье и Башкирском Предуралье.

Шулай итеп, АҠШ-та сәйәси азатлыҡтар һәм законлылыҡ хөкөм һөрөргә тейеш булған демократик президент республикаһы урынлашҡан.
Так в США установилась демократическая президентская республика, в которой должны были действовать политические свободы и законность.

Ер һөрөргә теләһәң – ер һөр, Һунарсылыҡ итергә теләйһең икән – һунарсылыҡ ит.
Землю пахать хочешь – землю пахай. Сакарить хочешь – сакари.

Ҙур уңыш алыу өсөн урмандар урынындағы ерҙәрҙе һөрөргә мөмкин.
Чтобы получить большой урожай, можно на месте лесов распахать поля.

"Артабан уға аҡсаның үҙе аңламаған тәғәйенләнешенә төшөнөү кәрәк булды; бер файҙаһын да күрмәүгә ҡарамаҫтан, ер һөрөргә тура килде."
Потом ему нужно было уразуметь значение денег, которого он совсем не понимал, и приучиться пахать землю, хотя не видел в этом пользы.

Шул уҡ ваҡытта йүнсел һәм тырыш крәҫтиәндәрҙең ауыл йыйылышы ҡарарынан башҡа «ағаһынан элегерәк йәки дөйөм ризалыҡ алмайынса ҡырға һәм яланға ер һөрөргә, сәсергә, урырға сығырға» хоҡуғы булмаған.
В то же время предприимчивые трудолюбивые хозяева без решения сельского схода не имели права «выйти на поле и на луг пахать землю, сеять, косить, жать прежде своего брата или без общего согласия».

Урман хужалығы начальнигы үҙенең шефын -Бүреһуҡҡан олатайҙы ул шулай тип йөрөтә – саҡырып фекерләшкән: ҡарағаслыҡты уратып киңерәк итеп һөрөргә кәрәк, тигән ҡарарға килгәндәр.
Начальник лесхоза пригласил своего «шефа» – он так уважительно называет Бурехуккан-олатая – на совет, где договорились шире пропахать защитные борозды вокруг лиственничного леса.

Оле кисә лә, ҡорбан байрамын һанға ла һанамай, таң менән ике атты егеп, баҫыуға һабан һөрөргә китте.
Вот и вчера, ни свет ни заря, запряг нашего серого и на пахоту уехал, словно и не курбан-байрам вовсе...

Барып һибеп ҡайтам да төштән һуң Афзал байҙың ерен һөрөргә китәм.
Быстренько отсеюсь, а после обеда отправлюсь пахать поле Афзал-бая».

Унда хөкөм ҡарары шундай булған: ғәйепленең һул ҡулын өҙөргә, мөлкәтен ҡаҙна файҙаһына тартып алырға, үҙен мәңгелеккә һөрөргә.
Приговор там гласил: надлежит у него отрубить левую руку, отобрать в казну имущество, его же самого подвергнуть вечному изгнанию.

Йәш быуын төплө белем алыу менән бергә төрлө һөнәр үҙләштерергә, ат егергә лә, ер һөрөргә лә белергә тейеш.
Молодое поколение должно не только получить основательное образование, но и овладеть разными профессиями, уметь запрягать лошадей, пахать землю.

Әле кисә лә, ҡорбан байрамын һанға ла һанамай, таң менән ике атты егеп, баҫыуға һабан һөрөргә китте.
Вот и вчера, ни свет ни заря, запряг нашего серого и на пахоту уехал, словно и не курбан-байрам вовсе...

— Шуға күрә, —тине испан, – мин һеҙҙән яңынан ҙур бер өлөш ер һөрөргә рөхсәт һорайым.
— Поэтому, – сказал испанец, – я прошу у вас разрешения распахать новый участок земли.

Мәҫәлән, шундай килешеү буйынса крәҫтиән «... өс сажин ергә торлаҡ ултыртырға, тағы келәт һәм мунса, мал кәртәһе һәм бесән һарайы төҙөргә, ер һөрөргә һәм баҫыуҙы кәртәләп алырға» йөкләмә алған.
Например, крестьянин обязывался «...поставити изба трёх сажен, да клеть, да баню, да хлев с сенником, да и пашня роспахати и около поля изгороду огородити».

Уларға ер һөрөргә, һыбай йөрөргә, таш киҫергә, утын ҡырҡырға – иң ауыр эштәрҙе башҡарырға был донъяла.
Им же надо в жизни выполнять самую трудную работу: пахать землю, ломать камни, рубить лес.

Даешь миңә һөрөргә, сәсергә!
Даешь трактор, хочу пахать, сеять!

Бәлки, Шәүрә Мортазина ошо символдар ярҙамында Иванов менән Анна Петровна ғүмер һөрөргә тура килгән донъяны күрһәтергә теләгәндер.
Может быть, Шаура Муртазина символически хотела показать мир, в котором приходится жить Иванову и Анне Петровне.

Башта Рәми тракторсылар курсында уҡып, тыуған яҡтарында ер һөрөргә, иген сәсергә, тырыш механизатор булырға дәртләнгәйне.
Вначале Рами планировал пройти курсы трактористов, чтобы стать хорошим механизатором, пахать землю, растить хлеб.

Әхәт ҡыҙып китте. — Сәрби тутайҙарҙы, Шымбай ҡуштандарҙы ауылдан һөрөргә кәрәк уларҙы.
— Знай, эту Сарби-тутай, Шымбая-Куштана и иже с ними надо вымести из аула.

Шыршы, ҡарағайҙар ер һөрөргә ҡамасаулаһалар ҙа, уларҙан төҙөлөш өсөн бына тигән бүрәнәләр сыҡҡан.
Ели и сосны мешали распахивать землю, но зато из их стволов получались прекрасные срубы для домов.

Бының өсөн крәҫтиән оброк түләргә йә барщинаға йөрөргә, йәғни ул аҙнаһына 1-2 көн үҙ аты һәм һуҡаһы менән баяр ерен һөрөргә тейеш булған.
За это крестьяне должны были выплачивать оброк и ходить на барщину, то есть со своей лошадкой и сохой пахать барское поле (обычно 1-2 дня в неделю).

Аҙмы-күпме ереңде лә һөрөргә, сәсергә, урырға кәрәк.
Приходилось самой пахать, сеять, жать на своем клочке земли.

Русь ерендәге ҡыҫҡа ғына йәй эсендә крәҫтиән ғаиләһе ер һөрөргә, сәсергә, бесән сабырға, уңыш йыйып өлгөрөргә тейеш булған.
За короткое русское лето крестьянская семья должна была успеть вспахать и засеять землю, накосить сена, убрать урожай.