Әлдән oor Russies

Әлдән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Алдан

[ Алда́н ]

Әлдән йылғаһы

река Алдан

Soortgelyke frases

көс әлдән керһә, түрәлек төтөнлөктән сыға
если сила входит через дверь, то законность выходит через дымовое отверстие

ҡабатланған һайын, әлдән-әле
раз от разу

көс әлдән керһә, түрә төнлөктән сыға
если насилие входит через дверь, то закон выходит через дымоход

әлдән-әле
р. ҡар. әленән-әле · см. әленән-әле

voorbeelde

Никитаның телендә әлдән-әле «Петербург», «эшселәр», «Ленин», «большевиктар» тигән һүҙҙәр йыш ҡабатланды.
В его рассказах часто звучат новые слова: «рабочие», «Ленин», «большевики».

Улар әүәлгегә ҡарағанда йышыраҡ тешләшә һәм әлдән-әле лагерь ысын мәғәнәһендәге тамуҡҡа әүерелә.
Они грызлись чаще прежнего, и по временам лагерь превращался в настоящий ад.

Салауаттың әсәһе бисәләргә улының төнгә батырлығын һөйләп бирҙе. Уны өр-яңынан кейендерҙе, әлдән-әле: яраң ныҡ ауыртамы, тип һорап торҙо.
Мать Салавата рассказывала женщинам о его ночной победе и, дав ему переодеться, то и дело подходила и спрашивала, очень ли больно ему.

Әлдән-әле Вәлиә иҫенә төшә.
То и дело вспоминается Валия.

Ул фаҗигане кат-кат сөйлисе түгел, авылда андый вакыйгаларны әлдән-әле исләп, хәтердә яңартып торалар, бер булмаса бер ишеткәнсеңдер?
Думаю, нет надобности пересказывать, что тогда случилось. В деревне время от времени вспоминают о таких событиях – наверное, тоже слышала?

Салауат әҙәм эҙе баҫмаған ерҙән китте, аты көскә генә ағастарҙы йырып барҙы һәм Салауатҡа, ботаҡтар аҫтынан үтеү өсөн, әлдән-әле эйәр ҡашағаһына тиклем эйелергә тура килә ине.
Салават пробирался дебрями, через которые конь проходил с трудом, и всаднику приходилось ежеминутно склоняться к самой луке, чтобы проехать под сучьями и ветвями.

Столяр әлдән-әле уны [этте] күҙҙән юғалтты.
Столяр то и дело терял её [собаку] из виду.. (А. Чехов, Каштан-ка).

Улар ниндәйҙер артыҡ ҡайғылы, борсоулы төҫ менән өйгә әлдән-әле инеп-сығып йөрөйҙәр.
С сильно озабоченным видом, с печалью на лицах люди входили и выходили из дома, о чем-то тихо переговаривались, не поднимая глаз.

Ейәненең маңлайына әлдән-әле һалҡын һыуға мансылған таҫтамал һалып, ирендәрен сылатып, аҙабын еңеләйтергә маташҡан Таиба әбей килененә асыуланып ҡараны:
Бабка Таиба сидела возле внука и, стараясь облегчить его страдания, прикладывала мокрое холодное полотенце к его раскаленному лбу и запекшимся губам.