Әрем үләне oor Russies

Әрем үләне

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Полынь

(среднеурал.)

Әрем үләне йортҡа тыныслыҡ килтерә (СФ). – Трава полыни приносит в дом покой. См. Әрем.

voorbeelde

Ҡырағай үҫеүсе ҡиммәтле емеш үҫемлектәре (ҡыҙыл бөрлөгән, миләш, муйыл, һаҙ еләге), бик күп дарыу үҫемлектәре (тура һаҙ үләне, һары әрем, гөлйемеш) бар.
Есть ценные дикорастущие плодовые растения (костяника, рябина, черёмуха, морошка), множество лекарственных растений (калган, репешок, шиповник). 26

Бер, ике (аҡ алабута, дегәнәк, Лёзель эт ҡаҡыһы һ.б.), һирәгерәк күп йыллыҡ (ҙур сөйәл үләне, әсе әрем, ябай кесерткән һ.б.) үҫемлектәр.
Одно-, дву- (гулявник Лёзеля, лопух паутинистый, марь белая и др.), реже многолетние (крапива двудомная, полынь горькая, чистотел большой и др.) райония.

Бигерәк тә ер еләге, кесерткән, үгәй инә үләне, гөлбаҙран, юл япрағы, әрем, арыҫлан ҡойроғо, меңъяпраҡ токсик матдәләрҙе әүҙем һеңдерә.
Считается, что концентраторами токсических веществ являются земляника, крапива, мать-и-мачеха, пижма, подорожник, полынь, пустырник, тысячелистник.

Оносма-типсәк һәм ҡуян кәбеҫтәһе- типсәк төркөмдәре өҫтөнлөк итә, уларҙың составына сүллек һолобашы, ҡыҙғылт ҡылған, сәнскәк ҡуян кәбеҫтәһе, үтә ябай оносма, себер суҡмар башы, башҡорт ҡан үләне, күк әрем һәм әрмән әреме инә.
Преобладают оносмо-типчаковые и горноколосниково-типчаковые сообщества, в их составе представлены овсец пустынный, ковыль красноватый, горноколосник колючий, оносма простейшая, василёк сибирский, тимьян башкирский, полынь сизая и полынь армянская.

Башҡортостанда 70-тән ашыу төр эфир майлы үҫемлек (аҡ ҡайын, дарыу бесәй үләне, бейек андыҙ, ябай мәтрүш, ябай йүкә, ябай еҙтөймә, әсе әрем һ.б.) үҫә.
В Башкортостане произрастает свыше 70 видов эфирномасличных районий (берёза пушистая, валериана лекарств., девясил высокий, душица обыкновенная, липа сердцевидная, пижма обыкновенная, полынь горькая и др.).

И.ө. үҫемлектәрҙең 139 һирәк төрө, шул иҫәптән 36 реликт (шуларҙан бысраҡ ҡыйыҡтаж, өсәүле йөрәгүлән, себер флоксы Халыҡ-ара тәбиғәтте һаҡлау союзының Ҡыҙыл китабына индерелгән) һәм 38 эндемик (Клер астрагалы, Разумовский тәңкәғуҙағы, Эверсман ҡаҙ үләне, Крашенников минуарцияһы, Ипполит ҡыйыҡтажы, тоҙут һымаҡ әрем, ирәмәл алтын тамыры, урал соссюреяһы, ҡандала ҡанүләне Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына, 13 төр — Гельм астрагалы, урал елбегәйе, урал лаготисы, урал ҡаҙ үләне, Крылов зыягөлө Халыҡара тәбиғәтте һаҡлау союзының Ҡыҙыл китабына ингән) Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән.
В Красную книгу РБ включено 156 редких видов растений, являющихся Д. (в том числе 27 реликтов и 34 эндемика), из которых ветреничка уральская, глобулярия крапчатая, минуарция Гельма, незабудочник уральский, полынь солянковидная, чина Литвинова, шиверекия подольская занесены в Красную книгу РФ.

Ҡулланылыу үҙенсәлеге буйынса ҡырағай А.я.ү. эсемлек (емеш-еләк үҫемлектәре; айырым өлөштәре сәйҙе йәки ҡәһүәне алмаштыра алған боланут, бөтнөк, ҡайын еләге, мәтрүш, һары мәтрүш һ.б.), йәшелсә (яҡынса 50 төр; мальва, кесерткән, һуғандың йәш япраҡтары, йондоҙҡай, күгүләндең йәшел үҫемлектәре, көнсығыш ҡаҡыһы, себер балтырғаны һабаҡтары, бөҙрә ләлә, бүлбеле майсыбыҡ,ҡала ҡыҫыр сәскәнеңер аҫты өлөштәре һ.б.), емеш (ҡайын еләге, ҡыҙыл көртмәле, энәлек, һыу сәтләүеге, сәтләүек ағасы һ.б.), тәмләткес (сатыр һымаҡтар: дарыулы шыма ҡурай, ябай аҡ әнис; әүернәһымаҡтар: яҫы япраҡлы ҡандалагөл, ҡына; ирен сәскә һымаҡтар: һырмауыҡ мәшкәк үләне, ябай еҫлекәй; астра һымаҡтар: әрем, меңъяпраҡтың төрҙәре, бейек андыҙ һ.б) үҫемлектәренә бүләләр.
По характеру использования дикорастущие П.р. подразделяют на напиточные (плодово-ягодные райония; душица, зверобой, земляника, иван-чай, мята и др., отдельные ч. которых могут употребляться как заменители чая или кофе), овощные (около 50 видов; молодые листья крапивы, лука, мальвы, зелень звездчатки, спорыша, стебли борщевика сибирского, свербиги восточной, подземные ч. гравилата городского, зопника клубненосного, лилии кудреватой и др.), плодовые (земляника, брусника, боярышник, водяной орех, лещина и др.), пряные (зонтичные: дудник лекарственный, тмин обыкновенный; крестоцветные: клоповник широколистный, недотрога; губоцветные: будра плющевидная, пахучка обыкновенная; астровые: виды полыни, тысячелистника, девясил высокий и др.).

К. һирәк төрҙәре Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән: аҡбур терпе үләне, Разумовский тәңкәғуҙағы һ.б., шул иҫәптән эндемиктар — башҡорт ҡояш сәскәһе, Клер астрагалы һ.б., реликттар — ҡандала ҡанүләне, яланғас еҫле сәскә һ.б. Ҡайһы бер К. (тоҙут әрем, эре сәскәле тәңкәғуҙаҡ) Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Редкие виды К. занесены в Красную книгу РБ: ежовник меловый, копеечник Разумовского и др., в том числе эндемики — астрагал Клера, солнцецвет башкирский и др., реликты — козелец голый, тимьян клоповый и др. Некоторые К. (копеечник крупноцветковый, полынь солянковидная) включены в Красную книгу РФ.

Һөҙөмтәлә фитоценоздың төр составы ярлылана, тапауға сыҙамлы (түшәлеүсән үренделе үҫемлектәр — ҡаҙ үләне, үрмә клевер һ.б. йәки уҡмаш теҙелешле япраҡлы — дарыу бәпембәһе, көҙсәскә, юл япрағы һ.б.) һәм ашарға яраҡһыҙ (әсе үҫемлектәр — Гмелин һөтлөгәне, ваҡ әрем, әсе әрем һ.б. йәки сәнскеле — сәнскеле шайтан текәне, ябай билсән һ.б.) үҫемлек төрҙәре һаҡланып ҡала.
В результате происходит обеднение видового состава фитоценоза при сохранении видов растений, устойчивых к вытаптыванию (со стелющимися побегами — клевер ползучий, лапчатка гусиная и др. или розеточными листьями — одуванчик лекарственный, подорожник средний, кульбаба осенняя и др.) и поеданию (горьких — молочай Гмелина, полынь австрийская, полынь горькая и др. или колючих — бодяк обыкновенный, татарник колючий и др.).