Әлбиттә, шулай oor Russies

Әлбиттә, шулай

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Да, конечно

Конечно, это так

voorbeelde

— Әлбиттә, шулай тойолған ғына, – тине теге кеше.
— Конечно, это вам почудилось, – ответил ее спутник.

Улар үҙҙәре лә әүҙем, әлбиттә, шулай ҙа беҙҙең ярҙам кәрәк.
Они, конечно, все «самоходные», активные ребята, но им тоже наша помощь нужна.

— Әлбиттә, шулай!
— Ну конечно!

Бохайыр Юлайҙың дуҫы түгел ине, әлбиттә, шулай ҙа ул союздаш ине әле.
Бухаирка не был, конечно, другом Юлая, но всё-таки это был союзник.

Шуға күрә республика йәштәре, әлбиттә, шулай уҡ энергия менән «ҡайнай».
Поэтому наши ребята из республики, конечно же, тоже «кипят» энергией.

— Әлбиттә, шулай кәрәк. – Борнаш ҡарт Юлайҙы мыҫҡыллы көлөү менән «яҡланы». – Атһыҙ ҡалай һуғышаһың?!
— Конечно, так надо! – насмешливо «поддержал» Юлая старик Бурнаш. – Ведь как без коней воевать?!

Әлбиттә, шулай уйлаһа әле яңы ғына донъя көтә башлағандар уйлағандыр.
Рассуждать в таком духе могли, конечно же, те, кто только-только вступал в жизнь.

Оҙаҡҡа түгел, әлбиттә, шулай ҙа ҡыш үҙ хоҡуҡтарын күрһәтеп аласаҡ әле.
Пусть ненадолго, но зима вновь вступит в свои права.

Мин йүгереп йоҡо бүлмәһенә үткәс, әкрен генә сығып киткән. Әлбиттә, шулай!
А когда я бросился в спальню, он выскользнул – двери-то все распахнуты!

— Әлбиттә, шулай.
— Именно так.

— Һм, – тине де Пейрорад әфәнде. – Әлбиттә, шулай тип тә аңларға мөмкин.
— Гм... – сказал г-н де Пейрорад. – Это, конечно, вполне допустимое толкование.

Эйе, әлбиттә шулай...
— Да, конечно...

Әлбиттә, шулай.
Так.

— Ҙур аҡса түгел, әлбиттә, шулай ҙа бөтә республика буйынса 100-120 миллион һум йыйыла, әммә был беренсе аҙым, бындай аҡса бер ҡасан да булмаған, — тип билдәләне Президент.
— Конечно, деньги небольшие, но в сумме по республике набирается 100-120 миллионов рублей, но это первый шаг, таких денег тоже никогда не было, — отметил Президент.

— Ҙур аҡса түгел, әлбиттә, шулай ҙа бөтә республика буйынса 100-120 миллион һум йыйыла, әммә был беренсе аҙым, бындай аҡса бер ҡасан да булмаған, – тип билдәләне Президент.
— Конечно, деньги небольшие, но в сумме по республике набирается 100-120 миллионов рублей, но это первый шаг, таких денег тоже никогда не было, – отметил Президент.

Ҙур аҡса түгел, әлбиттә, шулай ҙа бөтә республика буйынса 100-120 миллион һум йыйыла, әммә был беренсе аҙым, бындай аҡса бер ҡасан да булмаған, – тип билдәләне Президент.
Конечно, деньги небольшие, но в сумме по республике набирается 100-120 миллионов рублей, но это первый шаг, таких денег тоже никогда не было, – отметил Президент.

Һеҙ, әлбиттә, мине шулай уңышлы йәшәп ята тип уйламағанһығыҙҙыр ҙа.
Вы, конечно, и не предполагали встретить меня когда-нибудь таким благоденствующим.

— Мин, әлбиттә, мин, – шулай яуапланы ҡарт кобра.
— Конечно, я, – сказала старая кобра.

— Шулайлыҡҡа шулай, әлбиттә...
– Оно так...

Уныһы шулай, әлбиттә.
Да, конечно.

Юлым, әлбиттә, өмөтһөҙ ине, шулай ҙа мин был турала уйлап та ҡараманым.
Затея была, конечно, безнадежная, но я уже не отдавала себе в этом отчета.

Әлбиттә, һеҙ ҙә шулай уҡ тупҡа һуғаһығыҙ һәм уны тотаһығыҙ, әммә темперамент, темп, улар бит башҡаса.
Конечно, вы все так же бьете по мячу и ловите его, но темперамент, темп, они не те же.

Бындай газ, әлбиттә, ен-пәрей түгел, шулай ҙа ҙур күләмле эш башҡара ала.
Эти газы хоть и не джинны, но могут проделать большую работу.

Бөгөн дә шулай итермен, әлбиттә.
И сегодня, конечно, все сделаю точно так же.

Әлбиттә, хәҙер кешеләр алмашынды, шулай ҙа төп урындарҙа – милицияла, именлек комитетында, судта элеккеләр ултырып ҡалды.
Сейчас там, конечно, тоже перестановки, но все же на ключевых постах – в милиции, в госбезопасности, в суде остались прежние люди.