әле ... oor Russies

әле ...

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

то

conjunction pronoun

Мин әле ни бары бер альбакоре ҡаптырҙым, уныһы ла көтөүенән айырылып ҡалғайны.
Я ведь поймал только одного альбакоре, да и то отбившегося от стаи.

voorbeelde

Әле Кинйә Салауат янына китте.
Сейчас Кинзя пошел к Салавату.

Әле Социаль страховкалау фонды ошо эш буйынса судҡа дәғүә белдергән.
Сейчас Фонд соцстрахования подал иск по этому делу в суд.

— Бына һеҙ әйтегеҙ әле – немец ниндәй халыҡ?
— Скажите, что за народ немцы?

Джентльмендар йәнтөйәге Англияла ысын ир-егеттәр бөтмәгән әле: үҙен аристократтарса тотоусылар һирәк түгел.
В Англии, родном джентльмене, еще не кончились настоящие мужчины: Редко себя аристократизируют.

Уйнап түгел, уйлап эш итәйек әле.
Давайте будем посерьезнее.

— Әле бөтәһе нисә хикәйә яҙҙың? – тигән һорау уны уй-хыял бейеклегенән ысынбарлыҡҡа төшөрҙө.
— Сколько всего рассказов у тебя есть? – этот вопрос вернул Ильгама из мира грез на землю.

Шулай итеп, сығарылыш синыфы уҡыусыларының мәктәп хакимиәтенә бирелгән үҙ БДИ исемлеген үҙгәртергә һәм тулыландырырға мөмкинлеге бар әле.
Таким образом, у выпускников есть возможность изменить и дополнить свой список ЕГЭ, представленный в администрацию школы.

Нимә эшләргә – ул турала белмәй инем әле мин.
Как – я еще не знал.

Ихтиандр әленән-әле тәрәнгәрәк – океандың ҡараңғы төбөнә төшә барҙы.
Ихтиандр опускался все глубже и глубже в сумеречные глубины океана.

Аһ, мистер Том, миңә уның тураһында һөйләгеҙ әле, зинһар!
Ой, мистер старый Том, пожалуйста, расскажите мне о ней!

Уның тәҙрәһенә селтәрҙәр ҡуйылмағайны әле, шуға күрә ябыҡ бүлмә яғылған мейес һымаҡ ҡыҙған.
Сетки к ее окнам все еще не приделали, и наглухо закупоренная комната под крышей раскалилась, как печка.

— Арабыҙҙа ишек булһа, – тип дауам итте Тәлмәрйен, һорауға яуап бирмәй, – һин туҡылдата алыр инең әле.
— Ты бы ещё могла стучать, – продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, – если б между нами была дверь.

— Шулай, шулай, үҙем дә шуны әйтергә тора инем әле.
— Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

Күҙәнәктәр, туҡымалар һәм ағзалар бөтәһе бергә берҙәм организмды тәшкил итмәй әле.
Клетки, ткани и органы в сумме еще не представляют собой единого организма.

— Йоҡоңдо туйҙырырһың әле...
— Успеешь еще выспаться.

Исмаһам, атайым да өйҙә юҡ бит әле...
И отца нет дома...

Хәтимйәндең йәне бар ине әле.
Хатимьян был еще жив.

Моғайын, ул ниндәй ҙә булһа яуызлыҡ уйлағандыр әле...
Не иначе как он замыслил какое-нибудь злодейство...

— Рәхмәт. Ил яҙмышы хәл ителгәндә татар түҙеп ятмаҫ тип килдем әле.
— Благодарю, когда решается судьба страны, то настоящий татарин не должен отсиживаться.

Тыуған Раевкам – көс йыйыу урыным булды, әле лә шулай.
Родная Раевка – мое место силы... было, есть и будет.

Әле лә телһеҙ ул.
И сейчас он безмолвен.

Әле йөрәген яндырған тойғоға тағы ла әллә ниндәй аңлашылмаған сарсау, талпыныу, болоҡһоу ҡушыла.
А теперь, кроме жара в сердце, молодой человек ощущал потребность что-то делать и смутную тревогу.

Иртәгә, үҙеңде аҫып ҡуйғас, кибер әле!
Завтра подвесим тебя на перекладину, там просохнешь!

Ярай әле, Бүреһуҡҡан ағай ярҙамынан ташламаны.
Хорошо хоть Бурехуккан-агай нас не бросил, в память дружбы с твоим отцом.

Әле гектарынан уртаса уңыш 12,3 центнер тәшкил итә.
Средняя урожайность составляет сейчас 12,3 центнера с гектара.