Әтәс oor Russies

Әтәс

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Петух

птица-символ солнца, вестник света, носитель времени; в народной культуре оберегает от злых сил. Тауыҡ әтәс булып ҡысҡырһа, ярамай, салырға кәрәк уны (Ғ. Юлдашев). – Если курица запела петухом, не к добру это, надо ее зарезать; Әтәс көн аяҙайта. – Петух вызывает ясную погоду. Слово восходит к бщетюркскому корню öт ‘петь’, ‘издавать звуки’.

әтәс

/æˈtæs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

петух

[ пету́х ]

naamwoord manlike

күсм. Юҡ ҡына сәбәптән ҡыҙып барған, һуғышырға әҙер торған кешегә ҡарата әйтелә.

(о молодом человеке-задире)

петушиный

[ петуши́ный ]

adjektief

кочет

[ ко́чет ]

manlike

петух, петушиный

петуший

[ пету́ший ]

Soortgelyke frases

Ҡыҙыл әтәс ҡуныу
загореться (о пожаре)

әтәс ялһыуы ҡып-ҡыҙыл икән
гребень у петуха красный-прекрасный оказывается

перонеаль (әтәс кеүек) йөрөш
походка перонеальная (петушиная)

тәүге әтәс менән тороу
встать с первыми петухами

ҡурыҡ әтәс суҡҡансы
когда жареный петух клюнет; пока не клюнет жареный петух

Сүп сүмәләһендәге әтәс һымак
Как петух на навозной куче

әтәс ҡор
косач, черныш

ҡыҙыл әтәс осороу
пускать, пустить (красного) петуха

Тәүге әтәс
Первые петухи

voorbeelde

Икенсе әтәс ҡысҡырҙы.
Вторые петухи запели.

Бер нәмә лә төшөнә алмаған әтәс, ҡанаттарын йәйҙе лә, оҙон аяҡтарына ҡаты баҫып, бөтә көсөнә йүгерә башланы.
Петух, ничего не понимая, растопырил крылья и пустился бежать на голенастых ногах.

Әтәс (батманды өйләндереп ҡарай).
Петух (поднимает батман).

Мин беләһенән уларҙың өйҙәре кәртә күрмәне, ҡураларында һыйыр мөңрәмәне, ҡуналҡаларында әтәс ҡысҡырманы.
Сколько помню, двери их плетня не знали, за плетнем коровы не мычали, с плетня петухи не кричали.

Улар көлкөлө маскалар кейеп, һыҙғыртҡыста һыҙғырып, барабан-бубен ҡағып, бейеп-йырлап, ҡулға өйрәтелгән айыу, кәзә, әтәс менән тамаша күрһәтеп йөрөгән.
Наряжаясь в шутливые маски, наигрывая на гудках и стуча в бубны, они плясали, пели весёлые песни и показывали людям представления с дрессированными медведями, козами, петухами.

Ахмаҡ әтәс тамам хәлдән тайҙы, ауыҙын асып, көскә генә йүгерә башланы.
Глупый петух уморился, едва бежал, разинув клюв.

— Хәбәр булды, – тине Семка, – ҡыйыҡта әтәс ҡысҡырҙы, өс көн һөрән һалды, дүртенсе көн һөрһөп ҡалды.
— Был слух, – сказал Семка, – кричал на крыше петух, три дня орал, на четвёртый протух.

Мәҫәлән, экспедицияла ҡатнашыусылар Күбәләк олоҫо старшинаһы Байым Ҡыҙраевтың Әтәс тауындағы (аҙаҡ уны Магнит тауы тип атайҙар) тимер мәғдәне ятҡылығын күрһәтеүен билдәләп үтәләр. И.
Так, например, участники экспедиции отметили, что старшина Кубалякской волости Баим Кидраев показал им месторождение железной руды на горе Атач, названной впоследствии Магнитной.

Тауыҡтар менән әтәс нисбәте тура килмәһә, аталанмаған йомортҡа һалыуҙары мөмкин.
Яйца неоплодотворенные могут быть отложены, если соотношение кур и петуха прямо не определено.

Кик-ри-күк, имеш, хәҙер мин төп әтәс, тип, тегегә кәпәсте бәреп ебәрҙем.
На что мне твоя песенка, я теперь сам – самый главный петух!

Ут стихияһын буйһондороусылар кешеләрҙең ғүмерен ҡотҡара, йорттарҙы һәм мөлкәтте «ҡыҙыл әтәс»тән һаҡлай.
Покорители огненной стихии спасают жизни людей, уберегают от неё дома и имущество.

Ф.Ғәскәров исемендәге халыҡ бейеүҙәре ансамбле, Сибай филармонияһы, Стәрлетамаҡ филармонияһы һәм Нефтекама филармонияһының бейеү ансамблдәре, респ. башҡа үҙешмәкәр сәнғәт бейеү коллективтары өсөн 30-ҙан ашыу хореографик әҫәр ижад итә: “Башҡорт йөрәге”, “Дала ҡыҙы”, “Бөркөтостан”, “Саптар”, “Кәркәүәк”, “Әтәс, тауыҡ һәм төйлөгән” һ.б. Башҡортостан Республиканың Салауат Юлаев исемендәге
Поставил свыше 30 хореогр. произв. для Ансамбля народного танца имени Ф.Гаскарова, ансамблей танца Сибайской филармонии, Стерлитамакской филармонии и Нефтекамской филармонии, др. танц. коллективов художественной самодеятельности республики: “Башҡорт йөрәге" (“Сердце башкурда"), “Дала ҡыҙы" (“Дочь степей"), “Бөркөтостан" (“Страна беркутов"), “Саптар" (“Игреневый конь"), “Кәркәүәк" (“Башкирский краковяк"), “Әтәс, тауыҡ һәм төйлөгән" (“Петух, курица и коршун") и др.

Ауылдың бер мәрхәмәтле кешеһе әбей менән бабайға бер тауыҡ менән әтәс бүләк иткән (фольк.)
Один сострадательный человек из деревни подарил старухе и старику курицу и петуха

Әтәс ауылынан Малик Шәрипов менән осраҡлы таныштыҡ.
Мы случайно познакомились с Маликом Шариповым из деревни Атясево.

Әтәс хәҙер төшөп ярға сыға алмай.
Петух уже не мог выбраться на берег.

Айыу, Бүре, Әтәс инә.
Входят Медведица, Волк, Петух.

Әтәс
Петух

Әтәс ағас малайға уҫал ғына ҡарап ҡуйҙы, әммә тыйыла алмай, уның усын суҡыны.
Петух строго взглянул на деревянного мальчишку, но не удержался и клюнул его в ладонь.

Әтәс ҡайҙа, тауыҡтар шунда булһа, яҡшы, әлбиттә.
Конечно, хорошо, где петух, где куры.

Тәүҙә башҡорт Х.к. 12 йыл цикллы (мөсәлле) төрки календарына нигеҙләнә, унда һәр йыл хайуан атамаһы менән бирелгән: сысҡан, һыйыр, барыҫ, ҡуян, ылыу (аждаһа), йылан, йылҡы, ҡуй (һарыҡ), маймыл, тауыҡ йәки әтәс, эт, дуңғыҙ (сусҡа).
Первонач. баш. К.н. основывался на тюрк. календаре с 12-летним циклом (мөсәл), каждый год которого имел назв. ж-ного: мыши (сысҡан), коровы (hыйыр), барса (барыҫ), зайца (ҡуян), дракона (ылыу, аждаhа), змеи (йылан), лошади (йылҡы), овцы (ҡуй, һарыҡ), обезьяны (маймыл), курицы или петуха (тауыҡ, әтәс), собаки (эт), свиньи (дуңғыҙ, сусҡа).

Төп партиялары: Арлекин (“Мәҙәкселәр” — “Паяцы”, Р.Леонкавалло; дебют, 1953), Орфей (К.Монтевердиҙың шулай уҡ исемле операһы), Смит (“Перт сибәре” — “Пертская красавица”, Ж.Бизе), Берендей (“Ҡарһылыу” — “Снегурочка”), Йондоҙ һанаусы (“Алтын әтәс” — “Золотой петушок”; икеһе лә — Н.А. Римский‐Корсаков), Пётр (“Наталка Полтавка”, Н.В.Лысенко) һ.б. БДОБТ‐ла Ленский партияһын (1966, “Евгений Онегин”, Чайковский) башҡара.
Основные партии: Арлекин (“Паяцы” Р.Леонкавалло; дебют, 1953), Орфей (одноимённая опера К.Монтеверди), Смит (“Пертская красавица” Ж.Бизе), Берендей (“Снегурочка”), Звездочёт (“Золотой петушок”; обе — Н.А.Римского‐Корсакова), Пётр (“Наталка Полтавка” Н.В.Лысенко) и др. В БГТОиБ исполнил партию Ленского (1966, “Евгений Онегин” Чайковского).

Унан һуң, Тауыҡ, дөрөҫөрәге, Әтәс эҙләп ауылға йүнәлде.
Проголодавшись направилась в деревню в поисках курочки, вернее петуха.

ҒАФФАРОВА Айгөл Зөфәр ҡыҙы (10.2.1976, БАССР-ҙың Фёдоровка районы Әтәс а.), спортсы.
ГАФФАРОВА Айгуль Зуфаровна (р. 10.2.1976, с. Атяшево Фёдоровского района БАССР), спортсменка.

Төлкөнө күргәс, әтәс тауыҡтарҙы һарайға саҡыра, ә үҙе төлкө менән көрәшкә сыға.
Увидев лису, петух пригласил кур на сарай, а сам вышел на борьбу с лисицей.

ӘТӘС БАТЫР Борон-борон заманда Улаҡлы йылғаһы буйында йәшәгән, ти, бер ҡарт менән ҡарсыҡ.
ПЕТУХ-БАТЫР В давние-давние времена на берегу речки Улаклы жили, говорят, старик со старухой.